伤肿永文言文翻译

昔者，人有患疾，名曰伤肿。

其疾始微，然未及月余，病势渐重。

医者诊之，谓曰：“此疾非小可，须速治之，否则日甚一日，恐成痼疾。

”
患者闻言，心急如焚，遂求医者方药。

医者曰：“此疾须内外兼治，方可根除。

外以膏药敷之，内以汤药煎服。

”患者依医者之言，遂日服汤药，夜敷膏药。

然汤药虽服，膏药虽敷，而患者之疾，未见减轻。

反见病势加剧，痛楚不堪。

患者曰：“吾疾已深，恐难治矣。

”医者闻之，亦感忧虑，然仍勉力为之。

一日，医者忽有所悟，曰：“吾闻伤肿之疾，往往因气滞血瘀所致。

吾当以针灸之法，疏通经络，活血化瘀，或许可愈。

”患者闻言，虽疑虑重重，然亦无奈，只得从之。

医者遂以银针，刺患者之穴位。

初时，患者痛楚难忍，涕泪交流。

然医者耐心，不断调整针法，渐觉痛楚减轻。

数日之后，患者感觉身体舒畅，病势亦有所缓解。

又数日，患者之疾竟大有好转。

汤药之效亦逐渐显现，膏药之敷亦感舒适。

患者心中喜悦，曰：“吾疾竟得愈矣，医者之术，真神也！”医者微笑曰：“此非吾之术，乃天地自然之理也。

”
自是之后，患者之疾，终得永愈。

其身体康健，如昔之盛。

众人皆叹曰：“伤肿之疾，果然难愈，然得良医，则无往而不胜。

”
夫伤肿之疾，实乃气血瘀滞所致。

若能内外兼治，针灸疏通，汤药调养，自可根除。

然患者之意志，亦不可小觑。

意志坚定，则疾病难侵；意志薄弱，则疾病易袭。

故治病，不仅在于医者之术，亦在于患者之志。

今译之，以俾后人知之。

伤肿之疾，如山之重，如海之深。

然医者之术，如风之轻，如水之柔。

风能拂山，水能载舟。

医者之术，亦能治愈伤肿之疾。

是以，凡有疾者，皆当坚定意志，寻求良医，以期早日康复。

如是，则伤肿之疾，终将永除矣。

【注】
1. 伤肿：指身体某处受伤后形成的肿胀。

2. 痼疾：指久治不愈的疾病。

3. 疏通经络：中医术语，指通过针灸等方法使经络通畅，以达到治疗疾病的目的。

4. 活血化瘀：中医术语，指通过药物或针灸等方法促进血液循环，消除瘀血，以
达到治疗疾病的目的。