VP+Hand习语构式的SMA模型分析

VP+Hand习语构式的SMA模型分析
英语习语中存在大量“VP+hand”结构的表达,它们除了表示最基本的对“手”施以动作以外,这些习语中的两大成分:动词和“手”的意义都进行了扩展。

在有的习语中只有动词的语义发生了扩展,有的习语中只有“手”的语义发生了扩展,而在有的习语中动词和“手”的语义都发生了扩展。

那么,这些扩展义是如何形成的?拥有了扩展意义的动词和“手”又是如何影响整个习语的意义的?纵观国内外学者的研究,从不同方面对“手”在习语中的意义研究取得了一些成就,也有学者从不同语言学角度对其中的动词研究,但鲜有学者研究习语中“动词+手”这一构式的。

本文在认知语言学及构式语法的理论框架下,将“VP+hand”习语视为一种独立的构式,以图式化、自主依存联结和基于隐转喻的压制为理论基础,加以修补和整合形成新的SMA模型,以此来解释此构式的生成机制。

笔者选取2006年厦门大学编著的《综合英语成语词典》(A Comprehensive Dictionary of English Idioms and Phrases),从中整理出带有“hand”的习语,一共有395条,其中,以“VP+hand”为结构的习语的共有212条。

故本文以这212条习语建立封闭语料库,对“VP+hand”构式进行句法、语义和语用方面的研究,证实了SMA模型对该习语构式认知机制的有效解释力。

研究发现:1.句法上,构词上,将近95%的“VP+hand”习语构式是由3-6个单词组成的,其中,由4个音节组成的语料占绝大多数。

其次,句法结构上,该习语构式以“动词+手”的结构和“动词+手+副词”的结构居多,由此说明及物动词出现的频率大。

另外,句法功能方面,该构式在句子中可以充当谓语,宾语,补语和独立的句
子。

2.语义上,这个构式中,动词和手都有课能发生语义扩展。

手发生语义扩展的几率要远远大于动词。

动词的语义扩展来源主要是隐喻,而手的语义扩展则是隐转喻,即七类隐喻和五类转喻。

基于隐转喻的压制对“VP+hand”习语构式的意义产生很大的影响。

3.语用上,该习语构式在人类的使用中有四个语用上的特征:经济性、能产性、生动性和体验性。

该研究的重要意义在于:首先,本文是首次开展“VP+hand”习语构式的研究,且还建立了一个全新的理论模型SMA模型来分析该构式的句法,语义和语用特征的。

其次,第一次建立了习语中212条VP+hand结构的封闭语料库,并详细分析这些语料。

最后,这项研究很好地体现了体验哲学的合理性。