古文翻译方法,使用版

贯
根据上下文语境，灵活贯通地翻译。 这包括两种情况：⑴逐字落实后有些 地方需要添加一些助词、连词贯通；
⑵指前五种方百度文库都用上了还不能解决
问题时。
文言文的翻译方法
留 删
换
调
字
补
贯
字字落实留删换 文从字顺调补贯
•
• • • • • •
句子翻译的步骤：
1.通读全文，领会大意； 2.斟酌字义，揣摩语气； 3.如无标点，审慎断句； 4.补、略通变，合情合理； 5.字词句篇连成一气； 6.翻译完毕，检查仔细。
文言文翻译
得分点设置
• ①一词多义：实词、虚词 • ②通假字、古今异义 • ③词类活用：名作动、名作状、意动、使 动、形作动、动作名等 • ④特殊句式：判断句、被动句、省略句、 倒装句等 • ⑤固定结构 • ⑥大意
翻译文言文的三个基本 要求是“信”、“达”、“雅”
忠实于原文的内容和每个句子的含义， 信：
译：（朋友）超过的正午没有来。太丘不 再等候而离开了，（太丘）离开后（朋友） 才到。 2.知之者不如好之者。 译：对于学问和事业，知道它的人不如爱 好它的人。
方法总结：
调
把文言文中的特殊句式（如主谓倒装、 宾语前置、定语后置和状语后置）、互文见 义句等，按现代汉语要求调整过来。
1.贤哉，回也。 译：颜回的品质是多么高尚啊 ！ 2.白雪纷纷何所似？ 译：白雪纷纷扬扬的样子像什么？
翻译时必须遵循“字字 有着落，直译、意译相结 合，以直译为主”的原则。
方法总结：
留
人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均保 留不译 ; 与现代汉语表达一致 的词语可保留。
1.谢太傅寒雪日内集。
译：谢太傅在一个寒冷的雪天举行家庭聚会 。
2.陆绩，三国时吴人也。官至太守。
译：陆绩，他是三国时期的吴国人。他的官职 到了太守 。
用现代汉语字字落实、句句落实直译出 来。不可随意地增减内容。
翻译出的现代文要通顺明白 达：
，表意要 明确 ，语言要通畅 ，语气不走样，一 定要符合现代汉语的语法和用语习惯。
翻译文言文的三个基本 要求是“信”、“达”、 “雅”。
雅：
规范，典雅，得体。用简明、优美、富 有文采的现代汉语把原文的内容、形式 以及风格准确地表达出来。
2.左将军王凝之妻也。 左将军王凝之的妻子。 （句末语气词， 表示判断语气,无实义。 ）
方法总结：
换
把文言词换成现代词 (把单音词 换成双音词 ,词类活用换成活用后的 字，通假字换成本字,各种习惯语、 现已不用的词或固定结构等按现代汉 语表达习惯替换。 )
1.元方时年七岁，门外戏。
译：元方当时年龄七岁，在门外玩耍。
文言翻译 的手段
文言文的翻译有直译和意译 两种。
直译：
直接按照原文的词义和词序， 把文言文对换成相应的现代汉语。 要求原文字字在译文中有着落， 译文字字在原文中有根据。句式 特点、风格力求和原文一致。
意译：
所谓意译，是指根据语句的意思 进行翻译，做到尽量符合原文的意思。 意译较灵活，文字可增可减，词语的 位置可以变化，句式也可以变化。
2.吾日三省吾身。
吾：我
（用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、 余、予”等换成“我”，把“尔、汝” 等换成“你”。）
方法总结：
补
古汉语较简约，省略现象是普遍的。 句子省略的部分，如主语、谓语、宾语、 定语等；代词所指代的内容，在翻译时， 一定要补出来，以便使上下文能够衔接。
1.过中不至，太丘舍去，去后乃至。
3.时六年九月十五日。
译：写于为庆历六年九月十五日。
方法总结：
删
一些没有实际意义的虚词 , 如发语词、某些关联词、部分结构 助词等 , 同义连用的实词或虚词 中的一个、偏义复词中陪衬的词应 删去。
1.逝者如斯夫，不舍昼夜。
译：时间像流水一样消逝，日夜不停。
（用在一句话的末尾或句中停顿的地方表示感 叹、议论）