温州话与普通话对照

合集下载

教你学说温州话

教你学说温州话第一课：温州欢迎您·甲：普通话您好，请进。

温州话你好，请进。

译音尼和岑咱·乙：普通话对不起，打扰了。

温州话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把·甲：普通话我们欢迎您。

温州话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼·乙：普通话欢迎你走温州来。

温州话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累·甲：普通话你们温州是个好地方。

温州话你俫温州是个好地方。

译音尼类于九丝该和得活·乙：普通话以前来过我们温州吗？温州话当年初走过我俫温州罢没？译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。

声名在外呀。

温州话冇走过。

名气大显大。

译音恼早股门此豆西豆·乙：普通话谢谢你们。

温州话谢谢你俫。

译音子欸子欸尼类·甲：普通话有空再来。

温州话有空走来嬉。

译音要空早类四·乙：普通话再见。

温州话再会。

译音子欸外第二课：从一二三四开始·甲：普通话你家几个人？温州话你屋里几个人？译音尼无里可以该南·乙：普通话五个人，两男三女。

温州话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女·甲：普通话儿子上大学一年级。

温州话儿读大学一年级。

译音嗯都大湖衣爱尼几爱·乙：普通话大学四年制的。

温州话大学四年制的。

译音大湖四尼则以该·甲：普通话每月工资有三千二百多温州话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都·乙：普通话房租半年要六千元。

温州话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地·甲：普通话请问有几个人用餐？温州话请问有几个人吃？译音参忙要可以该难次·乙：普通话包厢可以坐十人。

温州话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难第三课：时间·甲：普通话今天上午我上课。

温州话该日天光我上课。

译音该捏提过嗯一库·乙：普通话中午在食堂里吃饭。

温州话日昼宿食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法·甲：普通话下午自习。

教你学说温州话之欧阳文创编

教你学说温州话第一课：温州欢迎您·甲：普通话您好，请进。

温州话你好，请进。

译音尼和岑咱·乙：普通话对不起，打搅了。

温州话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把·甲：普通话我们欢迎您。

温州话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼·乙：普通话欢迎你走温州来。

温州话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累·甲：普通话你们温州是个好处所。

温州话你俫温州是个好处所。

译音尼类于九丝该和得活·乙：普通话以前来过我们温州吗？温州话昔时初走过我俫温州罢没？译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。

声名在外呀。

温州话冇走过。

名气年夜显年夜。

译音恼早股门此豆西豆·乙：普通话谢谢你们。

温州话谢谢你俫。

译音子欸子欸尼类·甲：普通话有空再来。

温州话有空走来嬉。

译音要空早类四·乙：普通话再见。

温州话再会。

译音子欸外第二课：从一二三四开始·甲：普通话你家几个人？温州话你屋里几个人？译音尼无里可以该南·乙：普通话五个人，两男三女。

温州话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女·甲：普通话儿子上年夜学一年级。

温州话儿读年夜学一年级。

译音嗯都年夜湖衣爱尼几爱·乙：普通话年夜学四年制的。

温州话年夜学四年制的。

译音年夜湖四尼则以该·甲：普通话每月工资有三千二百多温州话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都·乙：普通话房租半年要六千元。

温州话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地·甲：普通话请问有几个人用餐？温州话请问有几个人吃？译音参忙要可以该难次·乙：普通话包厢可以坐十人。

温州话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难第三课：时间·甲：普通话今天上午我上课。

温州话该日天光我上课。

译音该捏提过嗯一库·乙：普通话中午在食堂里吃饭。

温州话日昼宿食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法·甲：普通话下午自习。

温州话方言翻译

温州话大全带翻译。

1.雕鹰拉个屁——影消消翻译：雕鹰放个屁就飞走了，没影了。

嘲笑某些人信誓旦旦说出的话，安排的计划，到最后却没有一丝付诸行动的迹象。

例：早呢讲好生日买蛋糕给我，结果还是雕鹰拉个屁——影消消。

2.赖歪肉吃不壮翻译：靠耍赖赢过来的肉是吃不胖的。

比喻通过不正当手段得来的好处，是要受到大伙谴责的。

例：有人宿边上讲，该盘棋你新会赢——赖歪肉吃不壮！3.螺蛳壳里做道场翻译：螺蛳壳比喻很小的场所，道场是和尚做法的场地。

在螺蛳壳里做道场是无稽之谈。

这句俚语比喻场所太小，难以办成大事情。

温州人多地少，所以温州人经常感叹在温州办大事好比螺蛳壳里做道场。

例：堂地恁小，臀啊垒不转，还妆起开店，螺蛳壳里做道场啊！4.买串炮仗儿雇人打翻译：喜欢放炮仗，又没有胆量去把炮仗点燃，就买串炮仗请别人来放。

嘲笑某些人想做某件事但有没有胆量尝试，结果弄的个“给他人做嫁衣裳”。

例：你个人訾那神头不灵清，车啊未学起，逮买来先，不是买串炮仗儿雇人打罢？5.眠床底角吃糯柿，也有人晓得翻译：即便躲到被窝里吃柿子，也会友人知晓。

劝勉某人行事光明正大。

相当于俗话“若想人不知，除非己莫为”。

例：你勿当事干做黄不讲，大家人就晓不得，温州人讲眠床底角吃糯柿，也有人晓得个。

6.人毛嫌憎刀囤翻译：分明是人懒惰不想用力砍柴，偏要抱怨砍柴的刀太钝。

嘲笑某些人做事开口闭口抱怨工具不如意，而从不从自身找原因。

毛就是差劲的意思。

例：明明是你自开车不留心，才会撞底黄，你还人毛嫌憎刀囤，讲是光线太暗。

7.三分人貌七分扮，癞头儿扮起做小旦翻译：比喻通过外在装饰能够扬长避短。

例：甲：恁界的明星妆着卸啦黄以后啊，简直就看不得。

乙：沃是恁个哪！三分人貌七分扮，癞头儿扮起做小旦。

8.十八个捣臼画岩上翻译：相当于“八字还未见一撇”，是指事情离完成还远着，温州话叫“还没显”。

也说成“十八个捣臼画岩上——还没显”。

例：甲：你啦新屋还未分来啊？乙：十八个捣臼画岩上——还没显。

常用字普通话温州话对照

恰好——恰两恰儿ka lie ka ng
前几年，前些年——前两年yi lie nyi
前几天——前两日yi lie nee
前天——前日yi nee
前些日子——前境yi jang
认为，以为——只当zii duo
日后——落来lo lee
如此——恁nang
十分——忒teu，显xi
什么——何乜ga nyi，a nyi
在——宿xuo
咱们——我伉你ng kuo nyi
怎么办——訾那妆zii na juo
怎么样——訾那能zii na nang
怎么——訾那zii na
怎么做——訾那做zii na zeu
找谁——寻何乜人
这——该gi（gi是“该gai”的弱化结果）
这个——个gai，该个g??gai
这个人——个人gai nang
这里——该里gi lei，该柢gi dei，彀宕gau duo（“个屋宕”的合音和省音）
这么做——该恁做gi nang zeu, 恁做nang zeu,
这时——该下儿gi o ng
这些--该俫gi lie。也可简略成入声的“俫lie”。
这样——恁nang，该恁gi nang
这一点儿——该厘儿gi ni ng
现在——能界nan gga，该能界gee nang ga
小——琐sai
行不行——用着不you jja fu
行——用着you jja
需要——着jja
要不要——要不要yie fu yie，要阿不yie a fu
一会儿——一下儿yi o ng
一起——做下zeu o，做队zeu ddai，做阵zeu zzang
不止——不啻fu sei

教你学说温州话

教你学说话第一课：欢迎您·甲：普通话您好，请进。

话你好，请进。

译音尼和岑咱·乙：普通话对不起，打扰了。

话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把·甲：普通话我们欢迎您。

话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼·乙：普通话欢迎你走来。

话欢迎你走来。

译音许娘尼早于九累·甲：普通话你们是个好地方。

话你俫是个好地方。

译音尼类于九丝该和得活·乙：普通话以前来过我们吗？话当年初走过我俫罢没？译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。

声名在外呀。

话冇走过。

名气大显大。

译音恼早股门此豆西豆·乙：普通话你们。

话你俫。

译音子欸子欸尼类·甲：普通话有空再来。

话有空走来嬉。

译音要空早类四·乙：普通话再见。

话再会。

译音子欸外第二课：从一二三四开始·甲：普通话你家几个人？话你屋里几个人？译音尼无里可以该南·乙：普通话五个人，两男三女。

话五个人，两男三女。

译音嗯该南列撒女·甲：普通话儿子上大学一年级。

话儿读大学一年级。

译音嗯都大湖衣爱尼几爱·乙：普通话大学四年制的。

话大学四年制的。

译音大湖四尼则以该·甲：普通话每月工资有三千二百多话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都·乙：普通话房租半年要六千元。

话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地·甲：普通话请问有几个人用餐？话请问有几个人吃？译音参忙要可以该难次·乙：普通话包厢可以坐十人。

话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难第三课：时间·甲：普通话今天上午我上课。

话该日天光我上课。

译音该捏提过嗯一库·乙：普通话中午在食堂里吃饭。

话日昼宿食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法·甲：普通话下午自习。

话下半日自学。

译音无北拟自湖·乙：普通话晚上看电视。

话黄昏眙电视。

译音哈需次地四·甲：普通话夜间很安静。

教你学说温州话

教你学说话第一课：欢迎您·甲：普通话您好，请进。

话你好，请进。

译音尼和岑咱·乙：普通话对不起，打扰了。

话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把·甲：普通话我们欢迎您。

话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼·乙：普通话欢迎你走来。

话欢迎你走来。

译音许娘尼早于九累·甲：普通话你们是个好地方。

话你俫是个好地方。

译音尼类于九丝该和得活·乙：普通话以前来过我们吗？话当年初走过我俫罢没？译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。

声名在外呀。

话冇走过。

名气大显大。

译音恼早股门此豆西豆·乙：普通话你们。

话你俫。

译音子欸子欸尼类·甲：普通话有空再来。

话有空走来嬉。

译音要空早类四·乙：普通话再见。

话再会。

译音子欸外第二课：从一二三四开始·甲：普通话你家几个人？话你屋里几个人？译音尼无里可以该南·乙：普通话五个人，两男三女。

话五个人，两男三女。

译音嗯该南列撒女·甲：普通话儿子上大学一年级。

话儿读大学一年级。

译音嗯都大湖衣爱尼几爱·乙：普通话大学四年制的。

话大学四年制的。

译音大湖四尼则以该·甲：普通话每月工资有三千二百多话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都·乙：普通话房租半年要六千元。

话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地·甲：普通话请问有几个人用餐？话请问有几个人吃？译音参忙要可以该难次·乙：普通话包厢可以坐十人。

话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难第三课：时间·甲：普通话今天上午我上课。

话该日天光我上课。

译音该捏提过嗯一库·乙：普通话中午在食堂里吃饭。

话日昼宿食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法·甲：普通话下午自习。

话下半日自学。

译音无北拟自湖·乙：普通话晚上看电视。

话黄昏眙电视。

译音哈需次地四·甲：普通话夜间很安静。

温州话语音

古越语㈠语法方面⒈最为明显的佐证是定语后置于名词（如：“腰身，闹热，菜咸，笋干，饭焦，豆腐软，鱼生，菜头生，楼阁，酒汗，板砧，膀蹄，头衔，鞋套，墙围”等）；副词后置于动词（如：“吃添、走好”等）及副词后置于形容词（如：“红显、苦倒”等）。

⒉对不同性别的动物称呼常后加，如：猪牯，猪娘。

㈡词汇方面古越语有许多基本词汇跟今泰傣壮侗语相同，也有一些跟京语相同。

例如：（pe33，柚子）同侗语；雾（moe22，雾），同水语；篺（bba31，木筏）、捋（lai35，轻轻抚摩）、謴（gang42，辱骂）同泰语；迫（ba213，鞋隔褙）、咄（dai213，鸟啄物）、亦（yi213，又、也）、埕（zzeng31，酒瓮，酒坛）同壮语、侗语；念头（nyi22 ddeu31，上瘾）、玍（nie22，勉力支撑）、蕊（nyv22，蓓蕾）同越南语。

再如温州话称田野为“垟”，有许多地名中带有“垟”字，如：“翁垟、林垟”等。

《集韵·阳韵》虽收了此字，但义为“土怪”，与田野义无关。

有人考证此字可能是古代百越语的遗留，音同傣语。

又如温州人将傻、蠢、不明事理说成“憨”，hoe33，音似“蚶”，如个人全憨个。

个人真憨里塌气。

也可与名词连用，如：“憨猪”。

㈢语音方面：在壮侗语族语言中，先喉塞声母是最常见的声母，而浙南，古帮母和端母有好些地方也念成先喉塞音，如：“疤、带”等，这是典型的古吴越语的遗留。

温州话语音吴越地区历史上长期是中国的经济、文化中心，吴越、吴语文化是中国多元文化的极重要组成部分。

温州话作为南吴语的代表方言，不仅是因其地域，更由它的历史形成和特点决定的。

语言是最重要的交际工具，是文化的载体。

语言本身也是一种文化现象尽管温州话在语音、词汇、语法等各方面都有与众不同的特点，但温州话的语音还是有规律的。

下面我们就来列举一些温州话和普通话语音的对应规律。

从声韵学来讲，温州话属于今音学范畴，普通话属于北音学范畴。

我们所说的今音学，指的是中古时期的语音系统，它是相对上古周秦音系而言的。

学温州话-整理版 (2)

一、称谓我我普音：嗯你你普音：尼他他普音：渠大家大家人普音：大箍囊老师先生普音：了思同学同学普音：同无父亲阿爸普音：阿巴母亲阿妈普音：阿马哥哥阿哥普音：阿咕弟弟阿弟普音：阿得姐姐阿姐普音：阿扎妹妹阿妹普音：阿迈丈夫老公普音：了公妻子老婆普音：了迂媳妇媳妇普音：三吴女婿女婿普音：囡嗯聓（色）女儿女儿普音：囡嗯儿子儿子普音：嗯已婚男人 noe zii ka 男子客普音：女字卡已婚女人 lenyang ka老人客普音：了娘卡男孩 noe mai mai男娒娒普音：女迈迈女孩 yv zii ng媛子儿普音：于子嗯医师 yi sie医生普音：医sie厨师 zzii hhuo le sii厨房老司普音：子窝了司乞丐 qau wa koe ng搝饭丐儿普音：悄挖kǘ 嗯保姆 a mo阿姆普音：阿姆司机 co si车司普音：粗司官员 duo gv nang当官人普音：多gǖ 囊二、数字一一普音：yǎi 二两普音：咧三三普音：仨四四普音：四五五普音：嗯六六普音：篓七七普音：才八八普音：捕九九普音：嚼十十普音：rǎi 百百普音：把千千普音：期万万普音：吗亿亿普音：亿第一第一普音：得yǎi第二第两普音：得咧第三第三普音：得三第四第四普音：得四第五第五普音：得嗯第六第六普音：得篓第七第七普音：得才第八第八普音：得捕第九第九普音：得嚼第十第十普音：得rǎi三、时间上午 yi boe nee上半日普音：以bǜ拟中午 neejeu日昼普音：腻就下午 hho boe nee下半日普音：无bǜ拟晚上 hha xv黄昏普音：哈需早晨 ti guo天光普音：梯郭傍晚 hha xv ddeu黄昏头普音：哈需陡白天 nee ddei 日里普音：泥得夜间 yiddei夜里普音：一得当天 duo nee当日普音：夺拟今天 gi nee该日普音：gi 拟明天 mangjie明朝普音：莽接后天 hhau nee后日普音：袄拟昨天 sso yi昨夜普音：如移前天 yi nyi前日普音：移拟年年普音：腻月月普音：女日日普音：rǎi春春普音：琼夏夏普音：呜秋 le nyangka秋普音：秋冬 noe mai mai冬普音：冬星期 lei ba礼拜普音：类罢今年 gi nyi该年普音：gi 拟去年 jjau nyi旧年普音：交拟明年 mang nyi 明年普音：忙拟除夕 nyijau yi廿九夜普音：拟嚼一中秋节 bo nyv ssai ng八月十五普音：捕女rǎi嗯端午节 jjuo ng ji重午节普音：juo嗯即小时 juoddeu钟头普音：juo ddeu星期一 bo nyv ssai ng礼拜一普音：类罢yǎi星期二礼拜二普音：类罢咧星期三礼拜三普音：类罢仨星期四礼拜四普音：类罢四星期五礼拜五普音：类罢嗯星期六礼拜六普音：类罢篓星期日礼拜天普音：类罢拟四、饮食吃早饭 cii ti guo 吃天光普音：此梯郭吃午饭 cii nee jeu吃日昼普音：此腻就吃晚饭 cii hha xv吃黄昏普音：此哈需吃夜宵 cii yi zzii 吃夜厨普音：此易字爆玉米花 puo bu炮孛普音：破捕白糖 dduo xuo糖霜普音：夺xuō包子（有馅） moe ddeu 馒头普音：mǘ斗爆米花 cuo mei ho炒米花普音：措枚呼冰棍 beng ddie冰条普音：甭叠冰激凌 beng zzii leng 冰淇淋普音：甭滋棱彩蛋 bbei dda皮蛋普音：北哒菜肴 guo pai肴配普音：过派茶叶蛋 zzo yi lang 茶叶卵普音：组一朗炒菜 qa cee焯菜普音：错cèi吃零食 cii lv ssei吃路食普音：此吕rěi蛋炒饭 cuo lang wa 蛋糕 lang ge 蛋羹 lang wov炒卵饭普音：错朗挖卵糕普音：朗歌卵腐普音：朗无粉丝 fang gv粉干普音：方gǖ漂亮挂面 so mi索面普音：苏眯锅巴 wa jie饭焦普音：挖接黄花菜 zang jang针金普音：赃江火锅 noe gu暖锅普音：女咕鸡蛋 zii langjie ng 普音：资朗饺子 jie ng饺儿普音：介嗯开水 you tuo涌汤普音：哟托葵花子 ta yi go zii太阳瓜子普音：它移姑子凉水 lie kee sii冷开水普音：咧kī死馒头（无馅）ssai sang buo实心包普音：rǎi桑剥面粉 fei mi飞面普音：匪密泥螺 ni ssi泥漦普音：泥日牛乳 ngau na牛奶普音：ngau哪泡饭 ssa wa炸饭普音：ra挖清蒸 ceng dang清燉普音：曾宕烧菜 xie pai烧配普音：些派烧饭 zei wa煮饭普音：贼挖剩饭 zzang wa陈饭普音：脏挖实心包 ngee ddeu buo呆头包普音：ngi 斗瘦肉 zeng nye精肉剥普音：增牛松花蛋 bbei dda皮蛋普音：北哒汤年糕 e ge鏖糕普音：婀歌汤团 tuo yv汤圆普音：托于温水 uang tang tuo温吞汤普音：汪汤托西瓜子 hee go zii黑瓜子普音：hi 箍子木耳 hee mo ng黑木耳普音：hi 母嗯稀饭 jeu稀饭普音：久咸蛋 hha lang咸卵普音：哈朗鸭蛋 a lang鸭卵普音：阿朗油条 yau za gu油炸餜普音：摇咂箍猪舌头 zei kau jjang猪口近普音：贼靠奖猪肾 yie zii 腰子普音：业子佐料 lie zo料作普音：咧组鱼丸汤鱼圆汤普音：ngǘ与托炒粉干炒粉干普音：搓防gǖ五、交通公共汽车 gong jjuo co 公共车普音：公juo 粗公路 co lv你普音：尼火车火车普音：副粗汽车汽车普音：次粗飞机飞机普音：非姿快客快客普音：卡喀摩托车摩托车普音：母突粗卡车普音：卡粗自行车 dda ja co踏脚车普音：搭甲粗码头 bbov ddeu 埠头普音：bü斗坐出租车 die dei打的普音：叠得软座软座普音：女若汽车站汽车站普音：次粗咋卧铺卧铺普音：物pǜ六、衣着衣服 I yi衣裳普音：衣一汗衫 yv sa ng汗衫儿普音：于仨嗯纽扣 nyau zii纽珠普音：鸟吱领子 leng ddeu 普音：愣斗领子 leng ddeu头颈领普音：斗江棱马褂 mo gga马夹普音：母嘎毛衣 ssong sa 绒衫普音：荣仨袖子 sa yeu衫袖普音：仨油手套 xeu te ng手套儿普音：朽特嗯袜子 mo襪普音：亩外衣 wa bbei i外坒衣普音：挖备衣手帕 xeu jang手巾普音：秀江唇膏 zii yong ge 嘴唇膏普音：子雍歌雨鞋 te hha套鞋普音：特哈七、居住墙壁 beng yi 屏墙普音：蹦一厕所 sii boega尿盆间普音：嘶bǘ 噶厨房 hho zze ga镬灶间普音：屋仄噶窗户 quo mang窗门普音：quo 忙屋子 hhuo ga房间普音：窝噶房子 u duo屋宕普音：屋夺窟窿 ddong nga洞眼普音：洞nga 楼梯 lau tei楼梯普音：老忒门坎 mang ka门槛普音：忙卡台阶 ddei koe 台坎普音：得kü天井 dde dda道坛普音：的哒厢房 bi ga边间普音：逼噶按揭按揭普音：迂及二手房二手房普音：嗯朽沃新房新屋普音：桑屋八、方位上头 yi mai上面普音：以买下头 hoo mai下面普音：无买左边 zeu mai左面普音：走买右边 yau mai 右面普音：邀买中间 duojong当中普音：多扃外面 wa jv外转普音：挖举里面 dei mai 底面普音：得买面前 mang yi门前普音：茫一旁边 bi xi边廂普音：逼西九、动物壁虎 ng zuo lie五爪龙普音：嗯琢列蝙蝠 le cei bbei yai老鼠皮翼普音：了céi 北 yai鳖 ddoe ngov团鱼普音：dü ngü蚕 ssoe ng蚕儿普音：rü 嗯蝉 zii lie知了普音：资咧翅膀 yai puo翼髈普音：yai 婆臭虫 guo sai 茭虱普音：果嗮鹅 gga ng嘎鹅普音：嘎嗯飞蛾 dang mai灯螟普音：当霾鸽子 bba goe白鸽普音：拔gǚ公猪 zei gu猪牯普音：贼古海蜇 ssuo ngov藏鱼普音：若ngü河蟹 ddi sii ng田蟢儿普音：地丝嗯猴子 hhau ddeu猴头普音：奥斗癞蛤蟆 la o mo癞蝦蟆普音：啦屋姆老虎 ddeu muo 大猫普音：斗莫老鹰 de yang雕鹰普音：的央蝼蛄 tov gau土狗普音：tü搞驴 lov ng驴儿普音：lǘ 嗯麻雀 ji nh雀儿普音：激嗯蚂蚁 fu nga火眼普音：服 nga墨鱼 u ssee乌贼普音：乌réi 母鸡 ce zii草鸡普音：册吱母猪 zei nyi猪娘普音：贼捏鸟 die ng 青蛙 o mo 蚯蚓 kuo xv鸟儿普音：叠嗯蝦蟆普音：无姆康普音：阔许蝤蛑 yau mong蝤蠓普音：舀mong 梭子蟹 guo ha港蟹普音：果哈兔子 tov ng兔儿普音：tü 嗯蚊子 mang jjong 蚊虫普音：忙窘窝 ku窠普音：窟乌鸦 le o老鸦普音：了呜蝦 ho ng蝦儿普音：虎嗯雁 dda nga大雁普音：大 nga燕子 yi ng燕儿普音：已嗯萤火虫 fu yang guo guo 火萤光光普音：浮央郭郭鱼卵 ngov zii鱼子普音：ngü子爪子 ja zuo脚爪普音：甲琢十、植物茭白 guo xong 茭笋普音：郭雄菠菜 ba langcee菠棱菜普音：巴啷cèi蚕豆 wa ddeu淮豆普音：挖豆赤豆 hhong ddeu 红豆普音：红豆大豆 hhuoddeu黄豆普音：我豆地瓜 fa ssei番薯普音：发rei丝瓜 ti leu go天罗瓜普音：提鲁箍桂圆 yv nga圆眼普音：雨ngá花生 lo go sie落花生普音：鲁箍sie卷心菜 jjau cee 球菜普音：缴 cei 梨 xie lei消梨普音：些雷萝卜 cee ddeu菜头普音：cei斗马铃薯fa nang wu 番人芋普音：发囊无南瓜 jang go金瓜普音：江箍茄子 zzii ng茄儿普音：吱嗯桃子 de ng桃儿普音：的嗯甜瓜 bba juogo白啄瓜普音：拔揪箍西红柿 fa ga番茄普音：发嘎向日葵 ta yi wai ho太阳佛花普音：它移歪呼柚子 pe九脬普音：pe玉米 xo ma粟麦普音：xo 马月季 nyv nyv hhong 月月红普音：女女红枣子 ze ng枣儿普音：啧嗯十一、工作饭馆 wa di饭店普音：挖第工资 gong ddi工钱普音：工迪活儿 sie hho生活普音：sie无铺子 di poe店铺普音：地pǜ钞票 fa ddi番钱普音：发迪钱包 bbei gga皮夹普音：北嘎下班 lo ba落班普音：鲁巴学校 hho dduo学堂普音：无夺硬币 ka go zii铅角子普音：喀箍子十二、身体喉咙 leng hhau 灵喉普音：楞敖鼻孔 bbiddeu kong鼻头孔普音：北都孔鼻子 bbi ddeu鼻头普音：北都脖子 ddeu jang 头颈普音：都奖肠子 ddovjji肚肠普音：dü既肛门 ddoe loe kong臀卵孔普音：dü lü孔个头 kai ddeu 块头普音：开陡胡子 wu sii胡须普音：五丝睫毛 nga lei me眼黧毛普音：nga 雷么口水 dda tai la痰唾灡普音：哒太剌脸 mi面普音：眯裸体 cii bo lai赤膊裸普音：次博莱年龄 sii seu 岁数普音：四艘屁股 ddoe臀普音：dǜ前额 nga ddeu额头普音：ngá 斗乳房 na na奶奶普音：拿拿乳头 na naddeu奶奶头普音：拿拿斗舌头 kau yi口舌普音：靠已身材 sang ddov 身段普音：桑dü手指头 ziiddeu ng指头儿普音：子都嗯驼背 hau bai伛背普音：嚎拜膝盖 ja koe ddeu 相貌 ma xi 小腿 ja ddov脚胐头普音：甲kü 都卖相普音：骂系脚肚普音：甲dǘ胸口 sang ddeu 心头普音：桑斗眼珠 nga uzii眼乌珠普音：nga 乌吱右手 yong xeu顺手普音：用朽嘴巴 zii zii 嘴嘴普音：子子左手 zei xeu济手普音：贼朽十三、疾病病了 sie bbeng 生病普音：sie 崩感冒 pa xi lie破伤冷普音：怕西咧小病 sai bbeng琐病普音：赛崩发烧 sang tei nang 身体暖普音：桑忒囊哮喘 huo gu哮咕普音：豁咕腹泻 sei ddov泻肚普音：聓dǘ看病 cii yi sie眙医生普音：次医sie 处方 kei ya开药普音：ki 呀死了 sii hhuo死爻普音：死窝瘸子 pi ja躄脚普音：皮甲十四、起居梳头 gai ddeu 掴头普音：改斗小便 la sii拉私普音：拉丝洗澡 sei yo洗浴普音：聓哟大便 la wu拉恶普音：拉恶洗脸 sei mi洗面普音：聓米逛街 dduo ga荡街普音：夺噶扫地 se ddei hho 扫地下普音：涩得无漱口 dduo kau盪口普音：夺考刷牙 soe ngo刷牙普音：sǖ ngù剪指甲 jja zii ga 鐯指甲普音：甲吱嘎放屁 la pei拉屁普音：拉配擦屁股 ga ddoe扴臀普音：嘎dü说梦话 koe guo睏讲普音：kǜ 国十五、交际棺材 yeu fuo 寿方普音：又豁结婚 qau cang搝亲普音：桥仓礼节 lei seu礼数普音：累嗖礼物 bboe xeu 伴手普音：bü 朽排场 bba ddeu牌头普音：巴斗姘居 jjuo cang go共亲家普音：jo 仓姑聘礼 ssee lei财礼普音：rei 雷请客 ceng ka请客普音：层卡设宴 ba jeu摆酒普音：拔酒寿庆 zeu yeu 做寿普音：邹优喜酒 ji xv jeu结婚酒普音：即需酒小儿周岁 dai dai对对普音：带带再嫁 hhau ha 后匄普音：奥哈再娶 hhau qau后搝普音：奥桥招待 ddee ka待客普音：得卡坐月子 zeu nyv lei做月里普音：邹女雷十六、商业货物 fu see货色普音：副聓关店 die yi打烊普音：叠一经商 zeu sie i做生意普音：邹 sie 移拉生意 dau sie i兜生意普音：叨 sie 移讨账 qau ji搝账普音：桥既小买卖 xie ddeu sie i小头生意普音：些斗sie 易赚钱 jang ddi近钱普音：降地十七、器具把手 xeu beng 手柄普音：秀蹦本子 bbu ng簿儿普音：捕嗯簸箕 bang dau畚斗普音：绑捣菜刀 guo pai de肴配刀普音：过派的抽屉 jjv ga柜格普音：具嘎锄头 ba ssii板锄普音：罢日锤子 luo ddeu 榔头普音：罗斗凳子 a ddang矮凳普音：阿宕电扇 ddi hong xi电风扇普音：迪轰系碟子 ddi ng碟儿普音：迪嗯钉子 yi deng洋钉普音：已登东西 moe sssii物事普音：mü 日肥皂 yi sse胰皂普音：易惹风筝 yie鹞普音：耶斧子 fu ddeu斧头普音：副斗钩子 gau ng钩儿普音：高嗯拐杖 bbuo zii棒柱普音：波字罐子 gv ddeu罐头普音：gǜ 斗柜子 zzii 橱普音：字锅铲 hho cyo镬戳普音：五cyo 盒子 hhoe ng盒儿普音：hhoe 嗯花盆 ho zoe花樽普音：呼zǖ 家具 go sie家生普音：箍sie 剪刀 ga ji铰剪普音：嘎及筷子 zzei 箸普音：贼脸盆 mi wu面盂普音：密物抹布 ka boe揩布普音：卡 bǜ镊子 ga nya ng夹镊儿普音：嘎娘嗯钳子 le hu jji老虎钳普音：了夫既扫帚 zzo se 搽扫普音：组涩手杖 bbuo zi 棒拄普音：簸滓汤匙 ddie gie 调羹普音：叠 gie 梯子 lau ti 楼梯普音：老忒图章 sii ji 书章普音：私基拖把 ddi teu 地拖普音：得偷相片 jie xi 照相普音：借系小刀 de ng刀儿普音：的嗯信封 sang ko 信壳普音：丧苦椅子 a yi矮椅普音：阿椅帐子 boe ji布帐普音：bǜ 既砧板 ba zang 板砧普音：拔赃纸篓 ssii zei lau 字纸篓普音：日贼劳十八、教育学校 hho dduo 学堂普音：五夺书本 ku bang 课本普音：库榜下课 tau ba 退班普音：胎巴知识分子 ddeu sii nang 读书人普音：陡思囊小学小学普音：斜五中学中学普音：炯五大学大学普音：大五夜校夜校普音：移喔十九、文体猜拳 fa jjv 豁拳普音：法举抄麻将 cuo mo ji 搓麻将普音：搓拇既打乒乓 die la jjau 打蜡球普音：叠蜡缴赌博 die dov 打赌普音：叠 dǘ 放鞭炮 die puo yi 打炮仗普音：叠破一拳击 die jjv 打拳普音：叠具玩耍 guo ddie下棋 jja zzii游泳 yeu wu ng搅调普音：国跌着棋普音：甲字泅河儿普音：游呜嗯照像 jie xi照相普音：借系二十、天文打雷 xi lai响雷普音：西赖刮风 die hong打风普音：跌轰闪电 xa lie烁龙普音：霞咧下雨 lo wu落雨普音：鲁无小雨 sai wu琐雨普音：赛无阵雨 yi wu潒雨普音：义务雨天 lo wu ti落雨天普音：鲁无踢下雪 lo xv落雪普音：鲁许阴天 yang ssii ti阴时天普音：央日踢月亮 nyv guo 月光普音：女郭太阳 nyi ddeu日头普音：泥陡天冷 ti see lie天色冷普音：踢聓咧天气潮湿 nyang hong ti 泞风天普音：娘轰踢天热 ti see nyi天色热普音：踢聓拟天气干燥 se hong ti燥风天普音：涩轰踢冰雹 lie bbo 龙雹普音：咧捕颱风 hong cii风颸普音：轰疵结冰 beng dong cii冰冻起普音：崩冻次雾 moe幔普音：mü冰 xuo beng霜冰普音：xuo 崩彩虹 hau鲎普音：号二十一、地理尘土 fai cang灰尘普音：fai 赃城里 sseng di城底普音：仍得池塘 sii duo水塘普音：死垛海滨 hee beng 海滨普音：hi崩海洋 da yi guo hee大洋广海普音：大以过 hi泥土 la wu nyi烂污泥普音：啦污泥山水 sa sii山水普音：仨死水坑 sii dang水丼普音：死党污水 e ze sii鏖糟水普音：婀啧死温州话普通话: 今天温州说:给馁普通话: 明天温州话:满街普通话: 妻子温州话: 乐于普通话: 丈夫温州话: 乐公普通话: 小孩温州话:麦普通话: 昨天温州话:如以普通话: 蛋温州话: 狼普通话: 前天温州话: 以馁普通话: 现在温州话: 难嘎普通话: 吃早饭温州话: 吃踢锅普通话: 菜温州话: 派普通话: 吃中饭温州话: 吃内疚普通话: 脸盆温州话: 米屋普通话: 吃晚饭温州话: 吃啊须普通话:不可以温州话: 哟扶加普通话:大温州话:豆普通话:难为情温州话: 得(dei)难真普通话:小温州话: 晒普通话:很合适温州话: 路日西普通话: 你好温州话: 泥和普通话: 慢慢走啊温州话: 妈妈早啊普通话: 我喜欢你温州话: 恩思虚你普通话: 吃饭温州话: 吃哇普通话: 早上温州话: 踢郭普通话: 晚上温州话: 啊虚普通话: 明天温州话: 忙撅普通话: 我想你温州话: 恩些你普通话: 不好温州话:服和普通话: 今天早上.温州话: 该内踢锅普通话: 请问, 几点了温州话: 曾瞒, 给碟啊?普通话: 今天几号?温州话: 给内给鹅?普通话: 你们什么时候关门?温州话: 你累给囊噶噶忙? 普通话: 你早, 你好温州话: 尼则, 尼和普通话: 我喜欢你温州话: 摁西虚尼普通话: 很高兴看到你温州话: 喊搁相次甲尼普通话: 天气真好温州话: 踢啬脏和普通话: 麻烦温州话: 目伐普通话: 不客气温州话: 副哟卡次普通话: 没关系温州话: 毛该亿普通话: 不送了温州话: 副送了啊普通话: 进来吧温州话: 早得哪普通话: 你先走温州话: 尼西早普通话: 你真漂亮温州话: 尼脏séi和普通话: 慢慢走温州话: 妈妈早啊() 普通话: 你叫什么温州话: 尼倔嘎聂普通话: 要喝茶吗温州话: 亿哈奏啊发普通话: 到哪啊温州话:找鸟躲啊普通话:吃了没有啊温州话: 吃窝把没啊普通话:什么时候回来啊温州话:给难嘎找累啊普通话:我走了温州话:唔找霸普通话:我回来了温州话: 唔找累把普通话:到我家玩温州话:找唔啦斯普通话:这个多少钱温州话:该该给累啊得(dei) 普通话:你是哪里人啊温州话: 你日鸟躲难啊普通话:你是做什么的温州话:你日JO啊逆给啊普通话:真无聊温州话: 脏无咧普通话:几点钟啊温州话:给得(dei)JO啊普通话:今天休息温州话:给内消sei普通话:你知道(晓得)吗温州话:你侠得(dei)啊哇普通话:知道(晓得)温州话:侠得(dei)普通话:不知道(不晓得)温州话:夫消得(dei) 普通话:说什么温州话:国啊腻啊普通话: 吃什么温州话: 吃阿腻啊普通话: 不想吃温州话: 扶喜吃普通话: 我爱你温州话: 嗯A泥。

教你学说温州话之欧阳总创编

教你学说温州话第一课：温州欢迎您·甲：普通话您好，请进。

温州话你好，请进。

译音尼和岑咱·乙：普通话对不起，打搅了。

温州话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把·甲：普通话我们欢迎您。

温州话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼·乙：普通话欢迎你走温州来。

温州话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累·甲：普通话你们温州是个好处所。

温州话你俫温州是个好处所。

译音尼类于九丝该和得活·乙：普通话以前来过我们温州吗？温州话昔时初走过我俫温州罢没？译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。

声名在外呀。

温州话冇走过。

名气年夜显年夜。

译音恼早股门此豆西豆·乙：普通话谢谢你们。

温州话谢谢你俫。

译音子欸子欸尼类·甲：普通话有空再来。

温州话有空走来嬉。

译音要空早类四·乙：普通话再见。

温州话再会。

译音子欸外第二课：从一二三四开始·甲：普通话你家几个人？温州话你屋里几个人？译音尼无里可以该南·乙：普通话五个人，两男三女。

温州话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女·甲：普通话儿子上年夜学一年级。

温州话儿读年夜学一年级。

译音嗯都年夜湖衣爱尼几爱·乙：普通话年夜学四年制的。

温州话年夜学四年制的。

译音年夜湖四尼则以该·甲：普通话每月工资有三千二百多温州话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都·乙：普通话房租半年要六千元。

温州话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地·甲：普通话请问有几个人用餐？温州话请问有几个人吃？译音参忙要可以该难次·乙：普通话包厢可以坐十人。

温州话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难第三课：时间·甲：普通话今天上午我上课。

温州话该日天光我上课。

译音该捏提过嗯一库·乙：普通话中午在食堂里吃饭。

温州话日昼宿食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法·甲：普通话下午自习。

教你学说温州话之欧阳历创编

教你学说温州话第一课：温州欢迎您·甲：普通话您好，请进。

温州话你好，请进。

译音尼和岑咱·乙：普通话对不起，打扰了。

温州话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把·甲：普通话我们欢迎您。

温州话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼·乙：普通话欢迎你走温州来。

温州话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累·甲：普通话你们温州是个好地方。

温州话你俫温州是个好地方。

译音尼类于九丝该和得活·乙：普通话以前来过我们温州吗？温州话当年初走过我俫温州罢没？译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。

声名在外呀。

温州话冇走过。

名气大显大。

译音恼早股门此豆西豆·乙：普通话谢谢你们。

温州话谢谢你俫。

译音子欸子欸尼类·甲：普通话有空再来。

温州话有空走来嬉。

译音要空早类四·乙：普通话再见。

温州话再会。

译音子欸外第二课：从一二三四开始·甲：普通话你家几个人？温州话你屋里几个人？译音尼无里可以该南·乙：普通话五个人，两男三女。

温州话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女·甲：普通话儿子上大学一年级。

温州话儿读大学一年级。

译音嗯都大湖衣爱尼几爱·乙：普通话大学四年制的。

温州话大学四年制的。

译音大湖四尼则以该·甲：普通话每月工资有三千二百多温州话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都·乙：普通话房租半年要六千元。

温州话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地·甲：普通话请问有几个人用餐？温州话请问有几个人吃？译音参忙要可以该难次·乙：普通话包厢可以坐十人。

温州话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难第三课：时间·甲：普通话今天上午我上课。

温州话该日天光我上课。

译音该捏提过嗯一库·乙：普通话中午在食堂里吃饭。

温州话日昼宿食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法·甲：普通话下午自习。

教你学说温州话

教你学说温州话第一课：温州欢迎您·甲：普通话您好，请进。

温州话你好，请进。

译音尼和岑咱·乙：普通话对不起，打扰了。

温州话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把·甲：普通话我们欢迎您。

温州话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼·乙：普通话欢迎你走温州来。

温州话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累·甲：普通话你们温州是个好地方。

温州话你俫温州是个好地方。

译音尼类于九丝该和得活·乙：普通话以前来过我们温州吗？温州话当年初走过我俫温州罢没？译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。

声名在外呀。

温州话冇走过。

名气大显大。

译音恼早股门此豆西豆·乙：普通话谢谢你们。

温州话谢谢你俫。

译音子欸子欸尼类·甲：普通话有空再来。

温州话有空走来嬉。

译音要空早类四·乙：普通话再见。

温州话再会。

译音子欸外第二课：从一二三四开始·甲：普通话你家几个人？温州话你屋里几个人？译音尼无里可以该南·乙：普通话五个人，两男三女。

温州话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女·甲：普通话儿子上大学一年级。

温州话儿读大学一年级。

译音嗯都大湖衣爱尼几爱·乙：普通话大学四年制的。

温州话大学四年制的。

译音大湖四尼则以该·甲：普通话每月工资有三千二百多温州话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都·乙：普通话房租半年要六千元。

温州话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地·甲：普通话请问有几个人用餐？温州话请问有几个人吃？译音参忙要可以该难次·乙：普通话包厢可以坐十人。

温州话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难第三课：时间·甲：普通话今天上午我上课。

温州话该日天光我上课。

译音该捏提过嗯一库·乙：普通话中午在食堂里吃饭。

温州话日昼宿食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法·甲：普通话下午自习。

温州话

1）欢迎来温州01.欢迎你到温州来，温州是个好地方。

[温州话]欢迎你走温州来，温州是个好地方。

02.你是坐火车过来的吗？这次旅行怎么样？[温州话]你乘火车走来？一路上沃好？03.以前来过温州吗？[温州话]当原初温州走过罢未？04.你是哪一年来的？[温州话]你是狃年来嘎？05.印象怎么样？确实挺不错。

[温州话]样子訾那光景？真真不毛显。

06.准备什么时候回家？[温州话]打算几能界走归？07.下个星期天可以放假，我就马上回家。

[温州话]下个礼拜日就会放假，我就马上走归。

（2）寒喧08.对不起，麻烦你了。

[温州话]对不起，麻烦你罢。

09.最近身体怎么样？跟以前差不多。

[温州话]最近体格好不好？伉早年初差不多。

10.谢谢你的关心。

[温州话]谢谢你个关心。

11.不早了，大家休息吧。

[温州话]迟爻罢，大家人休息哪。

12.别忘了，明天一定来。

[温州话]勿忘记匄，明朝一准走来。

13.这是我的一点小心意，希望你喜欢。

[温州话]个是我一厘儿心意，你就收起呐。

14.那个人你认识吗？我不认得。

[温州话]许个人你识阿不？我不识。

（3）询问身份15.你是什么地方人？我是安徽人。

[温州话]你是狃宕人？我是安徽人。

16.你叫什么名字？今年多大了？[温州话]你叫何乜名字？该年几俫岁？17.我叫张三，今年24岁。

[温州话]我叫张三。

该年廿四岁。

18.你证件带了吗？我有身份证。

[温州话]你证件带来罢未？我有身份证。

19.你今年多大岁数了？二十二岁。

[温州话]你该年几俫岁啊？二十二岁。

（4）工作20.来这里干什么？找工作。

[温州话]走该里妆何乜？寻事干。

21.你在哪儿工作？[温州话]你是狃宕工作？22.我在法派打工。

[温州话]我是法派里打工。

23.在这儿工作几年了？三年了。

[温州话]宿该里工作几年罢？三年罢。

24.每个月能挣多少？一个月800元。

[温州话]每个月近几俫？一个月八百番钱。

25.现在这个工作称心吗？[温州话]能界该个工作落事阿不？26.哎，这个工作真不好干。

温州话与普通话对照

温州话与普通话对照 TTA standardization office【TTA 5AB- TTAK 08- TTA 2C】普通话您好，请进。

译音尼和岑咱普通话对不起，打扰了。

译音带副次错尼把普通话我们欢迎您。

译音嗯类许娘尼普通话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累普通话你们温州是个好地方。

译音尼类于九丝该和得活普通话以前来过我们温州吗？译音读喔原初早股嗯类于九罢未普通话没有来过。

声名在外呀。

译音恼早股门此豆西豆普通话谢谢你们。

译音子欸子欸尼类普通话有空再来。

译音要空早类四普通话再见。

译音子欸外普通话你家几个人？译音尼无里可以该南普通话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女普通话儿子上大学一年级。

译音嗯都大湖衣爱尼几爱普通话大学四年制的。

译音大湖四尼则以该普通话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都普通话房租半年要六千元。

译音或组不尼家楼起发地普通话请问有几个人用餐？译音参忙要可以该难次普通话包厢可以坐十人。

译音不西和组在该难普通话今天上午我上课。

译音该捏提过嗯一库普通话中午在食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法普通话下午自习。

译音无北拟自湖普通话晚上看电视。

译音哈需次地四普通话夜间很安静。

译音一地样子恩西普通话傍晚马路上很热闹。

译音哈需豆摸路里挪捏西普通话今天晴天。

译音该内替岑普通话明天下雨。

译音满节咯五普通话后天阴到多云。

译音好捏洋的都用普通话冬天浙南不冷。

译音冬替则内扶列普通话夏天也不太热。

译音漏女替阿扶捏普通话这样的气候真好。

译音南该替色长好普通话你家有几口人译音你五里要给该男普通话父亲、母亲、哥哥和弟弟译音阿巴阿马阿咕阔阿得普通话你爱人家呢？译音你了玉五里你普通话她有两姐妹。

译音给要列字买普通话儿子几岁了？译音色恩给丝吧普通话比女儿小。

译音被南恩赛普通话女儿出嫁了吗？译音南恩哈去货把普通话女婿在大学教书。

译音南恩色素大伙过丝普通话医院在哪里？译音一与色纽多普通话坐六路公交车到底。

译音组楼路工过粗得得普通话挂内科还是外科？译音古乃库发四挖库普通话填好病历卡去分号室。

温州方言111

• 平上去入” —— 四声各分阴阳 • 阴调类高，阳调类低。 • 如“温州大厦”的“厦”读阳去调，“温州大学”的“学”读阳入调。（浴就达务）
温州方言之调值：
温州话
阴平阳平
33 31
普通话
55 35
上声去声
35 42
214 51
温州方言与普通话的区别：
• “变了样”的词语
• 他们渠俫 • 谁噶能
温州方言之语法：
• 有趣现象：即用一些令人很忌讳的、很不吉利的詈词来代替“非常”，用于修饰形容词，极言程度之深，一般用于消极意义。如：“死人”、“棺材”、“短命”，等等，像“死人热、死人咸、死人远、个人死人难妆”，“棺材贵、棺材硬、棺材重”，“短命好、短命长、短命苦”。
• 在温州话里，有相当数量的词，构成的部分词素与北京话不同，如： • 今天（该日）、明天（明朝）、早晨（天光）、中午（日昼）、少女（媛主儿）、现在（能界）、口吃（大舌）、晚上（黄昏）、青年（后生儿）、吃点心（吃接力）、妻子（老尼昂）、害羞（睇人睛）、抱（佗）、游泳（泅河儿）、白糖（糖霜）、桂圆（圆眼）、河蟹（田嬉儿）。
• 在温州话中，平舌音与翘舌音不分，舌尖前元音和舌尖后元音不分，即普通话的翘舌音zh,ch,Sh，温州话都读成平舌音z、c、s。例如：“主一阻”“迟一辞”“诗一私” • 普通话读zh声母的字，温州话有的读z，有的读j。如“朱、章”普通话都是zh声母，温州话“朱”是z声母，“章”是j声母； • 普通话读ch声母的字，温州话有的读c,有的读q。如“初、昌”普通话都是ch声母，温州话“初”是c声母，“昌”是q声母； • 普通话读sh声母的字，温州话有的读s,有的读x。如“书、伤”普通话都是sh声母，温州话“书”是s声母，“伤”是x声母

温州话4

1.吃饭武松打虎，干事李寄叹苦。
2.布衫头儿卖爻从纺棉纱讲起。
3.抓弗牢老虎在猫身上出气。
好显好啊非常好太阳太阳佛日光佛月亮月光佛猴子普通话说法瓯江片说法房子肥皂油皂香皂洋皂洗澡洗身体温州话和普通话的区别之二温州话倒装词句多
第四课时
一、复习回顾上节课内容二、请用温州话说出下列词语
很好Байду номын сангаас
真聪明
天气真热
这鱼很鲜
温州话的词汇详细可分为四大类
1.本土固有词汇如：用“头皮涨”表达：厉害 2.与太湖片共通词汇左手右手济手顺手
3.继承古汉语的词汇 “显”：例：好显好啊（非常好）
4.近代吸收的白话文
普通话说法太阳月亮瓯江片说法太阳佛、日光佛月光佛
猴子
娶
猴大
搝
猪舌
猪口近
普通话说法
瓯江片说法
房子
肥皂
屋宕
油皂/香皂/洋皂
看
抓（贼）跑掉（下来）洗澡小
眙
缚射遁洗身体琐（或是“细”字的白读）
温州话和普通话的区别之二
温州话倒装词、句多:
客人——人客热
拖鞋——鞋拖先砧板——板砧
热闹——闹
先走——走咸菜—菜咸
温州话和普通话的区别之三
“阿”的使用。如
父亲——阿爸姐———阿姐叔父——阿叔
母亲———阿妈姨妈—— 阿姨等
姐
“阿”还可用在单音节人名前。如
阿强阿红等
瓯语简练。街道上，前面一群人在走路，后面一辆自行车要骑过去。不讲前面的人让开，不讲请让一让，骑车人就叫：侬!侬!

教你学说温州话之欧阳数创编

教你学说温州话第一课：温州欢迎您·甲：普通话您好，请进。

温州话你好，请进。

译音尼和岑咱·乙：普通话对不起，打扰了。

温州话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把·甲：普通话我们欢迎您。

温州话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼·乙：普通话欢迎你走温州来。

温州话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累·甲：普通话你们温州是个好地方。

温州话你俫温州是个好地方。

译音尼类于九丝该和得活·乙：普通话以前来过我们温州吗？温州话当年初走过我俫温州罢没？译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。

声名在外呀。

温州话冇走过。

名气大显大。

译音恼早股门此豆西豆·乙：普通话谢谢你们。

温州话谢谢你俫。

译音子欸子欸尼类·甲：普通话有空再来。

温州话有空走来嬉。

译音要空早类四·乙：普通话再见。

温州话再会。

译音子欸外第二课：从一二三四开始·甲：普通话你家几个人？温州话你屋里几个人？译音尼无里可以该南·乙：普通话五个人，两男三女。

温州话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女·甲：普通话儿子上大学一年级。

温州话儿读大学一年级。

译音嗯都大湖衣爱尼几爱·乙：普通话大学四年制的。

温州话大学四年制的。

译音大湖四尼则以该·甲：普通话每月工资有三千二百多温州话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都·乙：普通话房租半年要六千元。

温州话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地·甲：普通话请问有几个人用餐？温州话请问有几个人吃？译音参忙要可以该难次·乙：普通话包厢可以坐十人。

温州话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难第三课：时间·甲：普通话今天上午我上课。

温州话该日天光我上课。

译音该捏提过嗯一库·乙：普通话中午在食堂里吃饭。

温州话日昼宿食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法·甲：普通话下午自习。

教你学说温州话之欧阳历创编

教你学说温州话第一课：温州欢迎您·甲：普通话您好，请进。

温州话你好，请进。

译音尼和岑咱·乙：普通话对不起，打搅了。

温州话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把·甲：普通话我们欢迎您。

温州话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼·乙：普通话欢迎你走温州来。

温州话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累·甲：普通话你们温州是个好处所。

温州话你俫温州是个好处所。

译音尼类于九丝该和得活·乙：普通话以前来过我们温州吗？温州话昔时初走过我俫温州罢没？译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。

声名在外呀。

温州话冇走过。

名气年夜显年夜。

译音恼早股门此豆西豆·乙：普通话谢谢你们。

温州话谢谢你俫。

译音子欸子欸尼类·甲：普通话有空再来。

温州话有空走来嬉。

译音要空早类四·乙：普通话再见。

温州话再会。

译音子欸外第二课：从一二三四开始·甲：普通话你家几个人？温州话你屋里几个人？译音尼无里可以该南·乙：普通话五个人，两男三女。

温州话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女·甲：普通话儿子上年夜学一年级。

温州话儿读年夜学一年级。

译音嗯都年夜湖衣爱尼几爱·乙：普通话年夜学四年制的。

温州话年夜学四年制的。

译音年夜湖四尼则以该·甲：普通话每月工资有三千二百多温州话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都·乙：普通话房租半年要六千元。

温州话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地·甲：普通话请问有几个人用餐？温州话请问有几个人吃？译音参忙要可以该难次·乙：普通话包厢可以坐十人。

温州话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难第三课：时间·甲：普通话今天上午我上课。

温州话该日天光我上课。

译音该捏提过嗯一库·乙：普通话中午在食堂里吃饭。

温州话日昼宿食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法·甲：普通话下午自习。

教你学说温州话之欧阳美创编

教你学说温州话第一课：温州欢迎您·甲：普通话您好，请进。

温州话你好，请进。

译音尼和岑咱·乙：普通话对不起，打搅了。

温州话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把·甲：普通话我们欢迎您。

温州话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼·乙：普通话欢迎你走温州来。

温州话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累·甲：普通话你们温州是个好处所。

温州话你俫温州是个好处所。

译音尼类于九丝该和得活·乙：普通话以前来过我们温州吗？温州话昔时初走过我俫温州罢没？译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。

声名在外呀。

温州话冇走过。

名气年夜显年夜。

译音恼早股门此豆西豆·乙：普通话谢谢你们。

温州话谢谢你俫。

译音子欸子欸尼类·甲：普通话有空再来。

温州话有空走来嬉。

译音要空早类四·乙：普通话再见。

温州话再会。

译音子欸外第二课：从一二三四开始·甲：普通话你家几个人？温州话你屋里几个人？译音尼无里可以该南·乙：普通话五个人，两男三女。

温州话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女·甲：普通话儿子上年夜学一年级。

温州话儿读年夜学一年级。

译音嗯都年夜湖衣爱尼几爱·乙：普通话年夜学四年制的。

温州话年夜学四年制的。

译音年夜湖四尼则以该·甲：普通话每月工资有三千二百多温州话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都·乙：普通话房租半年要六千元。

温州话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地·甲：普通话请问有几个人用餐？温州话请问有几个人吃？译音参忙要可以该难次·乙：普通话包厢可以坐十人。

温州话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难第三课：时间·甲：普通话今天上午我上课。

温州话该日天光我上课。

译音该捏提过嗯一库·乙：普通话中午在食堂里吃饭。

温州话日昼宿食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法·甲：普通话下午自习。

温州话举例

温州话举例温州话，又称闽南方言，在中国浙江温州地区被广泛使用。

下面是一些温州话的举例：1. 早安 - 卓上（zhuo1 song3）这是温州话中的问候用语，意思是早上好。

温州话发音中，将“早”字的读音改为了“卓”。

2. 好吃 - 卅吃（de ti chi）这是温州话中形容食物好吃的说法。

“好吃”两个字的发音分别改为了“捏”和“戳”，成为了温州话特有的发音。

3. 妈妈 - 耶耶（ye ye）在温州话中，“妈妈”被称为“耶耶”，这种发音方式更为亲切和温暖。

4. 海鲜 - 换鲜（huon 某ian）温州话对于“海鲜”的发音进行了变化，将“海”字的发音改为了“换”，加上温州话的口音，更加地独特。

5. 电影 - 炙红（zhei heng）温州话对于“电影”的发音也有所不同，将“电”字的发音改为了“炙”，并且将“影”字的发音变为了“红”，形成了“炙红”这个特殊的发音。

6. 老板 - 按主（on zhu）在温州话中，“老板”被称为“按主”，这个发音更为流畅，也更具特色。

7. 走路 - 走鞋（zou ho）温州话中的“走路”称为“走鞋”，温州话中常常会将某些字的发音进行替换。

8. 谢谢 - 路边（lu bien）在温州话中，“谢谢”是“路边”的意思，表示感谢的时候常用“路边”。

9. 好人 - 称出（zek zi）在温州话中，“好人”被称为“称出”，发音方式与普通话有较大差异。

10. 家庭 - 杜宾（du wen）温州话中的“家庭”发音为“杜宾”，温州话中的发音经常改变普通话的发音。

以上是一些温州话的举例。

虽然温州话与普通话有部分差异，但是温州话作为一种特色方言，具有自己的独特魅力，在温州地区一直被人们使用和传承着。