英文请假条证明

如何写英文请假条、便条和卡片

便条及卡片 informal notes and cards 假条 application for leave/ leave permit 简介

英文假条主要指病假条，事假条等。写英文假条必须说明请假原因或理由，以及请假的

期限；如有请假原因的证明，如医生证明等最好随条附上。

实例

（1）病假条

april 16, 2003

dear mrs. wallis,

i am very sorry to tell you that i am unable to attend school today owing to a

bad cold. i enclose the doctor’s certificate here and ask you for sick leave of two

days.

yours respectfully,

fang ping

encl.: doctor’s certificate for sick leave （2）事假条

sep. 5, 2004

dear mr. cheng

a telegram has just reached me saying that my younger sister is going to marry

next friday and invite me to present her wedding. because of this i would like to

have a leave of five days beginning on september 6.

i will be very much obliged if you will approve of my request. yours sincerely,

han jian

encl.: a telegram from my home 写作练习

1. 根据以下内容分别写一则请假条：

（1）我由于胃病，不能上课，医生建议休息两天，特向系刘主任请假，并附医生证明

如下。

（2）吴老师，很抱歉由于春运高峰我没买到回程车票，无法按时返校，特请假一天。

希望我的缺席不会给您带来不便。

2.将实例译成中文。

借条 receipt for loan

简介

借条即写明所借他人财物并交予出借人作为凭证的条据。借条上必须写明：

被借方；

所借钱物的名称和数量；

立据人；

立据日期。

此外，为慎重起见，最好在金额后写下“?only”，“for the value received”意为“??

整”。

实例

(1)

august 8, 2004

to the financial affairs section of the university: iou (or: i owe you) three thousand yuan (rmb￥3000) only. cheng lin for foreign language department (2)

nov. 19, 1989

borrowed from the reference room of the college the under-mentioned things: a. three english language learning (vol. 5,7,9, 1989) b. oxford advanced

english-chinese dictionary

for yao ming (signature)

(3)

jan. 21, 2001

one month after the date i promise to pay huang jie the sum of five thousand yuan

(rmb￥5000), for the value received. yang fang

(signature) 写作练习

1．根据以下内容分别写一则借条：

（1）李芬借王爱华人民币两千元整，言明借期一年，到期如数归还。

（2）吴敏代表研究生教研室借外语学院语音室索尼牌台式录音机一

台，无线话筒两支。

2．将实例译成中文。

收据 receipt

简介

收据即写明从某人或某处收到的钱物，并交对方留作凭证的条据。收据写法基本与借条

相同。但收据不必写抬头，通常以“received from”或“received of”开头，即“今从??

处收到??”之意。实例

(1)

june 27, 1992

received from the account section of the university the sum of cash one thousand

and two hundred yuan (rmb￥1200), being my pay of lectures given in summer vocation. for susan simpson

(2) may 7, 2002 received of miss wang fen the following objects:

a. two set of microphone

b. one cassette tape recorder (sony brand) for cheng lin篇二：英语请假条的格式

英语请假条的格式请假条(written request for leave)是英语学习者必须掌握的常用

应用文之一，它包括请病假(note for sick leave)和请事假 (leave of absence)。请假条

是用于向老师或上级领导等因身体状况不好或因某事请求准假的场合。

英文请假条写作需注意三点：

1.英文中请假条的写法和汉语请假条相同，它一般由四部分组成，即时间、称呼、正文

和签名。