中日对照歇后语

中日对照歇后语

前文/后文：かけことば→こころ

阿Q挨打——忘得快／阿Qはどつかれても→すぐ忘れる

爱克斯光照人——看透了你／X線で人を照らす→君の心底見え透いている

八十岁考状元——人老心不老／80になってなお科挙の試験を受ける→年はとっても気持

ちは若い

八仙过海——各显其能／8仙人（日本では七福神）が海を渡る→それぞれが腕前を競う巴掌穿鞋——行不通／手の平で靴をはく→通らない→実行できない

拔苗助长——好心办坏事／はやく大きくなれと苗を引っ張って抜いてしまう→恩がかえ

って仇になる。よかれと思ってしたことなのに

霸王别姬——无可奈何／覇王？虞美人との別離→いかんともなしがたし

班门弄斧——充内行（＝献丑）／専門家の前で芸を披露する→釈迦に説法（＝お粗末なが

ら）

半路出家——从头学起／中途から出家する→頭（剃髪）から勉強する

薄冰上走路——提心吊胆／薄氷の上を歩く→おっかなびっくり。びくびくもの

背水作战——不留后路／背水の陣→後がない

闭着眼睛趟河——听天由命／目を閉じて川を渡る→運を天にまかせる

病入膏肓——不可救药（没法治）／病膏肓に入る→救いようがない。つける薬がない

菜刀切豆腐——不费劲／包丁で豆腐を切る→力は要らない

敞开窗子——说亮话／窓を全開して→何もかも率直に話をする

城门失火——池鱼遭殃（殃及池鱼）／城門の火事→池の魚がとばっちり

吃不了——兜着走／食べきれない→包んで持ってかえる

出头的钉子——先挨打／頭の出た釘→最初に打たれる

初生的牛犊——不怕虎／生まれたばかりの子牛→怖いもの知らず

春天的蜜蜂——闲不住／春のミツバチ→暇になることがない

打鱼的翻了船——倾家荡产／漁師が船を引っくり返す→家財を傾ける。破産する

大姑娘上轿——明里哭，暗里笑／オールドミスの嫁入り→上っ面は涙、内心はほくそえみ大海捞针——难／大海原で針さがし→難しい

大年初一吃饺子——没外人／正月元旦に餃子を食べる→内輪のものばかり

蛋打鸡飞．．．．．．一场空／卵は割るし鶏には逃げられる→あぶはち捕らず

刀子嘴豆腐心——嘴硬心软（口恶心善）／鋭い口ぶり豆腐の心→口は悪いが心根は暖か得陇望蜀——贪心不足／隴を得て蜀を望む→欲張りすぎ

滴水穿石——不是一日之功／一滴一滴の水滴が石を穿つ→一日の功にあらず

丢了西瓜捡芝麻——因小失大／西瓜を捨てて胡麻を拾う→小事の為に大事を失う

冬天的笋子——出不了头／冬場の竹の子→頭角を表わせない

断了线的风筝——身不由己（无牵无挂）／糸の切れた凧→体が思うに任せない（全くの勝

手気まま）

对牛弹琴——白费劲／牛に琴を弾いて聞かせる（馬の耳に念仏）→無駄骨折り

放出笼的鸟儿——远走高飞／籠から飛び立った鳥→手元から空高く飛び去る

放虎归山——后患无穷／虎を放って山に返す→今後の災い尽きることなし

风前蜡烛——不长久／風前のともしび→長くはもたない

干了的葫芦——肚里空／乾いた瓢箪→腹の中は空っぽ。腹ペコ

赶鸭子上架——有意作难／アヒルを止まり木にとまらせる→無理難題の意地悪

高粱杆做扁担——挑不起重担／高粱の茎を天秤棒にする→重責は担えない

隔岸观火——幸灾乐祸（袖手旁观）／対岸の火事→他人の災難を見て喜ぶ（拱手傍観）狗拿耗子——多管闲事／犬が鼠に吠え立てる→要らぬお世話→余計なことに口を出す

古井里的蛤蟆——没见过大世面／井の中の蛙→世間知らず

瓜田不纳履，李下不整冠——避嫌／李下（りか）の冠（かんむり）瓜田（かでん）の靴（く

つ）→疑われないように気をつける。君子危きに近よらず

滚水煮饺子——你不靠我，我不靠你／煮えたぎった湯で餃子を煮る→互いに寄り合わない

（頼りにしない＝孤軍奮闘）

过桥拆桥——断了后路（忘了前情）／橋を渡り終えたあとその橋をばらしてしまう→前に

受けた人情（恩）を忘れ、縁をきってしまう

过年娶媳妇——双喜临门／正月の嫁とり→おめでたが二つ一度にやってきた

海底捞针——往哪儿去找（枉费心机）／海底で針を捜す→何処を捜せというのか（無駄な

努力）

耗子给猫拜年——拼命讨好（送上门的口福）／鼠が猫に年賀の挨拶→命がけのご機嫌とり

（相手の方から飛び込んできたうまい話）

后半夜做美梦——好景不长／夜の明け方にすばらしい夢→長続きしないよい目

花木兰从军——女扮男装／木蘭の従軍→男装の麗人（偽名を使っての代替）

花和尚——念不出真经来／（水滸伝の「魯智深」のような）生臭坊主→まともなお経（腕

前→技術）はよめない

画蛇添足——多此一举／蛇に足をか描きくわえる→かえって余計なことをする（蛇足）皇帝的女儿——不愁嫁／皇帝の娘→嫁入り先の心配なし（ブランド商品なら販売先に困ら

ない）

火上浇油——越烧越旺／火に油を注ぐ→ますます燃え盛る

火烧眉毛——且顾眼前（迫在眉睫）／火が眉毛を焼く→焦眉の急（しょうびのきゅう・目

先の事しか考えられない）

火烧屁股——坐不稳／お尻に火がつく→じっとしておれない。落ち着いて座っておれない机器人谈恋爱——没有感情/ロボットの恋→感情（人情味・にんじょうみ）なし

机车的头灯——只照别人，不照自己／機関車のヘッドライト→他人だけ照らして自分は照

らさない

鸡蛋碰石头——不自量力／卵が石にぶつかる→身の程知らず

甲鱼咬人——死不松口／すっぽんが人にかみつく→くらいついたら死んでも離さない

江山易改——本性难移／山河の改造は容易いが→人の気持ちを移し変えるのは難しい

借花献佛——顺水人情／人様の花で供養する→他人のふんどしで相撲をとる

进了港的船——遇不到什么风浪／入港した船舶→大した風波には会わない（もう後は大丈

夫）

开封到洛阳——古都（咕嘟）古都（咕嘟）／開封から洛陽→ことこと。ぐつぐつ（擬声語）看病的先生——不请不来／往診の先生→お願いしなければ来てくれない

口里含冰糖——嘴甜／口に氷砂糖→口が甘い（耳触りのよい言葉をいう）

夸嘴的商人——没好货法／螺吹きの商人→よい物（者）なし

快刀斩乱麻——干净利落／快刀乱麻→すかっと爽やかな（問題解決）

狼吃东郭先生——恩将仇报／狼が東郭先生を食い殺す→（助けてもらった）恩を仇で返す老电线杆儿——挂的衔（线）越来越多／古い電柱→掛かっている線（＝肩書き）は益々増

える

老虎打架——没人敢劝／虎の喧嘩→怖がって誰も仲裁しない。触らぬ神にたたりなし

老和尚念经——照本宣科（有气无力，千篇一律）／年寄りのお坊さんの読むお経→お経の