化妆品说明书翻译
[英语学习]化妆品的翻译
![[英语学习]化妆品的翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/7172442f6c85ec3a87c2c563.png)
（2） lexical features
• 1) The use of commendatory adjectives (褒义 形容词的使用) • 2) The use of specialized vocabulary (专业词 汇的使用) • 3) Dynamic emotional function word (动态情 感功能词)
1) The use of commendatory adjectives (褒义形容词的使用)
• 化妆品说明书不是仅仅传递语言信息，而且，通过使用
一些表现美的形容词如: 自然(natural)、光滑(smooth)、
柔软(soft)、健康(health)、温和(mild)、独特(unique)、
English translation of cosmetic instructions
1. The compositions of English cosmetic instructions 2. The functions of English cosmetic instructions 3. The language features of English cosmetic instructions 4. The translation strategies of English cosmetic instructions
（1） syntactic characteristics
1) The use of imperative sentence(祈使句的使 用) 2) The use of elliptical sentence(省略句的运用)
2） The use of elliptical sentence
The use of ellipsis makes those instructions concise(简洁明了)
化妆品说明书的翻译
Amy
贾丽敏
L/O/G/O
化妆品说明书的翻译
• 一些世界著名化妆品牌如：美宝莲（Maybelline），玉兰 油（Olay），雅芳（Avon）等作为一种特殊的消费品， 备受广大女性消费者的关注。
• 爱美是人的天性，女士们在购买化妆品时，首要关注的自 然是其说明书的产品介绍。所以，其产品汉译文的好坏， 对于能否打动中国女性消费者的购买欲求，起着至关重要 的作用。
3.译文的形象美
巧妙充分利用汉语词汇 的联想义，使产品在购 买者的头脑中产生联想 丰富的意境，从而引发 其购买欲。
“smoothly”(平滑地), 但是汉 译文中就利用了增词的的技巧, 增加了 一个 “柔” 字译为 “柔滑” 很好的突出了女性肤 质的特点。能够引发美好的触 觉联想。英文原文中的 “eyeopening”, 直译为睁大眼睛的, 意译为: “使人吃惊”或者 “有 启发性”。
总而言之，就化妆品说明书的翻译而言，译文 应在忠于原文的同时，较好的再现与原文相似 的交际目的，使不同语言文化中的消费者都能 获取准确的信息并受到译文的感染，从而购买 和使用该产品。
L/O/G/O
Thank You!
Contents
1
音韵美
节奏美
2ห้องสมุดไป่ตู้
3
形象美
1.译文的音韵美
英汉语种音韵主要指不同 类型的和谐。音韵的使用 可以加强语言的音乐美。
（一）和谐的声音，诗文的节奏韵律
harmonious sound; syllabic rhyme and rhyme
CLINIQUE COLOR SURGE IMPOSSIBLY GLOSSY Unbelievable shine and comfort. Light moisturizing formula. 倩碧丝滑恒润唇彩 富含闪亮恒润配方。夺目唇光，晶采绽放。 这是一则关于唇彩的化妆品说明，英文连用了两个容易引起消费者注意 的形容词“unbelievable”和“light”给人以美好的神奇的联想义。这则 译文可以说是做到了音、义的完美统一。 同时她也符合广告学中的AIDMA [即注意（attention）—兴趣 (interest)—欲望(Desire)—记忆(Memory)—行动(Action)法则中的记忆 一环。
学会看懂化妆品上面的英文法文
学会看懂化妆品上面的英文法文Revised by BETTY on December 25,2020作了一天功课的成果一，化妆品/护肤品/洗涤护肤: skin care洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming,milky,cream,gel)爽肤水: toner/astringent紧肤水：firming lotion柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams保湿：moisturizer隔离霜，防晒：sun screen/sun block美白：whitening露：lotion，霜：cream日霜：day cream晚霜：night cream眼部gel: eye gel面膜: facial mask/masque眼膜: eye mask护唇用：lip care口红护膜：lip coat磨砂膏: facial scrub去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining去死皮: exfoliating scrub润肤露（香体乳）:lotion/moisturizer护手霜: hand lotion/moisturizer沐浴露: wash二，化妆品/护肤品功能acne/spot（青春痘用品）active（赋活用）after sun（日晒后用品）alcohol-free（无酒精）anti-（抗、防）anti-wrinkle（抗老防皱）balancing（平衡酸硷）clean-/purify-（清洁用）combination（混合性皮肤）dry（干性皮肤）essence（精华液）facial（脸部用）fast/quick dry（快干）firm（紧肤）foam（泡沫）gentle（温和的）hydra-（保湿用）long lasting（持久性）milk（乳）mult-（多元）normal（中性皮肤）nutritious（滋养）oil-control（抑制油脂）oily（油性皮肤）pack（剥撕式面膜）peeling（敷面剥落式面膜）remover（去除、卸妆）repair（修护）revitalite（活化）scrub（磨砂式(去角质)）sensitive（敏感性皮肤）solvent（溶解）sun block（防晒用）toning lotion（化妆水）trentment（修护）wash（洗）waterproof（防水）三，化妆品/彩妆彩妆: cosmetics遮瑕膏: concealer修容饼：shading powder粉底: foundation (compact,stick)粉饼: pressed powder散粉：loose powder闪粉：shimmering powder/glitter眉粉: brow powder眉笔：brow pencil眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner眼影: eye shadow睫毛膏: mascara唇线笔: lip liner唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装lip color/lip gloss）唇彩: lip gloss/lip color腮红: blush卸装水: makeup remover卸装乳: makeup removing lotion帖在身上的小亮片: art指甲: manicure/pedicure指甲油: nail polish/color/enamel去甲油：nail polish remover护甲液：nail saver发: hair products/accessories洗发水: shampoo护发素: hair conditioner锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment摩丝: mousse发胶: styling gel染发: hair color冷烫水: perm/perming formula卷发器: rollers/perm rollers四，化妆品/化妆工具工具: cosmetic applicators/accessories粉刷: cosmetic brush, face brush粉扑: powder puffs海绵扑: sponge puffs眉刷: brow brush睫毛夹: lash curler眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator口红刷: lip brush胭脂扫: blush brush转笔刀: pencil sharpener电动剃毛器: electric shaver-for women电动睫毛卷: electric lash curler描眉卡: brow template纸巾: facial tissue吸油纸: oil-absorbing sheets化装棉: cotton pads棉签: q-tips受欢迎的部分化妆品护肤品术语护肤: skin care洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)爽肤水: toner/astringent紧肤水：firming lotion柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams保湿：moisturizer隔离霜，防晒：sun screen/sun block美白：whitening露：lotion，霜：cream日霜：day cream晚霜：night cream眼部GEL: eye gel面膜: facial mask/masque眼膜: eye mask护唇用：Lip care口红护膜：Lip coat磨砂膏: facial scrub去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining去死皮: Exfoliating Scrub润肤露（身体）: body lotion/moisturizer护手霜: hand lotion/moisturizer沐浴露: body wash学会看懂化妆品上面的英文法文学会看懂化妆品上面的英文法文1) eye cream或者eye care或者eye gel-->眼霜或者眼部保养品或者眼胶--->眼部产品的法文:contour des yeux---->法文翻译:contour是周围轮廓的意思;des就等于英文的”of” (单数的时候用de);yeux是眼睛;并在一起就是指眼睛及眼周轮廓,有一些则是写成soin contour des yeux, soin于英文的”care”,有保养,保护的意思... 2) masque-->面膜,是面膜产品的通称.--->面膜的其他表示方法:*mask-面具 *pack-外盒,包---->面膜的法文表示:masque(英文法文通用)3）day&night-->指白天专用的产品&晚上专用的产品--->日用的法文表示是:jour---->夜用的法文表示是:nuit4) exfoliate-->剥落,脱落.一般看到exfoliate基本上就是去角质的产品了.--->其他表示方法:scrub 去除杂质---->法文表示:gommage,去除脏东西,使...剥落的意思.5> essence->精华,要素;指精华液,美容液,精华露.--->essential-精华的;soul-精髓;extract-萃取精华---->法文表示:s'erum6) lotion->化妆水,洗涤剂.英文法文表示一致,都是lotion--->有些品牌也用lotion作为乳液的用词,不过严格来讲,最好是在lotion前面加上milk(乳液,乳状物),或者milky(乳状的),也就是[milk/milky lotion] ---->化妆水的其他用语:toner;tonic;water----->乳液的其他用语:fluid-流动的,液体(英文法文通用);liquid-液体物质------>化妆水的法文表示:tonique------->乳液的法文表示:emalsin(英文为:emulsion);乳状物的法文表示:lait 7）foam-->泡沫,或者可以挤出来的泡沫,可以产生泡沫的产品--->泡沫的法文名称:mousse,一种泡沫状的甜点,英法文通用8）soap->肥皂,块状的产品--->肥皂类其他用语:bar---->肥皂类的法文表示:savon9) make up remover-->卸妆--->卸妆的其他用语:cleanser, cleansing, clean off, clean out都有清洁,扫除的意思,但有时会跟洗脸产品的标示有重叠,要留意是否注明[可以清除彩妆] ---->卸妆的法文表示:d’emaquillant10) balm-->香油,芳香性树脂,大多指护唇油(罐装的唇膏)--->护唇膏的其他用语:lipsalve-嘴唇用油膏;lip ointment-唇用软膏11) shake well before use-->使用前请先摇匀,通常这一类产品都含有不同密度的物质,所以要先摇匀--->摇匀的其他用语:brandish-摇动;jiggle-轻轻晃动;joggle-轻摇12) tissue-off-->用完以后要以面纸或者化妆棉,擦掉的产品--->擦拭的其他用语:well-off;brush;wipe off---->需要[剥,撕]的其他用语:peel off13)wash-off-->水洗,用后要洗掉的--->水洗的其他用语:water-off;rinsing-off;washable;sweep14) pat-->轻拍,轻抚,轻压--->拍打的其他用语:dab-以手按压;flap-拍打,扑打---->有些产品需要稍加画圆,按摩.外文是:massage-onto-在肌肤上面按摩; circular movement-画圆移动15)anti-wrinkle-->防止,抵抗皱纹;是除皱,抗老化产品的常用词--->抗老产品的其他用语:anti-aging-抗拒,抵抗老花;lift(英法通用)/boost/raise-提高,拉起,指防止肌肤下垂的产品;firm-结识的意思,让肌肤不松弛,更紧实的产品astringent-收敛性,收敛性产品通常也有紧实的作用---->法文表示:antirides16) acne-->粉刺,面疱,痘痘类的产品,都会用到ance-->痘痘类的其他用语:pimple-丘疹---->法文用法:bouton-脓包,痘痘,acn\'e17) fatigue-->疲劳的,疲惫的,肌肤因为疲惫而产生的暗沉现象--->英文里面与疲惫,疲劳相关联的单词:tiredness-疲惫,疲乏;weary-疲倦的---->有些产品直接标示[光采]的用语,表示可以改善疲倦,glow/beam/shine----->光采产品的法文表示:\'eclat,eclair-明亮18）spot-->斑点,除斑产品,标示上面都有[spot],常见搭配brown spot或者dark spot --->斑点的其他用语:fleck-斑点,雀斑;speckle-斑点---->改善斑点的法文表示:taches19) dark circles-->黑眼圈;很明显的,她的功效是改善黑眼圈--->肿肿的泡泡眼的用语:puffiness-膨胀,肿大--护肤类--防晒专区Samsara 姗拉娜PRETTIEAN 雅姿丽LADEFENCE 黎得芳ANELIN 颜婷Lancome 兰蔻Shiseido 资生堂H2o 水芝澳Clarins 娇韵诗Clinique 倩碧Estee Lauder 雅诗兰黛Borghese 贝佳斯Elizabeth Arden 雅顿Guerlain 娇兰Givenchy 纪梵希Kose 高丝Kanebo 嘉娜宝碧皙之然Evian 依云--彩妆类--Lancome 兰蔻Estee Lauder 雅诗兰黛--香水类--Anna Sui 安娜苏Benetton 贝纳通Boss 波士Burberrys 巴宝莉BVLGARI 宝嘉丽Calotine 歌宝婷Calvin Klein卡尔文克莱( C K ) Cerruti 1881 塞露迪Chanel 香奈儿Carolina Herrera 212Clinique 倩碧Davidoff 卫杜夫Dunhill 登喜路Dupont 都彭Elizabeth Arden 雅顿Estee Lauder 雅诗兰黛Ferragamo 佛莱格默Giorgio Armani 阿玛尼Givenchy 纪梵希Gucci 古姿Guerlain 娇兰Hermes 爱玛仕 wwIssey Miyake 三宅一生Jaguar 积架Kenzo 高田贤三Lancome 兰蔻Lacoste 鳄鱼Nina Ricci 尼娜.丽茜P0LO 拉尔夫.劳伦Shiseido 资生堂Versace 范思哲伊夫.圣罗兰。
欧莱雅说明书翻译
欧莱雅说明书翻译欧莱雅说明书翻译篇一：欧莱雅染发剂说明书① 皮肤过敏测试本产品可能导致过敏反应。
在极少数特定情况下，过敏反应可能会很严重。
为了最大程度减少过敏反应的危险，应该按照下列说明去做。
如果有下列情况，请不要使用：1）对染发产品已经出现过过敏症状2）你的头皮敏感，瘙痒，或者有破损。
如果你有纹身，过敏症状的危险性可能会增加。
每次使用本产品之前48小时之内应对本产品做应该皮肤过敏测试，因为过敏可能是突发的，即使你使用过本品牌或者其他品牌的染发剂。
皮肤过敏测试步骤：1）用肥皂和水清洗肘部弯曲处的四分之一大小的皮肤，拍干。
2）用一个塑料器具，混合Protetive Color Creme和几滴Protetive Creme Developer（比例为一份Color Creme加上32份的Developer），放入塑料或者玻璃容器中。
关好 Creme和Developer。
注意不要使用金属器具。
3）用棉签或者棉球蘸取混合物而后擦拭测试区的皮肤。
4）晾干测试点。
不要洗、覆盖或者破坏这一区域的皮肤。
保持48小时。
5）在接下来的48小时里周期性地检查测试区域，如果你感觉到任何反应，在测试区内或测试区周围，如有发红、瘙痒、灼烧感、肿胀或皮肤破损、出疹或疼痛，不要使用本产品染发直到你询问过医生的有关建议。
②特别提醒1）为防止染发时出现过敏反应，如头皮有刺出疹、或有灼烧感，出现时应立即冲洗并停止继续使用。
如果出现呼吸困难、面部肌肉僵硬或者身体任何部位出疹或肿胀隆起，立即停止使用并寻求医疗帮助。
在下次染发前，应咨询医生。
在极少数情况下，使用染发剂与皮肤突然变白的情况有关系。
这种现象可能是2）暂时的但也有可能是永恒的。
如果你发现了任何皮肤变白的现象，或者有过敏3）4）5）6） 7） 8） 9） 10） 11） 12）反应，比如疼痛或者严重的瘙痒感，应立即停止使用。
避免与皮肤和眼睛接触。
不要用本产品去染眼睫毛或者眉毛。
化妆品说明书中英文
化妆品说明书中英文化妆品说明书中英文篇一：化妆品说明书英文翻译Prduct characteristics: It replenishes sufficient ater t creat a misturizing andater-lcking membrane n the skin t maintain the nrmal ater cntent f the cuticle ,banlance the PH value f the skin and keep the skin healthier. Cntaining rich fibrin extract and varirties f valued herbal essences,it strengthens the hitening functin as ell as tne the dark plexin and sften the cticle t build sparking,hite ,bright,hydrus and transparent skin. 活肌盈白滋润爽肤水产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。
活肌盈白滋润爽肤水触感清爽、柔滑，为肌肤注入充足的水分，并形成保湿锁水薄膜，维持角质层正常含水量，平衡皮肤酸碱值，另肌肤更健康；富含蚕丝蛋白、甘草、海藻精华，提升肌肤美白原动力，改善暗沉肤色，软化角质，重塑肌肤的盈白亮丽，水凝通透。
prduct characteristics: Being refreshing,it slers the xidatin caused by free radicals and blcks kinds f radiatin t strengthen the resistivity f the skin. Cntaining rich fibrin extract and varieties f valued herbal essences, it strengthens the hitening funtin as ell as cncealing the dark and rugh state f the skin and marking it hite, smth and fine naturally. 活肌盈BB霜产品特点：偏黄，暗沉等肌肤问题给生活带来尴尬，需要咋打造清新裸妆的同时给肌肤提供一层保护伞，让你时刻保持自信妆容。
化妆品说明书翻译
多用不完整句
Provides superior wearability because of its resisance to sebum, sweat and water. Nourishes and moisturizes your skin with Pite(r), thus keeping your skin soft and dewy-moist. Smoothens skin so make-up glides on easily and stays longer.
出水芙蓉
• “谢诗如芙蓉出水，颜如错彩镂金” • 鲍照比较谢灵运的诗和颜延之的诗，谓谢 诗如“初发芙蓉，自然可爱”，颜诗则是 “列律镂锦，雕绩满眼”。 • 《诗品》：“汤惠休曰：谢诗如芙蓉出水， 颜诗如错采镂金。颜终身病之。”
旁氏隔离霜 • SPF10蕴含特效维他命E及物理性防护成份，能在 肌肤表面形成一层透气的保护膜，有效隔离脏空 气，避免污染物伤害肌肤；隔离彩妆，防止其与 肌肤直接接触。配方全年抵御紫外线对肌肤的侵 害。 – 润色配方，柔和润色，令肌肤均匀自然，即使 不上妆也拥有动人光彩。 – 性质温和，清爽不油腻，使用之后，肌肤呼吸 自如，倍感舒适。 • 旁氏隔离霜，适合各类肤质，为健康肌肤提供一 年四季的完美呵护。
英语化妆品说明书常用句型 1.Unique 3-in-1 formula promotes effective healing,soothes red, irritated skin and forms a protective barrier.(JOHNSON’S) 2.NIVEA Lip Care Strawberry provides daily protection with a fresh fruity flavor. (NIVEA) e after every bath and diaper change. 4.Keep out of reach of children. 5.It contains a lightweight formula that makes your hair shiny, while leaving it soft and manageable. (Head&Shoulders)
[英语学习]化妆品的翻译
（1） syntactic characteristics
1) The use of imperative sentence(祈使句的使 用) 2) The use of elliptical sentence(省略句的运用)
2） The use of elliptical sentence
The use of ellipsis makes those instructions concise(简洁明了)
2）Combination of the literal translation and paraphrase (音译与意 译结合)
• 如:欧莱雅专家洗护系列深层修护洗发水： Designed to restructure and protect the hair fiber. The hair regains strength, shine and is revitalized. Neofibrine: a unique combination of Bio-Mimetic Ceramide, shine perfecting agent and a UV filter for hair.译文：专为严重 受损发质设计的修护洗发水，含神经酰胺。可 使头发重获健康亮泽与活力，并可帮助抵御紫 外线对头发的伤害。
2) particular meaning in some specific context (特定语境中的深层含义): Eg: Freeze (冰凝)
Freeze 本意是“结冰”的意思，译为“冰凝”不 经在于以上对等，而且使用女性喜爱的词汇 （冰、凝）
（2）functional equivalence(功能 对等)
• 制造商和销售商在生产某种化妆产品时都有针 对的消费层次和销售对象。化妆品可分为高、 中、低档，分别对应各个消费层次的消费者， 同时还区分消费者的性别，目前大多数化妆品 仍然主要针对女性消费者。
化妆品说明书英文翻译
Product characteristics:It replenishes sufficient water to creat a moisturizing and water-locking membrane on the skin to maintain the normal water content of the cuticle ,banlance the PH value of the skin and keep the skin healthier. Containing rich fibroin extract and varirties of valued herbal essences,it strengthens the whitening function as well as tone the dark complexion and soften the coticle to build sparking,white ,bright,hydrous and transparent skin.活肌盈白滋润爽肤水产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。
活肌盈白滋润爽肤水触感清爽、柔滑，为肌肤注入充足的水分，并形成保湿锁水薄膜，维持角质层正常含水量，平衡皮肤酸碱值，另肌肤更健康；富含蚕丝蛋白、甘草、海藻精华，提升肌肤美白原动力，改善暗沉肤色，软化角质，重塑肌肤的盈白亮丽，水凝通透。
product characteristics:Being refreshing,it slowers the oxidation caused by free radicals and blocks kinds of radiation tostrengthen the resistivity of the skin.Containing rich fibroin extract and varieties of valued herbal essences, it strengthens the whitening funtion as well as concealing the dark and rough state of the skin and marking it white, smooth and fine naturally.活肌盈BB霜产品特点：偏黄，暗沉等肌肤问题给生活带来尴尬，需要咋打造清新裸妆的同时给肌肤提供一层保护伞，让你时刻保持自信妆容。
化妆品说明书的翻译教材
• The advertising slogan • Trademark • Instruction
Slogan
• OLAY-Love the skin you are in.---惊喜从肌肤
开始
• LANCOME-You are unique. You are
护肤专业术语
• • • • • • • • • Acne/Spot（青春痘用品） • • Active（活用） After sun（日晒后用品） • • Alcohol-free（无酒精） • Anti-（抗、防） Anti-wrinkle（抗老防皱） • • Balancing（平衡酸硷） • Clean-/Purify-（清洁用） • Combination（混合性皮肤）
• 洗面奶: facial cleanser/face wash • 爽肤水: toner/astringent • 紧肤水：firming lotion • 柔肤水：toner/smoothing toner • 护肤霜: moisturizers and creams • 保湿：moisturizer • 隔离霜，防晒：sun screen/sun block • 美白：whitening • 露：lotion • 霜：cream • 日霜：day cream • 晚霜：night cream • 面膜: facial mask/masque • 眼膜: eye mask
Trademark
• 音译法
• 如：美国化妆品Maybelline，中文译 为“美宝莲”，“美”暗示其功能， “莲”暗示其效果，既取其音，又取 其义，且发音响亮，寓意美好。同样， LANCOME兰蔻，Ardor雅黛， VICHY薇姿，AVON雅芳，Arche雅 倩，OLAY玉兰油等诸多译名采用了 “芳”、“黛”、诗、兰、姿等汉字， 迎合了广大女性的消费观念，这无疑 会给商家带来较好的收益。
化妆品英文说明书
化妆品英文说明书篇一：化妆品说明书英文翻译P rd uc tch ar ac te ri st ic s:I tre pl en is he ssu ff ic ie nta te rtcr ea tami st ur iz in gan dat er-l ck in gme mb ra nent hes ki ntma in ta int hen rm ala te rcn te ntf t hec ut ic le,ba nl an cet heP Hva lu efth esk ina ndk ee pth esk inh ea lt hi er.Cn ta in in gri chf ib ri nex tr ac tan dva ri rt ie sfva lu edh er ba les se nc es,i tst re ng th en sth ehi te ni ngf un ct ina sel last net hed ar kpl ex ina nds ft ent hec ti cl etbu il dsp ar ki ng,h it e,b ri gh t,hy dr usa ndt ra ns pa re nts ki n.活肌盈白滋润爽肤水产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。
化妆品使用说明汉英翻译
护肤: skin care洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)爽肤水: toner/astringent紧肤水：firming lotion柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams保湿：moisturizer隔离霜，防晒：sun screen/sun block美白：whitening露：lotion，霜：cream日霜：day cream晚霜：night cream眼部GEL: eye gel面膜: facial mask/masque眼膜: eye mask护唇用：Lip care口红护膜：Lip coat磨砂膏: facial scrub去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining去死皮: Exfoliating Scrub润肤露（身体）: body lotion/moisturizer护手霜: hand lotion/moisturizer沐浴露: body wash2 护肤专业术语Acne/Spot（青春痘用品）Active（活用）After sun（日晒后用品）Alcohol-free（无酒精）Anti-（抗、防）Anti-wrinkle（抗老防皱）Balancing（平衡酸硷）Clean-/Purify-（清洁用）Combination（混合性皮肤）Dry（干性皮肤）Essence（精华液）Facial（脸部用）Fast/Quick dry（快干）Firm（紧肤）Foam（泡沫）Gentle（温和用）Hydra-（保湿用）Long lasting（持久性）Milk（乳）Mult-（多元）Normal（中性皮肤）Nutritious（滋养）Oil-control（抑制油脂）Oily（油性皮肤）Pack（剥撕式面膜）Peeling（敷面剥落式面膜）Remover（去除、卸妆）Repair（修护）Revitalite（活化）Scrub（磨砂式(去角质)）Sensitive（敏感性皮肤）Solvent（溶解）Sun block（防晒用）Toning lotion（化妆水）Trentment（修护）Wash（洗）Waterproof（防水）3 化妆工具及其他术语工具: cosmetic applicators/accessories彩妆: cosmetics遮瑕膏: concealer修容饼：Shading powder粉底: foundation (compact,stick)粉饼: pressed powder散粉：loose powder闪粉：shimmering powder/glitter眉粉: brow powder眉笔：brow pencil眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner眼影: eye shadow睫毛膏: mascara唇线笔: lip liner唇膏: lip color/lipstick（笔状lip pencil，膏状lip lipstick，盒装lip color/lip gloss）唇彩: lip gloss/lip color腮红: blush卸装水: makeup remover卸装乳: makeup removing lotion帖在身上的小亮片: body art指甲: manicure/pedicure指甲油: nail polish/color/enamel去甲油：nail polish remover护甲液：Nail saver发: hair products/accessories洗发水: shampoo护发素: hair conditioner锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment 摩丝: mousse发胶: styling gel染发: hair color冷烫水: perm/perming formula卷发器: rollers/perm rollers粉刷: cosmetic brush, face brush粉扑: powder puffs海绵扑: sponge puffs眉刷: brow brush睫毛夹: lash curler眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator口红刷: lip brush胭脂扫: blush brush转笔刀: pencil sharpener电动剃毛器: electric shaver-for women电动睫毛卷: electric lash curler描眉卡: brow template纸巾: facial tissue吸油纸: oil-Absorbing Sheets化装棉: cotton pads棉签: Q-tips化装包: cosmetic bag。
化妆品说明书翻译
化妆品说明书翻译化妆品说明书翻译篇一：化妆品说明书英文翻译Prdu ct ch aract erist ics:Itre pleni shessuffi cient ater t cr eat a mist urizi ng an date r-lck ing m embra ne nthe s kin t main tainthe n rmalatercnten t f t he cu ticle ,ban lance thePH va lue f theskinand k eep t he sk in he althi er. C ntain ing r ich f ibrin extr act a nd va rirti es fvalue d her bal e ssenc es,it stre ngthe ns th e hit ening func tin a s ell as t ne th e dar k ple xin a nd sf ten t he ct iclet bui ldsp arkin g,hit e ,br ight,hydru s and tran spare nt sk in. 活肌盈白滋润爽肤水产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。
活肌盈白滋润爽肤水触感清爽、柔滑，为肌肤注入充足的水分，并形成保湿锁水薄膜，维持角质层正常含水量，平衡皮肤酸碱值，另肌肤更健康；富含蚕丝蛋白、甘草、海藻精华，提升肌肤美白原动力，改善暗沉肤色，软化角质，重塑肌肤的盈白亮丽，水凝通透。
化妆品说明文字(中英文对照版)
Instructions成分：水、甘油、甘油硬脂酸酯、硬脂醇、棕榈酸异丙酯、聚二甲基硅氧烷、氢化聚异丁烯、熊果苷、藻酸钠、生育酚乙酸酯、香精、尿囊素、羟苯丙酯、羟苯甲酯。
Ingredients: water, glycerin, glyceryl stearate, stearyl alcohol, isopropyl palmitate, PDMS, hydrogenated polyisobutene, arbutin, sodium alginate, tocopheryl acetate, essence, allantoin, propylparaben and methylparaben.功效：祛斑、美白、嫩肤，对日晒形成的色素沉着也同样有效。
Effects: freckle removing, skin whitening and rejuvenation, similarly effective to sunburn pigmentation.使用方法：早上使用，中午洗掉；傍晚使用，睡前洗掉；职业女性白天需要化妆的，傍晚使用一次，睡前洗掉。
Usage: Please use it every morning and wash it off at noon; Please use it on very evening and washif off before bedtime; for those career women whoneed make-up at daytime, please use it once on everyevening and wash it off before bedtime.[注意事项] Cautions1、敏感性皮肤、香料过敏者，建议在使用本品前，可以在耳后皮肤涂一些，待24小时后，若无红肿、痒等过敏症状，可放心使用。
For those with sensitive skin, or fragrance-sensitive, it is highly suggested to apply some for a try to the skinbehind ears before use, and if there appears no allergysymptoms such as red or itchy skin after 24 hours, just useit safely without risks.2、使用本品期间应少饮酒，少食辛辣等刺激性食物，保持充足睡眠，避免紫外线或强光长时间照射。
化妆品说明书的翻译
• 直译法
• 如：COVERGIRL 封面 女郎 • 直观的表现出产品内涵： 像封面上光彩照人的女 模特那样魅力四射，易 于被消费者引发联想
• 音义合璧法
• 如：宝洁旗下洗发水 品牌REJOICE，单词 的意思为“高兴”， 而汉语商标名称为 “飘柔”，体现了其 产品特征：飘逸、柔 软
• 保留原文商标不 变，直接引入到 中国
Trademark
• 音译法
• 如：美国化妆品Maybelline，中文译 为“美宝莲”，“美”暗示其功能， “莲”暗示其效果，既取其音，又取 其义，且发音响亮，寓意美好。同样， LANCOME兰蔻，Ardor雅黛， VICHY薇姿，AVON雅芳，Arche雅 倩，OLAY玉兰油等诸多译名采用了 “芳”、“黛”、诗、兰、姿等汉字， 迎合了广大女性的消费观念，这无疑 会给商家带来较好的收益。
Dry（干性皮肤） Essence（精华液） Facial（脸部用） Fast/Quick dry（快干） Firm（紧肤） Foam（泡沫） Gentle（温和用） Hydra-（保湿用） Long lasting（持久性）
• MENTHOLATUMLIPICE 曼秀雷敦什果冰淡彩润唇着哩
• Moisturizing Color Gloss protects and softens chapped lips. • Contains the antioxidants of Vitamin C&E. Helps delay aging and maintain healthy lips. • Gives natural and lovely colors with a glossy shine. • Apply directly on lips or uses with other color lip balm. • 时尚淡彩着哩配方, 保湿滋润, 全面修护。 • 蕴涵丰富维他命C、E。有效保护双唇健康, 抗衡氧化, 延 缓老化。 • 增添双唇如珍珠般的淡淡色彩, 自然亮丽。 • 可单独使用或与不同口红搭配, 创出喜爱色调
化妆品说明书中英文文本
EFFECT：1.OLIVE DEEP CLEANZER FOR REMOVING MAKEUPContaining the essence of olive and mild ingredients for cleansing, dissolve溶解the oil and remnant残余部分in the pores which makeup on your face,,cleanse the skin deeply.Gentle massage your face,deeply cleanse your skin,and moisture it,make your skin tender,delicate and silky.IT IS MILDY ,NOT OIL,easily clean,good results remove color which make up your face.2. OLIVE BB cream,moisture,isolate,block-flaw,whitening,nourish,repair,block-pore,foundation many effects into one,make particularity tender refresh skin.水嫩,隔离，遮瑕，修护，控油，隐形毛孔，粉底九效合一，打造细致粉嫩，清新自然的裸妆美人。
SUPPLY WATER AND NUTRIENTS INTO SKIN,let you have hydrating and whitening skin,deduct演绎natural skin.It has a thin and refresh texture,can make upflaw,polish skin color ,easily let you have crystal skin3.A´Gensn安安金纯OLIVE HYDRATING&WHITEING ISOLATION LOTION Olive essence and whitening protection factor,adjust skin color,let your skin becoming whitening.Deeply whitening,protect the skin from the external damage,let your skin have protect layer which can not see.(蕴含橄榄油精华和美白隔离成分，巧妙调整肤色，呈现自然白皙的肌肤，美白的同时，发挥出特有的隔离效果，阻隔粉尘，尼古丁等不良物质对肌肤的伤害，给肌肤一层看不见的保护层）Deeply hydrating,let your skin gained mildness nourish.深层补水，系统润泽肌肤，位肌肤提供隔离保护的同时让肌肤享受温和和滋养It has a light and softness texture ,easily absorbed by skin,not oil ,make up natural and permanence.质地轻柔薄和，容易被肌肤吸收，无油腻感觉，打造完美肤色，上妆服帖持久4.Lilium Essential Hydrating Moisturizer 百合高保湿润养水The delicate and silky toner can provide adequate nutrition and water while effectively softening the cuticle甲小皮,leaving skin soft,moist and fresh.It contains the 〝moisture element〞from lily which help strengthen the skinˊs natural water lipid membranes ,keeping skin moisturized to absorb the subsequent skin care products better(浓稠质地，供给肌肤丰沛水分和养分，帮助保持天然水脂滋润度。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语化妆品说明书的语言特点
• 多采用现在时 • 多采用简单句 • 多采用祈使句 • 使用省略句 • 灵活使用复合词、评介性词语以及非谓语
结构
BORGUHESE ADVANCED AGE-DEFYING WRINKLE
DEFENCE SERUM
• Blended with powerful anti-oxidants to help deliver age-defying benefits in a highly energizing anhydrous serum.
王佐良先生谈语言学习
通过文化来学习语言，语言也会学得更好。
语言之有魅力，风格之值得研究，主要是因为后 面有一个大的精神世界：但这两者又必须艺术地 融合在一起，因此语言表达力同思想洞察力又是 互相促进的。
文体，风格的研究是有实际用途的，它可以使我 们更深入地观察英语的性能，看到英语的长处， 短处，以及我们在学习英语时应该特别注意或警 惕的地方。因为英语一方面不难使用，一方面又 在不小心或过分小心的使用者面前布满了陷阱。
• Warning: Cap cannot be removed so bottle will remain aright.Attempts to remove cap will cause permamant d妆品说明书常用句型
1.Unique 3-in-1 formula promotes effective healing,soothes red, irritated skin and forms a protective barrier.(JOHNSON’S) 2.NIVEA Lip Care Strawberry provides daily protection with a fresh fruity flavor. (NIVEA) e after every bath and diaper change. 4.Keep out of reach of children. 5.It contains a lightweight formula that makes your hair shiny, while leaving it soft and manageable. (Head&Shoulders)
light 明亮的、
effective 有效果
adaptable 适应性强的、 的
creative 富创造力的、
dependable 可靠的、
倩碧缤纷炫彩眼影
• 倩碧缤纷炫彩眼影 色彩浓艳，持妆长久，高度亮 泽，惊艳迷人。只需轻轻一笔，就能为眼部带来 高度缤纷炫彩的色泽，可单用亦可与其他彩妆混 合使用。
Translation of Chinese Cosmetics Directions into English
• 倩碧缤纷炫彩眼影 色彩浓艳，持妆长久，高度亮 泽，惊艳迷人。只需轻轻一笔，就能为眼部带来高 度缤纷炫彩的色泽，可单用亦可与其他彩妆混合使 用。
化妆品说明书汉译英的标准
• By now we can leave translation standard behind, for we have come to the point where aesthetics take(s) over. (王佐良，《中国的翻译标准》， 1991:113)
多用不完整句
Provides superior wearability because of its resisance to sebum, sweat and water. Nourishes and moisturizes your skin with Pite(r), thus keeping your skin soft and dewy-moist. Smoothens skin so make-up glides on easily and stays longer.
• CLINIQUE COLOR SURGE EYE SHADOW SUPER SHIMMER is creamy and offers intense color in one stroke, leaving super shimmer. You can wear it alone or combined.
说明书常用词汇
silky- smooth 丝绸般柔滑、 efficient 有效率的、
perfectly 完美的、
ingenious 有独创
translucent 晶莹剔透的、 supple& soft feel 柔软娇 嫩的、 natural 天然的、
性的、 reliable 可信赖的、 dreamy 梦幻的、 varied 多变的、 lasting 纤长的、
• 倩碧丝滑恒润唇彩 富 含闪亮恒润配方。夺 目唇光，晶采绽放。
汉语化妆品说明书的语言特点
• 相对固定的格式或体例 • 词汇的术语性 • 多用评介词 • 多用陈述句或简单句 • 多用祈使句 • 短小精简
• (1)大宝SOD蜜:令您皮肤柔嫩、容颜娇美。
• (2)雅美姿保湿唇膏:水晶一般晶莹闪亮的清新唇色, 双唇如纯水般的滋润。
• (3)娇兰/GUERLAN爽肤水:柔软滋润,用后肌肤光 华、舒适、有弹性。爽肤水质地清新,如丝般柔滑, 能清除所有化妆残留。
• Use dailly. Smooth on face and neck morning and evening. Avoid eye contact. Follow with Age-Defying Protective Moisture Lotion SPF 15 or Age-Defying Restorative Night Cream.