上海海事大学期末考试英语笔译复习
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
笔译复习整理
考点：（1）词汇：英汉互译各10个
（2）段落：两段（英汉互译）
（3）：句子翻译：五句（中译英）
一、词汇
第一单元旅游
观光：sightseeing
烹饪艺术：culinary art
美食节：gourmet festival
西菜：Western style food
矿泉水：mineral water
旅程；旅行日程表：itinerary
“康师傅”方便面：Master Kang”fast-cooking spaghetti（instant noodls）
第二单元生态旅游
可持续观光：sustainable tourism
适宜的旅游：approriate tourism
探险旅游：adventure tourism
文化旅游：cultural tourism
沿海生态旅游：coastal ecosystems
第三单元经济贸易
招商：invite investment
基础设施：infrastructure
股份制：the joint stock system
通货紧缩：deflation
规模经济：economy of scale ; scaled economy
市场疲软：slack market
关税壁垒：customs barrier ; tariff wall
双赢：win-win result for both A and B ; benefit both sides
多赢：multi-win ; multiple-win result
年营业额：annual business volume(turnover)
第四单元金融、股票
信用卡：credit card
商业银行：commercial bank
融资：financing ; fund-raising
融资渠道：financing channel
金融危机：financial crisis(tormoil)
第八单元产业
轻/重工业:light/heavy industry
机电产品：electro-machanical
建筑师：architect
电子工业：electronics industry
二、英译汉
第一单元
第二单元
第四单元
三、汉译英
第一单元
第二单元
第八单元
（下面三段了解）
十三单元
（前两句，到“诸子百家”结束）
四、句子翻译（中译英）
第一单元
第二单元