舌尖上的中国(英文版)2
(完整word版)舌尖上的中国英文版
一、美食中英对照烤松茸：roasted matsutake油焖春笋：braised bamboo shoot莲藕排骨汤：lotus root and rib soup酸辣藕丁：hot and sour lotus root炸藕夹：deep-fried lotus root sandwich鱼头泡饼：bread soaked in fish head soup香煎马鲛鱼：decocted mackerel酸菜鱼：boiled fish with pickled cabbage and chili二、中英文台本第一集《自然的馈赠》Episode 1 Gift of Nature中国拥有世界上最富戏剧性的自然景观，高原，山林，湖泊，海岸线。
这种地理跨度有助于物种的形成和保存，任何一个国家都没有这样多潜在的食物原材料。
为了得到这份自然的馈赠，人们采集，捡拾，挖掘，捕捞，穿越四季。
本集将展现美味背后人和自然的故事。
China have the world's most strange natural landscapes, plateaus,mountains and forests, lakes and rivers, coastline. Such kind of geographical span is very good for the growth and reserve of species, which any of other countries don't have a lotof potential raw of food like China. To get the gift of nature, people collect, pick, dig, catch all year round. This episode will show the story about man and nature behind the delicious.香格里拉，松树和栎树自然杂交林中，卓玛寻找着一种精灵般的食物——松茸。
A bit of China舌尖2英文版
Recently, The documentary of second season "A Bite of China" produced by CCTV has returned to many TV series,becoming extremely popular on the microblog.
It become a hit by striking a chord(扣人心 弦）with viewers,with a topic near and dear to people's hearts(贴近人 们的心）：food
Chinese are proud of the profound(博大精深的） food culture of China,people say"it is a best patriotic video".
Chicken, mushroom, ham threads in consomme（火腿丝清汤） 扣三丝
Nine-layeried with spiral shell 紫苏炒青蛳
Thunder bamboo shoots fried with shredded pork
Episode 1 : Footsteps (脚步) Episode 2：Heart's Message (心传) Episode 3：Seasons (时节) Episode 4：Daily Domestics (家常) Significance and feeling
Spicy sausage麻辣香肠
雷笋炒肉丝
Old duck stewed with lactarius deliciosus
脱口秀-舌尖上的中国（英文版）（精选五篇）
脱口秀-舌尖上的中国（英文版）（精选五篇）第一篇：脱口秀-舌尖上的中国(英文版)Good evening, welcome to our talk show “A bite of china”I am fish, I am cherry.This is a TV program that you can see a lot of Chinese delicious food.You can fallow us to everywhere of china, have a test of all kinds of food.F: we know china has the most population in the world, and also has full of variety of natural landscape.C: yes, we have highland, forest, lakes, sea line and so on.F: This span of landscape and climates, make china has a rich and colorful diet culture.C: Hi, fish, what did you eat tonight?F: I ate hot pot.You know I come from Sichuan.I think it is a good choice in such a cold winter.It makes me feel worm.C: en, I think so.F: How about you, cherry?C: I ate over-bridge rice noodles.It is also a hot one.F: oh, I also like it very much.C: yeah, it is also hot and worm.F: so, there are two different kinds of food.Could you introduce the over-bridge rice noodles?C: Absolu tely.The first, you should prepare it’s ingredients: a big bowl of children soup, meat, and all kinds of vegetables, such as Chinese garbage, potatoes.F: That’s sound fun.C: yes, then, when you start eat, you should put all things into the hot soup, and after a minute, you can enjoy it.F: In fact, the hot pot is the same way.Put some flavoring soup in a pot on the fire, and prepared plenty of ingredients, then pour them into the pot.C: It’ known to everyone, Sichuan has a variety of delicious food, it is al so famous for the food.F: That’s right.In Sichuan food, pepper and spicy food are it’s main taste.C: I see , because it’s humid weather.F: How your hometown, yunnan?C: You know yunnan is a province which has many minorities,so the food here are very different.F: en, sounds interesting.Next, I would introduce some special food of yunnan.The first one is pineapple rice.We use fruit and rice cook together, how it’s wonderful.It is sweet and fresh.And in yunnan, some local people can eat insects, such as the ants eggs, locusts.For example, the locusts can be fried with oil.And it will be crisp to eat.In north of china, the food are very different from the south.Because there are short of fain, and the weather is not so wormer than the south.So maybe the taste of north is a little insipid.I would choose some place to tell it.The first , we come to Beijing, there is a tasty meat.that is the roast duck.When you eat it , you should put the duck into a thin pancake, and roll it, dip in some jam.第二篇：舌尖上的中国《舌尖上的中国》观后感张金录这部片子的总导演陈晓卿说，只要是拥有5000个味蕾的正常人类，都会对外形诱人的美食产生生理反应。
舌尖上的中国2第二季-第二集-解说词和文案
舌尖上的中国2-第二集解说词在《心传》中，这个场景让网友们感慨万千。
这是上海本帮菜大师李伯荣(前排正中)和他的众多传人合影留念，这一集不但让“铲刀帮”一词走到台前，也让网友称赞该集“拍出了一代宗师的感觉”。
“上海大厨出浦东，浦东大厨出三林”，今年已82岁的李伯荣祖籍江门台山。
他出生于三林塘临江村，14岁师从“本帮菜鼻祖”德兴馆的杨和生大厨，已在炉灶前忙活了近70年。
师父过世后，李伯荣挑起了德兴馆的大梁，后又在上海老饭店掌勺。
如今，李大师被上海餐饮界公认为“本帮菜泰斗”和“一代宗师”。
从父辈、子辈到孙辈，李家“一门五虎”“四代厨神”。
李伯荣弹得一手好琵琶，写得一手好毛笔字。
他说，烧菜就像练字，一定要把心放进去，才能形神兼备；美食如美乐，美乐入耳难忘，美食入嘴生香。
“徽班进京有了京戏，徽商入沪有了本帮菜。
”李伯荣说，“本帮菜浓油赤酱的特点，跟徽菜相近，但伊还有苏浙等地的风味。
1843年上海开埠后，十六帮别闹申城，上海本地菜汲取各家之长，形成了甜咸适宜、浓淡兼长、清醇和美的独特风味，被称为本帮菜。
”解说词全文：有一千双手，就有一千种味道。
中国烹饪无比神秘，难以复制。
从深山到闹市，厨艺的传授仍然遵循口耳相传、心领神会的传统方式，祖先的智慧，家庭的秘密，师徒的心诀，食客的领悟，美味的每一个瞬间，无不用心创造，代代传承。
徽州古法榨取菜籽油5月，徽州的油菜籽成熟，它是当地食用油的制作原料。
农民们的忙碌可以保证自家厨房一整年出产美味。
中式烹饪，油是锅具和食物之间的媒介，热力作用产生出奇妙而丰富的烹饪方式。
植物油脂比动物油脂更容易获得，而且健康，这个秘密的发现使人类的烹饪史前进了一大步。
美味的前世是如画的美景。
清明正是油菜花开的时节。
油坊主程亚忠和其他中国人一样，在这一天祭拜祖先。
清晨，春雨的湿气渐渐蒸发，接下来会是连续的晴天，这是收割菜籽的最好时机。
5天充足的阳光使荚壳干燥变脆，脱粒变得轻而易举。
菜籽的植物生涯已经结束，接下来它要开始一段奇幻的旅行。
舌尖上的中国第二季 第六集 相逢
舌尖上的中国第二季第六集相逢（选自《舌尖上的中国》，中央电视台纪录频道）大多数美食，都是不同食材组合碰撞产生的裂变性奇观若以人情世故来看食材的相逢，相逢，有的是让人叫绝的天作之合，有的是叫人动容的邂逅偶遇，有的是令人击节的相见恨晚人类活动促成了食物的相聚，食物的离合，也在调动着人类的聚散西方人称作“命运”中国人叫它“缘分”8月，锡林郭勒草原刚刚苏醒，乌力吉把牛群赶到自家的草场，丰沃的土地给予牛羊养料，还催生了一种珍稀的精灵晾晒成干口蘑含有丰沛的鸟苷酸盐，牧民用它和鸡肉一同炖煮，鲜味成倍提升何福志，口蘑商人，经常驱车几百公里收购蘑菇口蘑只生长着在蘑菇圈上，辨识它要靠草的色深，这种神奇现象得益于蘑菇分泌的一种物质，让草含有更高的叶绿素何福志要到乌力吉家去讯问蘑菇的收成，女儿玉凤23岁，大学毕业后回到草原口蘑中白蘑最为尊贵，晒干后可以卖到2000多元一公斤，今年的收成不多牧民们已经开始储存牛羊过冬的饲料，这意味着口蘑季节即将结束父女俩决定再做最后的努力口蘑的萌发需要雨水眷顾，预报中的秋雨迟迟未到，老何很不甘心，父女俩决定借宿在牧民家继续等待雨后的草原清洗如洗，蘑菇圈上白蘑终于露出身影何福志父女明白此后的几天他们终将得逞所愿锡林郭勒向南四百公里，张家口，古时的长城关隘，是中原与北方贸易往来的咽喉，更是口蘑的成名至之地白蘑菌肉肥厚，质地细腻，是口蘑的最上品开水发涨，两三个小时后口蘑恢复饱满身姿留下口蘑原汤,放入清水反复搅打，换三四次水，打千次以上，直至泥沙尽除冬笋，产自2000公里外的江南，与口蘑初次相见，曾经跨越千山万水泡好的笋干与白蘑干切片，高汤里煨透，再加重油慢火翻炒，随着油慢慢进入，口蘑变得丰腴滑润，笋片重新找回爽脆的口感，最后加入口蘑原汤江南冬笋邂逅塞北口蘑，“烩南北”，三百多年历史的中国北方名菜，不仅造就一种美味，更带来无尽的空间想象大凉山生长着中国西南最具标志性的香料—花椒这种原产中国植物果实，食用时以每秒五十次频率产生轻微刺痛，触发神经这种口感，中国人称之为麻大娄山，土家族人懂得如何栽培出最好的朝天椒，其辣度可以达到五十万斯高维这意味着需要用50万倍的水才能彻底稀释它的辣味辣椒从美洲传入中国后，迅速生根发芽，逐渐取代本土的辛香料，成为美食的主角两种食材最终汇聚一座城——重庆也是最炎热的季节，但重庆人热衷于一种热度最高的美食张平用妻子的名字开了一间火锅店，依靠这间小店他们有了稳定的生活也有了自己的下一代深夜十点漂浮在城市上空的麻辣鲜香尚未散去，闷热的楼道口，张平开始炒料重庆“朝天红”，河南“新一代”混在一起，前者辣味最劲，后者富含辣红素，赋予火锅艳丽的色泽牛油能有效吸收辣椒和花椒的味道，这是重庆火锅另一个秘密武器，豆瓣和豆豉让汤汁浓稠，姜末的辛香则是辣味的层次更加多元茂汶大红袍麻味浓烈，金阳青花椒香气外向比原料正宗更重要的是张平的双手，不停翻炒，香味物质渗入油中，再经过烹煮，芳香素进一步释放10年来张平只相信自己，1个通宵，3大锅底料，供自家店5天的量除了底料的秘密，火锅的味道还归功与重庆人对食材的神奇处理黄喉是牛或猪的主动脉，有一层难以撕裂的膜，影感响口感，带有摩擦力的手套，小心翼翼地将这层膜撕下，熟练工人一天可以处理一千根毛肚，取自牛的第3只胃，重庆人只选择叶瓣部分，它足够薄且面积巨大，表面能吸附大量调料，口味浓重短暂汆烫后口腔瞬间感受到的滑加上牙齿发力后的爽脆，让人上瘾除此之外，羊肠，胗花，耗儿鱼，午餐肉等平民食材都在重庆火锅中相逢，并或腐朽为神奇一般相信，现代的火锅，最初是随北方游牧民族传入中原，并催生出不同的形制北京的涮肉火锅，羊肉细薄如纸，吃的是嫩;云南的菌子火锅，菌菇清甜鲜美，吃的是香;潮汕的牛肉火锅，牛肉丸筋道多汁，吃的是韧火锅最集中的体现了中国人对于热闹对于团圆的向往但是谁都比不上重庆人对火锅的挚爱，山城里，遍布2万多家火锅餐厅，每30个重庆人就有1个从事于火锅相关的职业花椒和辣椒的香艳相逢，不仅是味蕾和神经之间电光火石般的碰撞，也是亚洲和美洲之间越洋聚首，两奇妙的香料，携手闯荡江湖，不仅塑造了重庆火热的盛夏味道，也让麻辣火锅染红大半个中国食物飘洋过海而来，汇聚一处，人类迁徙更是给食物带来巨大变数历史上中国的宋王朝因战迁都，赋予杭州中原的味道西湖醋鱼，草鱼剖成雌雄两片，雄片下至第三刀时在腰鳍处斩断鱼身下入沸水，汆熟后放入酱油料酒，加白糖、湿淀粉和醋，推搅成浓汁，这便是糖醋风格的杭州名菜同样是糖醋味，北方的开封把鲤鱼炸透，白糖香醋姜末料酒，勾加流水芡出锅后放上龙须面，以面蘸汁，这是中原人的做法从点心上也能领略开封与杭州的关联开封灌汤包经过多次演变，确立了现在的形态包子皮用死面制作，需要经过三次贴水，三次贴面，使面皮筋韧光滑，不漏汤不掉衣反复摔打，直至面团发白发亮，达到色白筋柔的标准以水和馅，使包子内部充满汤汁，同时保证口感清爽手指飞快，几秒内，18个褶，这需要五年以上的训练杭州小笼包拷贝的是古代开封的工艺猪皮冻剁细，与馅料混合，皮冻遇热化为汁水，这正是小笼包汤汁丰盈，口感浓郁的奥秘学者把杭州称作中原在江南的语言飞地，依据是杭州话中突兀的儿化音，一种食物，片儿川最能说明这一切不起眼的铺面，不繁华的地段，然而食客络绎不绝这家面馆至今只有7张桌子，每日仅营业半天，一年固定放两个月暑假，这仍然没有抵消杭州人对这碗片儿川的热情每天面馆营业结束，颜宝福都要里里外外擦拭一遍这种坚持，也体现老店铺在食材的选择上每天5点，面馆开始忙碌，猪膘肉熬猪油，煮面保持浓香一年四季笋的出产总有青黄不接的时候，但为了笋与人的持续相逢，老颜会跑遍杭州周边，尽可能把最合时宜的竹笋请到热气腾腾的碗里雪菜要用头茬菜，叶子和菜梗的比例也要老颜亲自把关笋片与雪菜都是江南味道，一白一青，一鲜一酸，紧跟时令在汤头中短暂汆熟的面条显然是北派面习惯的延续无论多么惊心动魄的历史进程，落在食物上都是不露声色的简单对待传统，开封人有着顽固的执着新修的古城，仿古的巡游不仅为了吸引游客的眼球，也隐含了他们的骄傲如果说近千年来坊市结构确立了城市的雏形，那么上海则为我们提供了一个现代城市的标本这座城市的口味与它的历史身份一样复杂精致时髦又充满着市井气息170多年前，上海开埠，西餐连同西方文化强势进入，一度成为“摩登时代”的高雅象征但上海人从来都有办法缩短与食物的距离罗宋汤，炸猪排，最终被同化为上海人自己的味道周永乐在国外生活多年，见识过欧美餐饮的不同流派，但内心里，他最怀念的仍然是儿时的上海式西餐肉锤拍打，使肉质变得松软拍松后的肉排要过三关，浸蛋液，裹面粉，如此反复第三遍浸蛋液时，裹上长颗粒的面包糠，这样炸出来的猪排才不会渗入太多油分，口感外脆里嫩吃上海炸猪排，一定要配辣酱油，酸甜带辛，能有效中和油腻辣酱油，其实是英国舶来品，是一种可以迅速调制的料汁，在广东，有一种非常相似的调味品喼汁，是广式茶点春卷和牛肉球的标配而中式酱油则是发酵工艺的产物大豆洗净煮熟，撒上米曲霉菌种帮助发酵，装入大型竹匾中，让水分挥发，最后加粗盐封缸在阳光雨露的滋养下，历时半年，才能制成品相完美的酱油一些人在外滩的西餐厅，怀念着老上海风情另一些人则远赴千里之外，寻访第二故乡1966年，董翠华16岁，第一次踏上西去的列车那时，10万上海青年奔赴新疆从事农业生产新疆，中国的最西端，这里有着最久远的食物传播史，世界各地的食材和香料在此汇集哈米提的家人正准备午餐，羊肉清炖，放入擀制的面条，这种肉类与面食的组合，叫纳仁一份上佳的纳仁，一定要在最后撒上洋葱自传入之日起，洋葱就深受当地人的喜爱，并有了“皮牙子”的昵称如今，大航海时代引入的物种也传播到这里，成就了戈壁滩上最大面积的辣椒种植不同地域的食材，为一种美食的诞生提供了条件整鸡剁件，青红椒、土豆切块，糖炒至焦黄，放入鸡块，依次加入川味中标志性的辣椒，甘肃人钟爱的土豆，再用先炒后炖的中原做法，让肉和菜相互浸润鲜美的鸡汤与土豆中的淀粉形成丰盈的汤汁，最后放入陕西特色的裤带面，五味俱全大盘鸡不断变化融合，满足着不同籍贯劳动者的味觉需求新疆的大盘，不仅承载着香料和食材，还见证了各族群的智慧在美食上的碰撞紧邻沙湾的石河子，清代还是个兵屯开垦的小村落上世纪中叶，来这里参与开发建设的人数以百万，使这个地域的饮食风俗极大丰富45小时，4100公里，当年董翠华需要花费4天4夜大盘鸡，烤包子，架子肉，马肠子，拉条子，曾伴随着她人生最美好的时光农场的沙土路，已经被整洁的马路取代，久别重逢，第二故乡在时间的作用下催生着无数变化历史，对于旁观者是一段故事，对于亲历者，却是切身的喜悦和感伤回到上海，董翠华亲自下厨，知青的聚会少不了大盘鸡美食是借口，是由头，更是他们同甘共苦的味觉记忆一种食物，连接起留下他们足迹的两个故乡在时代的浮沉中，中国人习惯用食物缩短他乡与故乡的距离60多年前，国民党政权撤退到台湾，驻军家属被安置在眷村南门市场，如今仍能看到各种口味的混杂四川的豆腐香肠，浙江的金华火腿，上海的桂花糕不同人群，快速融合，为美食创新提供了可能，眷村牛肉面应运而生牛肉选牛腱心，带筋，含高量的胶质，炖煮后，口感弹牙油锅煸炒姜、葱，放入豆豉与豆瓣酱，把整锅料倒入牛骨汤，便是牛肉面的汤头腱子肉切大块，炖煮入味面在沸水中稍煮片刻，尽量保持韧性在台湾，有许多牛肉满被冠以川味的名号，这很容易让人联想到富饶的天府之国燊海井，自贡市内唯一保留的传统井盐作坊天车，是开采中独有的设备自贡是四川烹饪牛肉传统最悠久的地方，在缺少电力机械的年代，牛是最主要的动力来源这里有着2000多年的制盐史，从近千米深的地层下抽取卤水再将卤水运送至灶房中国人对于大豆的转化智慧在这里同样适用卤水杂质颇多，加入磨好的豆浆，卤水中的钙离子与豆浆中的蛋白质结合，形成固体，反复几次，直到杂质去净现在需要时间发挥作用，白色结晶慢慢显现，持续加热，水落盐出盐工的饭食十分粗放，尤其烧牛肉，和台湾的做法神似豆瓣酱、干辣椒、花椒爆香，倒入事先汆烫好的牛肉和萝卜，小火慢煨，当然，绝不能忘记加盐自己亲手制出来的盐可以激发、调和出牛肉与萝卜的鲜甜井盐的生产为川菜提供了味觉基础红烧牛肉，传统盐工菜的代表，然而它最好的搭配却是米饭自贡的传统小吃中，也没有红烧牛肉面的记载关于眷村牛肉面，比较被认可的说法是，籍贯四川的军人迁台后，根据需求不断翻新工艺，使牛肉面的做法最终在宝岛定型定居重庆的郝治宇返乡，拖着一大箱行李走在眷村的路上，这样的场景重复过无数次姐姐郝淑芬开了一家牛肉面馆，行李箱里，藏着她制作独家美食的秘密武器父亲闻讯而来，一个老四川人，年少离家，一生奔波花椒，郝姐让弟弟不远千里带来的香料之一在牛肉面的名号下，每个眷村又有自己的独特风味“二两面”是郝姐的独创，香料正是为它准备制作辣椒油，操作简单，但正宗的原材料使成品香辣诱人，有了它，即便是最朴素的面条，也可以在瞬间变得回味无穷人们用五味杂陈形容人生，因为懂得味道是每个人心中固守的乡愁眷村的味道，实则是台湾一代人的味道故乡，他乡，在这里越来越难以辨识张士忠，退休船老大，生活在浙东沿海的一个渔港，石浦在平静的生活下，老人有着一段不为人知的故事今年，他想要完成一个心愿，去一趟台湾在海峡这头，他是父亲、丈夫，张士忠对于海峡那头，他是儿子、兄弟、许郎秀（张士忠的曾用名）壳菜，是这里常见的海产品，肉取出，切段与丝瓜清炒，最大限度保留鲜味壳菜，学名贻贝，肉质鲜嫩肥厚，全球各地的海域都有出产，使它成为一道世界美食贻贝是法式大厨的最爱，香料可以提味增香，葡萄酒的加入，既能除腥，又能丰富贻贝在口感上的层次石浦最常见的吃法是直接水煮，追求海味本身的鲜嫩，如果必须调味，也止于简单的酱油台湾的姐夫打来电话，再三确认行程，对于76岁的老人，出远门不是一件容易的事柯秀奎，电话那头的姐夫，自从老伴去世，他一直独居，过于清静的生活让他对妻弟的到来多了几分期待富冈新村，又被称作“小石浦”，当年象山石浦的渔民随国民党军队迁居于此渔山岛，家人离开的地方，当时张士忠在石浦镇里读书，恰逢两地隔离，从此天各一方海岛处于南北洋流交汇带，海产品丰富，礁石上布满壳菜岁月不饶人，收获与有限的体力成正比，何况，真正肥美的壳菜还在海底潜水采集，需要默契配合，一人下水，一人掌舵，贻贝靠足丝固着在海底岩石上，必须拿铁钎将其用力铲下年轻人带着收获和老人的心愿，回到岸上新鲜的壳菜要尽快处理，开水煮到贝壳开启，将肉取出，足丝会影响口感，必须割断6月到9月，是东海休渔期，海边小镇的阳光足够催生出品相极佳的壳菜肉张士忠出发的日子到了，壳菜肉已经晒干，当地人称之为“淡菜”老人们认为，此生还能相见，是祖先和如意娘娘的恩德大嫂在家开始准备晚餐，除了日常的海鲜，她特意准备了金针炖猪蹄，这道菜曾经是张士忠姐姐的拿手菜一家人在一起吃饭，是所有中国人最为简单、朴素的愿望，可对于有些人，要实现这个愿望，却要经历半个世纪的等待台东的金针花已经进入采摘期，它，还有一个别名，忘忧草蘑菇的丰收，犒赏了草原上的何福志；颜宝福一家，享受着一年来难得的清闲，为自己做一顿美餐；张士忠归期已到，告别亲朋好友，此别不知何时才能相见东方和西方，江南和塞北，人的迁徙促成了食物的相逢，食物的离合见证了人的聚散然而，究竟是人改变了食物，还是食物改变了人，餐桌边的一蔬一饭，舌尖上的一饮一啄，总会为我们津津有味地一一道来。
舌尖上的中国__英文版
The first "A Bite of China" is the large-scale documentary made by the CCTV. It shows delicious foods of various kinds and tells many warm stories. The other "A Bite of China" is the reality of countless food scandals reported China. The first one is sunny and touching and consists of the simplicity, warmness, beauty, attractiveness, humanism, tears of grandma, hands of mom and memories on the hometown. The other one is dark and dirty and consists of the toxic additive, hogwash oil, brightening agent, lean meat powder, pesticide residue on the vegetable, phosphor powder and trans fat.
Each episode lasts 50 minutes. Themes range from ingredients to preserved food The bonus is, the show is not only about dishes. Every episode will highlight different people, who will tell stories about their adventure of China captures social transformations while presenting food cultures, such as showing the dispersion of extended families that leave the elderly in their hometowns while other members work outside cases in which food serves as reminders of happy times and centerpieces of reunions.
舌尖上的中国2 舌尖2第1集《脚步》：汗水中的苦辣酸甜
舌尖上的中国2 舌尖2第1集《脚步》：汗水中的苦辣酸甜第一集《脚步》解说词：不管是否情愿，生活总在催促我们迈步向前。
人们整装、启程、跋涉、落脚，停在哪里，哪里就会燃起灶火。
从个体生命的迁徙到食材的交流运输，从烹调方法的演变到人生命运的流转，人和食物的匆匆脚步，从来不曾停歇。
西藏林芝，印度洋吹来暖湿的季风，植物正在疯长，又到了白马占堆最忙碌的季节。
天麻和灵芝是重要的经济来源，但是一个月后，他们将消失的无影无踪。
从峡谷到雪山，7000米的海拔高差，让林芝成为世界高山植物区系最丰富的地区。
弟弟高中毕业，白马得迅速挣够他读大学的费用，在此之前，他为弟弟准备了一件特殊礼物。
西藏百分之八十的森林集中在这里，白马占堆仔细搜索几天前发现的蜂巢。
现在，他得想办法到达树顶，在当地人眼中，蜂蜜是宝贵的营养品，值得为他冒险。
听起来难以置信，但是这种风俗已经延续数百年。
白马选了一根藤条使自己与大树相连，从现在起，这根藤条关系性命。
看起来进展不错，一个小时过后，白马爬了很高，但还有更长的距离要爬。
父亲放心不下，匆匆赶来。
白马占堆已经不敢用双手砍树，速度明显慢了下来。
3个小时过后，白马接近树冠，现在他准备摆脱藤条。
40米高，并且没有任何保护，这是一次危险的行走。
野蜂并不怕人，白马从长辈那里学会了点燃烟雾，迫使蜜蜂放弃抵抗，砍开蜜蜂藏身的树洞就可以得到最甜美的蜂蜜。
在与世隔绝的大森林里，甜食非常难得，而蜂蜜是白马能带给家人最珍贵的礼物。
甜，是人最简单最初始的美食体验，蜂蜜百分之八十的成分是果糖和葡萄糖，作为早期人类惟一的甜食，蜂蜜能快速产生热量补充体力，这对我们的祖先至关重要。
和人工提炼的蔗糖不同，蜂蜜中的糖不经过水解就可以直接被人体吸收。
在中国的厨房，无论烹饪菜肴还是制作甜点，蜂蜜都是其他糖类无法替代的。
当然，白马家最喜欢的是酥油蜂蜜。
1获得蜂蜜，对藏族小伙子而言要攀爬十层楼的高度，而对另外一些人来说，则要经过上万公里的艰苦跋涉。
A bite of China2(舌尖上的中国2)
Episode 1 《脚步》
Episode 1 《脚步》 Lantian 'belt' noodles
蓝田裤带面
Episode 1 《脚步》
Stewed mudskippers 清炖跳跳鱼
Episode 2 《心传》
Episode 2 《心传》
Double cooked pork slices 回锅肉
红烧牛肉面 Braised beef noodles
Episode 5 《相逢》
炸猪排
Fried pork chop
Episode 6 《秘境》
Episode 6 《秘境》
清蒸石斑鱼 Steamed grouper
Episode 6 《秘境》
炒鸡枞 Fried termite mure
letv
The chief editor
Lr
Frist let’s listen to a piece of video
Ps:饿了我不管
Introduction
The documentary series "A Bite of China II," produced by China Central Television (CCTV), will air during prime slots on CCTV channels every Friday. The documentary includes eight episodes and will cover stories of more than 150 people and over 300 types of food. Hot topics, such as higher education, will also be discussed in the documentary series.
《舌尖上的中国II》美食英译探究中餐菜名的翻译
[中图分类号] H315.9
[文献标识码]A
[文章编号]1673- 0046（2015）2- 0183- 03
从《舌尖上的中国 I》到《舌尖上的中国 II》(以下简称 为《舌尖 I》、《舌尖 II》)，不变的是以普通人家日常美食为 切入点，进而立体化地展现了中国饮食文化、生活方式、 地理风貌及人文风情，用影像来诠释普通中国人与食物 间的微妙关系，来传递中国人的文化传统、家族观念、生 活态度与故土乡愁，让观众从中找到人文共鸣和精神慰 藉。《舌尖 II》每集继续沿用《舌尖 I》碎片化的故事叙述
剪辑方式，进行不同地域间的美食故事的组合转换，讲 述了同种食材在中国天南地北不同的烹饪特色变化，用 地域性不同味道呈现了平常老百姓的真实故事，展现出 中国人对饮食文化的传承和变化，也突显出中国人特有 的气质。
《舌尖 II》中也引入了许多 2012 至 2013 的热点话 题，比如“升学”“富士康”“单亲家庭”“留守儿童”“陪读”
着多种解释，在这多种解释中，最终哪种解释被接受，还 要取决于读者的知识和能力。”笔者认为莎剧翻译也是 如此，译者是否能注意到作者有心使用的象似性，若能， 译者又是否能在译文中重现相同的象似效果，这些都最 终取决于译者的知识和能力。译者本为杂家，在莎剧翻 译的过程中，多注意象似效果的翻译，有助于传递出原 作中那些被忽视的情感以及被隐藏的意义，从局部入 手，从多角度看问题，最终才能形成完善的莎剧翻译理论。
[摘要《] 舌尖上的中国 II》中美食英译运用归化和异化的翻译策略，采用音译、直译和意译(必要时加注 释)的翻译方法，精确地译出中餐菜名所蕴含的丰富中国饮食文化，把中国饮食文化和中华民族 的文化传统、家族观念、生活态度与故土乡愁等观念传播到国外。
[关键词《] 舌尖上的中国》；归化翻译；异化翻译；音译；直译；意译
舌尖上的中国2第二季-第二集-解说词和文案
舌尖上的中国2-第二集解说词在《心传》中，这个场景让网友们感慨万千。
这是上海本帮菜大师李伯荣(前排正中)和他的众多传人合影留念，这一集不但让“铲刀帮”一词走到台前，也让网友称赞该集“拍出了一代宗师的感觉”。
“上海大厨出浦东，浦东大厨出三林”，今年已82岁的李伯荣祖籍江门台山。
他出生于三林塘临江村，14岁师从“本帮菜鼻祖”德兴馆的杨和生大厨，已在炉灶前忙活了近70年。
师父过世后，李伯荣挑起了德兴馆的大梁，后又在上海老饭店掌勺。
如今，李大师被上海餐饮界公认为“本帮菜泰斗”和“一代宗师”。
从父辈、子辈到孙辈，李家“一门五虎”“四代厨神”。
李伯荣弹得一手好琵琶，写得一手好毛笔字。
他说，烧菜就像练字，一定要把心放进去，才能形神兼备；美食如美乐，美乐入耳难忘，美食入嘴生香。
“徽班进京有了京戏，徽商入沪有了本帮菜。
”李伯荣说，“本帮菜浓油赤酱的特点，跟徽菜相近，但伊还有苏浙等地的风味。
1843年上海开埠后，十六帮别闹申城，上海本地菜汲取各家之长，形成了甜咸适宜、浓淡兼长、清醇和美的独特风味，被称为本帮菜。
”解说词全文：有一千双手，就有一千种味道。
中国烹饪无比神秘，难以复制。
从深山到闹市，厨艺的传授仍然遵循口耳相传、心领神会的传统方式，祖先的智慧，家庭的秘密，师徒的心诀，食客的领悟，美味的每一个瞬间，无不用心创造，代代传承。
徽州古法榨取菜籽油5月，徽州的油菜籽成熟，它是当地食用油的制作原料。
农民们的忙碌可以保证自家厨房一整年出产美味。
中式烹饪，油是锅具和食物之间的媒介，热力作用产生出奇妙而丰富的烹饪方式。
植物油脂比动物油脂更容易获得，而且健康，这个秘密的发现使人类的烹饪史前进了一大步。
美味的前世是如画的美景。
清明正是油菜花开的时节。
油坊主程亚忠和其他中国人一样，在这一天祭拜祖先。
清晨，春雨的湿气渐渐蒸发，接下来会是连续的晴天，这是收割菜籽的最好时机。
5天充足的阳光使荚壳干燥变脆，脱粒变得轻而易举。
菜籽的植物生涯已经结束，接下来它要开始一段奇幻的旅行。
舌尖上的中国[英文版]中国美食介绍
![舌尖上的中国[英文版]中国美食介绍](https://img.taocdn.com/s3/m/2cf3c260905f804d2b160b4e767f5acfa1c7832b.png)
Noodles - Noodles are a common stack in Chinese cuisine, made from various types of flow and often served in soups or still friends Some common types of noises include "Egg Noodles", "Flat Noodles", and "Shredded Noodles"
Eight major cuisines
Zhejiang Cuisine - Zhejiang Cuisine emphasizes freshness, tenderness, and arama, often using light seasonings and cooking methods such as steaming and steaming Typical dishes include "West Lake Fish" (a steamed fish dish with a light sauce) and "Braised Duck with Ginseng"
Anhui Cuisine - Characterized by its rich flavors and strong seasonings, Anhui Cuisine often uses pickled vegetables and smoked meals Typical dishes include "Anhui Stewed Pork" (a stewed pork dish with a rich sauce) and "Anhui Stir Fried Greens"
英语作文舌尖上的中国
英语作文舌尖上的中国The rich and diverse culinary culture of China is a true reflection of the country's long history and varied geography. From the spicy dishes of Sichuan to the delicate flavors of Cantonese cuisine, Chinese food offers a wide range of tastes and textures that are sure to satisfy any palate.One of the most iconic dishes in Chinese cuisine is Peking duck, a mouthwatering delicacy that has been enjoyed for centuries. The crispy skin and tender meat of the duck, combined with the sweet hoisin sauce and fresh scallions, create a truly unforgettable dining experience.In addition to its savory dishes, China also boasts a wide array of sweet treats and desserts. From the flaky, sweet egg tarts of Hong Kong to the sticky rice cakes of southern China, Chinese desserts are a delightful end to any meal.The art of Chinese tea drinking is also an integral part of the country's culinary culture. With a history dating back thousands of years, tea has been an important part of Chinese social and cultural life. From the delicate flavors of green tea to the robust notes of pu-erh, Chinese tea offers a wide range of tastes and aromas that are sure to please any tea lover.The bustling street food scene in China is another aspect of the country's culinary culture that is not to be missed. From steaming bowls of noodles to sizzling skewers of meat, Chinese street food offers a wide range of flavors and textures that are sure to excite the senses.In conclusion, the culinary culture of China is a rich tapestry of flavors, textures, and aromas that is sure to delight food lovers from around the world. Whether you're enjoying a traditional Peking duck dinner or sipping on a cup of fragrant Chinese tea, the diverse and vibrant food scene in China is a true reflection of the country's rich history and cultural heritage.。
(完整word版)舌尖上的中国英文版
一、美食中英对照烤松茸：roasted matsutake油焖春笋：braised bamboo shoot莲藕排骨汤：lotus root and rib soup酸辣藕丁：hot and sour lotus root炸藕夹：deep-fried lotus root sandwich鱼头泡饼：bread soaked in fish head soup香煎马鲛鱼：decocted mackerel酸菜鱼：boiled fish with pickled cabbage and chili二、中英文台本第一集《自然的馈赠》Episode 1 Gift of Nature中国拥有世界上最富戏剧性的自然景观，高原，山林，湖泊，海岸线。
这种地理跨度有助于物种的形成和保存，任何一个国家都没有这样多潜在的食物原材料。
为了得到这份自然的馈赠，人们采集，捡拾，挖掘，捕捞，穿越四季。
本集将展现美味背后人和自然的故事。
China have the world's most strange natural landscapes, plateaus,mountains and forests, lakes and rivers, coastline. Such kind of geographical span is very good for the growth and reserve of species, which any of other countries don't have a lotof potential raw of food like China. To get the gift of nature, people collect, pick, dig, catch all year round. This episode will show the story about man and nature behind the delicious.香格里拉，松树和栎树自然杂交林中，卓玛寻找着一种精灵般的食物——松茸。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Recently, the documentary "A Bite of China" which takes the fine foods as the theme has beaten many TV series, becoming extremely popular on the microblog and turning into the hottest topic.
Helmed by award-winning documentary maker Chen Xiaoqing(陈晓卿), A Bite of China is filled with mouth-watering images of food ranging from haute cuisine to local delicacies, the documentary captures the beautiful and refined process of food-making.
China has a history of 5000 years of ancient civilization. Its food culture and the art of cooking is a part of the history of civilization, is the crystallization of Chinese culture.
Long-term since, because each district made of different raw materials, different ingredients, using different cooking methods, and formed their own unique flavor and different cuisines.
V a r io us Chi ne s e
D i s hes
Eight Cuisines 闽菜Fujian Cuisine 川菜Sichuan Cuisine 粤菜Guangdong Cuisine 苏菜Jiangsu Cuisine 鲁菜
Shandong
Cuisine
浙菜ZheJiang
Cuisine
徽菜
Anhui
Cuisine 湘菜
Hunan
cuisine
Shandong Cuisine
L/O/G/O
•Shandong Cuisine is combination of Jinan and Jiaodong, Shandong is characterized by an emphasis on freshness and crispness.
Famouse dishes 油爆大虾Fried prawns
红烧海螺Braisedconch
糖醋鲤鱼Sweat and sour carp
Fam -ous Dish -es
Fam -ous Dish -es
Sichuan Cuisine
L/O/G/O
•Sichuan Cuisine: Sichuan Cuisine are spicy and hot, is one of the most famous Chinese cuisines in the world.
宫爆鸡丁
Spicy chicken
cubes with
peanuts
鱼香肉丝
Yu-Shiang
Shredded
Pork
麻婆豆腐
Mapo Tofu
Sichuan Cuisine
Guangdong Cuisine
L/O/G/O
•Guangdong Cuisine: Guangdong cuisine is considered light, crisp, and fresh.
Famous dishes
叉烧包
Baozi Stuffed with BBQ Pork
广式烧乳猪
The Cantonese style roast
suckling pig
白切鸡
Sliced Boiled Chicken糖醋咕噜肉
Sweet and sour Sweet and
Sour Pork
JiangSu cusine
L/O/G/O
•Jiangsu Cuisine: Jiangsu also called Huaiyang, Jiangsu uses seafood as its main material and is known for carving techniques and a light, fresh and sweet flavor.
狮子头Lion head 金陵盐水鸭
Jinling boiled
salted duck
霸王别姬
Farewell to my concubine
松鼠鳜鱼
The squirrel
mandarin fish Famous dishes
Fujian Cuisine
L/O/G/O
•Fujian Cuisine: A combination of Fuzhou, Quanzhou, and Xiamen Cuisine, Fujian is characterized by a pickled, sweet or sour taste and bright colors.
佛跳墙
casserole
醉排骨
Drunk ribs
盐水虾
Brine shrimp
Zhejiang Cuisine
L/O/G/O
•Zhejiang Cuisine: Made up of Hanzhou, Ningbo and Shaoxing Cuisines, Zhejiang is enjoyed for its freshness, tenderness, and mellow fragrance .
西湖醋鱼west lake vinegar fish 油焖春笋
Braised bamboo shoots
宁波汤圆
Ningbo Glutinous
Rice Balls
Hunan Cuisine
L/O/G/O
•Hunan Cuisine: Including local cuisines of Xiangjiang Region, Dongting Lake and Xiangxi coteau, Hunan is known for its use of chili , pepper and shallot , and a pungent flavor.
Famouse dishes
东坡肉
Dongpo pork
叫花鸡
beggars chicken
Anhui Cuisine
L/O/G/O
•Anhui Cuisine: Anhui Cuisine focuses on cooking temperature, braising, and stewing. Hams are used to improve taste and sugar candy for freshness.
Famous food
火腿炖甲鱼
Ham stewed turtle腐乳鸡
Fermented bean curd
chicken
香菇板栗
Chestnut mushrooms
Thank You!。