网络词汇翻译

1. 团购

group-buying/team-buying

（参考）groupon=group coupon

2. 秒杀

seckill

（参考）instant kill/ instant buy/flash buy/snatch buy/panic buy

3. 酒后代驾

designated driver=DD（与“酒后”有关系)

（参考）substitute driver（意义更广泛，不一定是“酒后”）

引申：劝酒：（参考）courtesy drinking/Chinese-style toast

罚酒：（参考）forfeit drinking

敬酒toast of respect/propose a toast

4. 桌游

board role-playing games;

（参考）RPG ( role-playing games)/table-top games（包括board games, RPG, etc.）5. 被就业/被代表

be said to have found jobs/be said to be represented

（参考）be declared/be alleged/allegedly

6. 裸捐、裸官

donate his entire fortune to charity after his death (all-out donation)

（参考）naked officials（第一次出现时，后面一定要加解释）

7. 裸婚

naked marriage（第一次出现时，后面一定要加解释）

（参考）simplistic marriage/bare-handed marriage

8. 胶囊公寓

capsule apartment

9. 游街示众

shame parade/public shaming

9. 名著翻拍

remake/re-produce

10. 拜金女

material girl

引申：傍大款的人gold digger

被傍的大款sugar daddy

11. 富士康“几连跳”

（参考）copycat suicide

12. 地沟油

swill-cooked dirty oil

（参考）hogwash oil/waste oil/recycled cooking oil(后面可跟解释）

13. 诈捐

unfulfilled payment

（参考）骗捐：charity fraud

14. 蜗居

dwelling narrowness(电视剧剧名的译文)/dwelling in a narrow

space/pigeonhole/humble abode/poky room

（参考）snail dwelling/snail house

15. 蚁族

（参考）city ants/antizen

微博Microblog

山寨copycat

异地恋long-distance relationship

剩女3S lady（single，seventies,stuck）/left girls 熟女cougar（源自电影Cougar Club）

裸婚naked wedding

炫富flaunt wealth

团购group buying

人肉搜索 flesh search

潮人：trendsetter

发烧友：fancier

骨感美女：boney beauty

卡奴：card slave

下午茶high tea

愤青young cynic

性感妈妈yummy mummy

亚健康sub-health

灵魂伴侣soul mate

小白脸toy boy

精神出轨soul infidelity

人肉搜索flesh search

钻石王老五diamond bachelor

时尚达人fashion icon

御宅otaku

橙色预警 orange signal warning

预约券reservation ticket

上相的,上镜头的photogenic

80后：80's generation

百搭：all-match

限时抢购：flash sale

合租：flat-share

荧光纹身：glow tattoo

泡泡袜：loose socks

裸妆：nude look

黄牛票：scalped ticket

扫货：shopping spree

烟熏妆：smokey-eye make-up

水货：smuggled goods

纳米技术：nanotechnology

正妹hotty

对某人念念不忘get the hots for

草莓族 Strawberry generation

草根总统grassroots president

笨手笨脚have two left feet

拼车car-pooling

解除好友关系unfriend v.

暴走go ballistic

海外代购overseas purchasing

跳槽jump ship

闪婚flash marriage

闪电约会speeddating

闪电恋爱whirlwind romance

刻不容缓，紧要关头crunch time

乐活族LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）

一夜情one-night stand

偶像派idol type

脑残体leetspeak

挑食者picky-eater

伪球迷fake fans

狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴 high temperature subsidy

奉子成婚shotgun marriage

婚前性行为premarital sex

开博to open a blog

房奴车奴mortgage slave

上课开小差zone out

万事通know-it-all

赌球soccer gambling