颜色词和联想意义
汉语颜色词的使用[中西方颜色词使用研究]
![汉语颜色词的使用[中西方颜色词使用研究]](https://img.taocdn.com/s3/m/43878badb307e87100f6968b.png)
汉语颜色词的使用[中西方颜色词使用研究]颜色词是语言的一部分，既是人类情绪和感受的体现，又是深刻文化信息的载体。
由于中西方两种截然不同的文化对各种颜色有着不同的感知，颜色词在使用上存在着一定的差异。
本文将从颜色词使用的相通和相异方面探讨中西方颜色词使用的差异，介绍颜色词使用的正确性，使读者能更好的了解和使用颜色词，提高其在跨文化交际中的能力。
一、中西方颜色诩相同分析(一)基本分类中西方语言中颜色词的数量都极为丰富。
颜色词作为类分事物的手段，我们发现在中西方的两种语言中的基本分类是一致的，都把颜色词大致分为三类：基本颜色词(本来；舸以表达事物色彩的颜色词。
如中文――赤，橙，黄，绿，青，蓝，紫。
英语red，white，black，green，yellow，blue，purple，grey,blown。
)，实物颜色词(实物颜色词就是把用自然界物体的本色来表现颜色的词。
如：银白silver,金色gold，栗色chestnut-brown等，这类颜色词广泛用于日常生活和文学作品中。
)和色差颜色词。
(二)喻物用颜色比喻事物，即以色喻物。
这也是中西方颜色词使用的一大相同功能。
当颜色词与比喻等修辞手法相结合时，在文学艺术的运用中，能得到画龙点睛的效果，使语言的描写得到“特别体现”。
语言大师乔姆斯基在一次谈到英语语法结构与词义的关系时，举过一个有趣的例子，他说：“Colorless green ideas sleep furiously，”句中greenideas就是一个以色喻物的佳例。
颜色词green本意是“绿的，绿色的”，含有“新、初、始”之意，而它在此被喻为“未成熟的，无经验的”。
汉语中的颜色词比喻也不亚于英语，以“黑”为例，当它用于“不合法”寓意时，有“黑户”(流落栖居他乡没有户口的人)、“黑人”(非计划生育的人)并且以色喻物无论是在汉语还是英语诗歌中的使用，都能极大地增强其感染力，使之完成艺术上的升华与完善。
现代汉语含颜色词成语的文化内涵分析
现代汉语含颜色词成语的文化内涵分析
随着汉语的发展，越来越多的新词被加入到汉语词汇中，其中一类被广泛使用的词便是由颜色词构成的成语。
比如红润、白洁等等。
红润和白洁是两个代表汉语文化的成语。
它们激发了我们对颜色的美好联想，具有重要的文化内涵。
本文将从文化的角度研究这些成语的文化内涵。
一、红润：表示美好
红润是一个由红色词加上润字组成的成语，代表美丽、美好的意思，这是因为红色在汉语中有着非常特殊的含义。
从古代就开始，红色就被用作重大场合的主色调，用来表示喜庆、热情和欢乐。
所以，当我们用这个词来形容一个人，就表示这个人非常可爱、温柔、和蔼可亲，也表示他有着英勇和勇敢的心。
二、白洁：表示属性
白洁是一个由白色词加上洁字组成的成语，代表着纯洁、纯净、爱护自然的象征。
白色在汉语中也有着独特而又重要的含义，它既表示纯洁，也代表诚实精神。
人们通常使用白色来表示清白，这就是为什么白洁这个词可以表示一个人具有忠实、清廉、纯洁的性格和品质。
三、总结
汉语中的颜色词成语，比如红润和白洁，在汉语文化中都有重要的文化内涵。
红润是表示美好，代表快乐，表示勇敢和英勇；白洁则表示属性，代表纯洁，表示忠实精神、清廉品质。
因此，在汉语文化中，含有颜色词的成语在表达对美好的追求以及对纯洁的珍视中都起
着重要的作用。
英语颜色词语与心理情绪的关系
英语颜色词语与心理情绪的关系英语国家极为重视颜色环境的情感反应和交际作用，这是因为颜色可以产生很多联想意义，有时也会对人的情绪产生很大影响。
英语国家的商人极为重视颜色在商品中的作用，人们正是利用颜色与人的心情之间的关系创造出各种环境以达到自己的目的的。
英语中有红（red）、白(white)、黑(black)、橙(orang)、蓝(blue)、紫(purple)、灰(gray)、绿(green)、黄(yellow)等颜色词。
它们受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，使各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。
下面我们简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。
红色（red）则表示冲动、深情、愤慨、活力、爱情等，又寓意美好、高兴、流泪、危险或暴力，如redruin火灾redbattle血战redsky彩霞等。
白色（white），它在英语文化中有纯洁和清白的意思，代表幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色婚纱，代表爱情的爱情的纯洁和婚姻的贞洁。
有一些词组的意思与汉语完全不同，像awhitelie(善意的谎言)、thewhitecoffee(牛奶咖啡)、whiteman(有教养的人、善良的人)等。
黑色（black）则表示可悲、紧绷、恐惧、忧伤、气愤、恐惧，寓意黑暗、权利、维护、谜样、丧生等意义。
如blackintheface（脸色铁青）、tolookblackatsomeone（怒目而视）、evilmind（黑心）、blacksheep（害群之马）blackday（贼日）等。
橙色（orange）表示不愉快、兴奋、对抗、相反、敌对、苦恼等，它又象征太阳、有成果、收获等意义。
另外，橙色还能引起食欲，这也就不难理解为什么我们喜欢kfc或mcdonalds。
蓝色（blue）在情绪上则表示炎热、开心、淡然、荒凉、无穷、安全平淡等，它的象征意义就是自尊、哀伤、真理等。
中日颜色词语及其文化象征意义
中日颜色词语及其文化象征意义李庆祥颜色只不过是人的一种主观感觉，这种感觉有的称之为色彩感觉，如日本人的原始色彩感觉是赤为明、黑为暗、白为显、青为晕，这与我国古代用颜色代表“五行”“五方”如出一辙。
人给每一种色彩感觉都确定了名称，而记载这些颜色名称的词就是颜色词。
颜色的名称多源于能够提炼染料的自然物质，如与植物有关的红色类颜色词，汉语中有:枣红、石榴红、桃红、玫瑰红、山碴红等;日语中有:极色、杠梅色、桃色、蔷薇色、珊瑚色、撅子色、毒色、茜色等。
与矿产物质有关的黄色类颜色词，汉语中有:金黄、土黄、蜡黄等;日语中有:雄黄、黄土色、象牙色、生壁色等。
与动物有关的颜色词，汉语中有:鹅黄、鸡冠红、猩红、鱼肚白、鹦鹉绿、乌黑等;日语中有:鸭色、娃色、梅鼠、猩猩耕、海老茶、狐色、胳鸵色、雀色、莺色、氛羽色等。
也有的是人通过想象、联想而以自然物确定的。
这一类的颜色词，汉语中有:天蓝、水绿、苔青、月白、雪白、火红、水红等;日语中有:廿夕了工口一(阳光色)、苔色、苗色、水色、空色等。
因为中日两国丝染纺织业历史悠久兴旺发达，大部分颜色词与丝染纺织业有密切关系。
《说文解字》系部有关丝帛的颜色词就有很多，如“红、绿、紫、绛、维、缉、绢(白色)、缥(白青色)、堤(丹黄色)、细(黑色)、素”等;日语中除了与汉语相同的“红、绿、紫、绛、啡、给、缥”等外，还有“棘色、洗朱、瓶视、一斤染”等。
在古代，绢是中国特有的丝织物，唐·颜师古注:“绢，生白增，似嫌而疏者也。
”所以用它来代表白色，反映出中国丝织文化的背景。
而日语把酿酒用的拥霉的颜色叫做“翅魔”，这是一种略带灰的黄绿色，是日本的禁色之一，反映出日本酿造文化的背景。
类似上述许多颜色词，它不仅表示出不同的色彩，而且还从某个侧面反映出不同民族的文化和生活的特征。
3.颜色词的文化象征意义中日颜色词都蕴涵着深厚的民族文化心态和感情色彩，所以颜色词多数具有丰富的象征意义。
一般认为，颜色词的象征意义是通过客观事物的色彩联想而生发出来的，即人们常说的看到某种颜色就会产生某种联想。
人对色彩的联想与象征
●白色
白色的设计应用范围很广，通常要与有 色彩搭配使用，它的象征与联想可以随其 它色彩而变化，也可以起到调节其他色彩 的作用
●白色
白色具有明亮、洁白、纯粹、洁净、坦诚 之意。寂静、洁白的雪景，纯白色的婚纱 都给人一种一尘不染的感觉。因此在必须 树立洁净形象的医院等地方多使用白色。 另外由于它容易与其它色彩相配，是很受 女性青睐的色彩之一。
●灰色
联想：看到灰色，我们会联想到水墨画、影子、 铅、烟、瓦、道路、大象等事物。 白到黑之间构成了灰，从浅灰到暗灰有若干种灰 色，它给人宁静、高雅的印象，同时还给人以朴 素、孤寂的感觉。若想成功地使用灰色，配色时 就需要注意它的面积。
●灰色
一般认为灰色是无性格、无主见的色彩，可 以与纯色任意搭配，同时也是具有摩登感的 色彩。
●黑色
2. 象征 黑色通常象征严肃、庄重、沉静、悲哀、 恐怖、不吉、消极等等。黑色有它的多面性，有 一些国家和地区采用黑色作为丧服，而有些国家 的人们则习惯于用黑色做礼服，以象征其高贵、 尊严以及神秘性。此外，不同的民族传统、地区 风俗，也造成黑色象征的差异。在形象设计色彩 中，黑色还有一个重要作用，就以黑色作为衬托 之色，黑色可使其它色发挥更大的特色，展示更 加绚丽的光彩。
●黄色
2. 象征 在中国的传统文化中，黄色为正色，谓黄 色为土德，居四维之中央，故常常是皇帝的象征。 又有天地玄黄之说，还有黄日、黄帝、黄袍等词 语。因此，黄色在我国的传统文化意识中为权威 的象征。在西方、黄色则常被用作充实、幸福的 象征。 在形象设计色彩中，黄色的应用范围广泛，具有 很好的装饰效果。
●绿色
1. 联想 看到绿色系的色彩，往往使人联想 到大自然，使人产生抚育和生机、生命的联 想。我们能联想到春天、森林、公园、嫩叶、 草原、青苔等事物。 “春风又绿江南岸”， 这一佳句就展示着一种生命的复苏。因此， 绿色的联想是具有一种非常平和的亲切气息。 使人感觉宁静、安全。
12种常用色彩的潜藏含义
12种常用色彩的潜藏含义1、红色一方面，红色象征着爱情与温馨、肉欲与激情，另一方面，它还象征着暴乱与流血、恶魔与贪婪。
它是最激烈、最富动感的颜色，具有最大的行动潜力，它既体现了暴力又展示着征服的喜悦。
红色可以使血压增高，使肌肉绷紧、呼吸紧张。
同时它还是性欲高涨的颜色。
紫红色是纯朴、传统、富贵的象征。
褐紫红色或绛紫色是奢华和优雅的代表。
樱桃红是性感的符号，中红色体现的是活力、强壮、动感、欲望、浅红色刚体现的不仅是强壮而且充满活力、快乐和胜利。
适用于红色的产品：A、灭火产品；B、使人联想到活力和男子气的产品：赛车、香烟、剃须膏；C、能够引起冲动兴奋的产品：像巧克力或口香糖；D、所有的食品。
红色是质量和价值的一种保证，它还是一个中性的颜色，可以用于公司的所有产品。
E、用于警告和禁止的产品。
快餐店主最好使用红色。
把就餐区涂成红色，这样可提高顾客的就餐热情，进而快速提高了顾客光顾率。
同样的原因，与蓝色卫生间相比，人们不愿意在红色的卫生间里待更长的时间。
2、橙色橙色是温暖、火焰、阳光、明亮和秋天的象征，因此在心理上她给人一种热情、激动和青春的感觉。
橘黄色一般可以中速心跳但不能提高血压。
因为橙色是如此轻松明快的颜色，所以很难把它看得严肃。
她非常适合意大利式小方饺、预制的菜肴、罐装牛肉或番茄类食品。
3、黄色黄色是激动、热情洋溢和友好的象征。
它是幽默和尽情享乐生活的颜色。
像橙色一样，它也是勇气、灿烂、温暖、光明的颜色。
黄色能够吸引客户的注意，特别是与黑色相配时。
在精神上，它适合于能够联想到谷物、柠檬和防晒油的产品。
4、绿色绿色可以将人引入平静、休息之中。
它能够降低血压和扩张毛细血管，象征着健康、新鲜、自然。
绿色经常被用于罐装蔬菜、烟草制品，特别是含薄荷香烟。
绿色也是希望之色。
伦敦的布莱克弗莱尔大桥曾经是著名的自杀之桥，以前是漆成黑色的，当这座桥被漆成绿色之后，自杀事件就降低了三分之一。
5、蓝色蓝色能够使人联想起天空、水、大海、星空、空气和旅行。
[管理]颜色代表的意义
![[管理]颜色代表的意义](https://img.taocdn.com/s3/m/7b361dbcd0f34693daef5ef7ba0d4a7302766cbf.png)
颜色代表的意义颜色代表的意义红色：代表热情、奔放、喜悦、庆典。
黑色：代表严肃、夜晚、稳得。
黄色：代表高贵、富有。
白色：代表纯洁、简单。
蓝色：代表智慧、天空、清爽。
绿色：代表生命、生机。
其他还有灰色：代表深沉、阴暗、消极。
紫色：代表神秘、浪漫、爱情。
棕色：代表土地。
红色 -- 活力、健康、热情、希望黄色 -- 温和、光明、快乐白色 -- 纯洁、神圣、清爽蓝色 -- 秀丽、清新、宁静黑色 -- 神秘、静寂绿色 -- 青春、和平、庄重红：象征血液，代表血气旺盛，喜欢红色的人工作及恋爱上均会全情投入，占有欲强凡事不易放弃。
黄：富幽默感，象征人的精神领域，喜欢黄色的人，较聪明，分析能力强。
白：纯洁无垢，另人想起婚纱，通常表里一致，不弄虚作假，适应能力高。
蓝：象征深海，沉着冷静，不易向人表达自己的真性情。
黑：庄重，内敛，含蓄。
绿：新鲜，刺激，和平。
橙：黑白分明，向上心强，社交能力强。
灰：敏感纤细，优越感重，冷静出事。
颜色的意义蓝色充满梦幻的色彩，始终保持清澈、浪漫的感觉，橱柜在这样的空间里，显得纯洁可爱、惹人遐思。
蓝色在自然的掩映下，更加清新淡雅，富于装饰味道，特别适合工作紧张的白领，让喧嚣的心灵靠岸宁静的港湾。
蓝色与其他颜色搭配，也会起到意想不到的效果。
蓝色与黄色的柜体在充足的光线下，格外清新醒目，二者搭配显出成熟和典雅，彼此相得益彰，和谐中不失灵活。
用橘红色点缀蓝色橱柜，使深沉中增加一种明快与活跃。
灰蓝为主调的大胆色彩运用，会让人耳目一新，清爽心情油然而生。
此外，淡蓝朴素清澈；深蓝前卫摩登。
绿色轻松舒爽、赏心悦目的色彩。
绿色是永远用不完，永远不会让人感到厌烦的主题，因为它的每一点变化，都对应着自然给人类的印象，所以绿色适合所有喜欢它的人。
从淡绿转化为灰绿，然后暗紫，完成室外到室内的过渡，对应了人的视觉对空间的自然反应。
淡绿如田野的地板，黄色如秋叶的柜体，墨绿如松针的台面，构成一幅自然景色，使人心情豁然开朗。
英文各种颜色在经济生活中的含义
英文各种颜色在经济生活中的含义颜色是在自然界中最灿烂的表象，颜色词是一条贯穿语言王国的彩虹。
而语言中的颜色词除了表示大自然的绚丽色彩外，同时也体现着不同文化内涵，使人产生不同的联想。
在经济生活中，英语中表示颜色的形容词使用非常广泛。
经济词汇中与颜色有关的词组和习惯用语很多，它们用来指代以某种颜色为标记事物、职业及其社会活动，给留下深刻鲜明的印象。
下面简要介绍几种颜色在英语中的联想意义及由它们组成的经济词汇的由来。
1.red（红色）无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。
因此，red letter day指的是“纪念日”或“喜庆的日子”，因为日历中，这些日子常用红色字体印出。
红色常指“负债”或“亏损”，因为当账上和损益表上的净收入是负数时，人们则用红笔登记。
于是便有red figure(赤字)，red ink（赤字）， in the red （亏损），red-ink entry（赤字分录），red balance（赤字差额）等说法。
除此之外，还有如red cent（一分钱），red gold（纯金），red tip on stock market（指股票市场的最新情报）等表示法。
2.black（黑色）在英语中black常与“不好的”、“坏的”、“邪恶的”相联系，如black money（黑钱）指来源不正当而且没有向政府报税的钱，black market（黑市交易或黑市）意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场，并由此派生出black market price（黑市筹资）等词汇。
另外英语中黑色还可表示盈利，它和红色一样是记帐时墨水的颜色。
如 black figure， in the black都表示”盈利”、“赚钱”、“顺差”等。
又如black figure nation指国际收支顺差国，interest in the black意为“应收利息”。
3.blue（蓝色）在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪，如in a blue mood（情绪低沉），还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。
10十种颜色的象征意义
10十种颜色的象征意义处在各种文化背景下的人，对颜色都会做出反应，而这种反应往往是不自觉的。
例如心理学家发现，暖色（红、黄、橙）会让人觉得紧张、刺激；冷色（蓝、青）则可已让人感到安慰、放松；中性色（紫、绿、黑、灰、白）却可以使人品味自然、大方。
虽然每种文化对颜色的解释各有不同，但颜色依然是国际通用的象征体系。
而这也使得颜色成为人类最重要的象征体系之一。
红色（Red）红色是暖色中让人感觉最热烈的颜色，红色不仅是最刺激的颜色，也是意思最不明确的颜色，红色象征着爱与激情，也象征着侵略与战争。
它既象征好运，也代表危险；它既是繁荣，也是地狱的烈焰。
红色是一种警告标识它既表示不要做为，又是行动的一种刺激；既是政治色彩（红色是革命的颜色）又是感情色彩。
在中国，表示红色的字首先是朱。
商周时帝王传承后嗣,就已经用了表明身份的红色印章—朱印。
蒸发提取一种称为朱砂的矿物质就可以得到这种染料。
另一个表示红色的字是“丹”。
甲骨文写作一丹，表示了出产这种矿石的矿井。
还有一个表示红色的字“赤”。
在古代神话里把太阳比作一只红色的三足鸟，称为“赤鸦”，也称“金乌”。
由于“赤”代表了太阳，而太阳又象征着至高无上的天，所以后世也经常用赤色，即红色来表示尊贵和高级别的地位。
比如红色的官服是高官的专属服装；皇宫的地阶必须涂红漆，叫做“赤墀（音同‘持’）”。
北京紫禁城的宫墙饰以红色即有表示皇家无上尊贵之意。
还有像现代汉语里的“走红”、“红人”等词汇也是由此意引申而来的。
红色还有更深一层的象征意义。
这一层意义的源头就是“血液”。
红色是血液的颜色，血液是生命的象征，因此红色也就象征了生命和活力。
“歃血为盟”，所谓“歃血”，就是嘴唇或口旁涂上牲畜的血，意在表示生命的承诺。
而且祖先在祭祀典礼时也经常会用到各种动物的血液，更早时甚至用过人的血液，这都是代表生命和灵魂的奉献。
也正是因为红色和生命、阳气挂上了钩，所以红色也被用来驱鬼避祟，因为邪祟都是“阴”的，是惧怕有活力的阳气的。
颜色含义
最佳答案红色：代表热情、奔放、喜悦、庆典。
黑色：代表严肃、夜晚、稳重。
黄色：代表高贵、富有。
白色：代表纯洁、简单。
蓝色：代表智慧、天空、清爽。
绿色：代表生命、生机。
灰色：代表深沉、阴暗、消极。
紫色：代表神秘、浪漫、爱情。
棕色：代表土地。
红色-- 活力、健康、热情、希望黄色-- 温和、光明、快乐白色-- 纯洁、神圣、清爽蓝色-- 秀丽、清新、宁静黑色-- 神秘、静寂绿色-- 青春、和平、庄重红：象征血液，代表血气旺盛，喜欢红色的人工作及恋爱上均会全情投入，占有欲强凡事不易放弃。
黄：富幽默感，象征人的精神领域，喜欢黄色的人，较聪明，分析能力强。
白：纯洁无垢，另人想起婚纱，通常表里一致，不弄虚作假，适应能力高。
蓝：象征深海，沉着冷静，不易向人表达自己的真性情。
黑：庄重，内敛，含蓄。
绿：新鲜，刺激，和平。
橙：黑白分明，向上心强，社交能力强。
灰：敏感纤细，优越感重，冷静处事。
编辑词条色彩心理目录[隐藏]定义简介生活中的色彩心理[编辑本段]定义色彩的直接心理效应来自色彩的物理光刺激对人的生理发生的直接影响。
[编辑本段]简介心理学家对此曾做过许多实验。
他们发现，在红色环境中，人的脉搏会加快，血压有所升高，情绪兴奋冲动。
而处在蓝色环境中，脉搏会减缓，情绪也较沉静。
有的科学家发现，颜色能影响脑电波，脑电波对红色反应是警觉，对蓝色的反应是放松。
自19世纪中叶以后，心理学已从哲学转入科学的范畴，心理学家注重实验所验证的色彩心理的效果。
[编辑本段]生活中的色彩心理不少色彩理论中都对此作过专门的介绍，这些经验向我们明确地肯定了色彩对人心理的影响。
冷色与暖色是依据心理错觉对色彩的物理性分类，对于颜色的物质性印象，大致由冷暖两个色系产生。
波长长的红光和橙、黄色光，本身有暖和感，以次光照射到任何色都会有暖和感。
相反，波长短的紫色光、蓝色光、绿色光，有寒冷的感觉。
夏日，我们关掉室内的白炽灯，打开日光灯，就会有一种变凉爽的感觉。
颜料也是如此，在冷食或冷的饮料包装上使用冷色，视觉上会引起你对这些食物冰冷的感觉。
英语颜色词及其引申义
英汉颜色词比较基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。
它们代表的基本颜色幅度较宽，因而具有一定的概括性，在交际中使用频率较高。
英语中常见的基本颜色词均可在汉语中找到与之相对应的基本颜色词，但它们有的在指称意义上并不完全对等：red──红，赤yellow──黄purple──紫black──黑，青blue──蓝white──brown──棕，褐green──绿，青试比较：green hills青山 brown sugar红糖black tea红茶 to be brown晒黑了brown bread黑面包 grey hair 白头发black in face脸色铁青 white coffee牛奶咖啡to be looking green苍白，脸上有病色to be blue in the face with cold冻得发紫white meat色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉a white Christmas 大雪纷飞的圣诞节在象征意义和联想意义方面，英语基本颜色词也并不与其汉语基本颜色词完全对应，这是因为各种色调都有自己独特的含义和寓意，不同民族的人对色彩的反应、欣赏以及被激发的联想因受本文化传统的制约也是不同的。
在翻译含有颜色词的短语时要特别注意这一点，不能望文生义，否则就会译错。
以下是一些含有颜色词的词组：to be in the blues闷闷不乐（兰色在汉语中无此象征意义）a very white man 非常忠实可靠的人（而中国京剧脸谱中"白脸"代表奸诈）a black look 恶狠狠地瞪一眼（汉语中只说"白眼"）green-eyed 忌妒的（汉语中只说"红眼病"）to be in the red亏损；负债（汉语中有"赤字"之说）a white lie无恶意的谎言（尤为礼貌起见所说的慌言，汉语中白色无此含义）英语和汉语基本颜色词均为实义词，能以名词、动词、形容词和副词等不同词性出现。
颜色词_红黄橙青紫_的联想意义及翻译
2006年12月第7卷 第4期长沙铁道学院学报(社会科学版)Dec.2006Vol.7 No.4颜色词(红黄橙青紫)的联想意义及翻译3孙水良(湖州师范学院外国语学院,浙江湖州 313000)摘 要:尽管汉、英民族对自然本色的认识和感受大体一致,但由于各民族的风土人情、宗教信仰、地理环境、思维定势等因素的影响,颜色对于不同文化背景的人们来说,在视觉和心理上所引发的联想意义,蕴含的寓意却不尽相同。
关键词:颜色词;联想意义;文化;翻译 五彩缤纷的大千世界,充满了各种各样的绚丽色彩。
人类在享受大自然的美景时,也在生产、生活中创造了丰富的颜色词汇。
人类对颜色的联想比较丰富,不同颜色具有不同的联想意义,或者说是象征意义。
颜色词的联想意义是从一个概念领域向另一个概念领域的结构影射的结果.由于人类的共同直观感觉及某种相似的思维方式,不同文化背景的人们对形象色彩的感知及审美体验大体上是相通的,也就是说颜色词的联想意义有其共同之处.,但由于民风民俗、地理环境、思维方式、宗教信仰、民族心理等文化背景的差异,英汉两种语言中的颜色词不可避免地被赋予了各自文化的内涵,因此,颜色词的联想意义有时又存在着巨大的差异。
一、颜色词的联想意义11红色无论是英语国家还是中国,红色都象征着“热烈、喜庆、高兴和幸福”等意思。
东方人在举行婚礼时,历来特别注重红色的装饰,传统中新娘的服装常为红色,门上,墙上,喜钱,盖头等一切都离不开红色,如汉语中的“红双喜”就是传统的喜庆象征,原指举行婚礼时在门窗或墙上贴的“喜”字。
在西方国家,人们把圣诞节和其他节假日称为red_letter days,表示“欢乐的,可纪念的”的意思.受法国巴黎公社革命的影响,红色在英汉语中有时都象征无产阶级革命和社会主义,如红军,红色政权,红色的五星红旗和红卫兵,英语中的Red Guard(大写R,G)一词本身常用作“共产主义者”或“共产党员”的同义词,但有贬义。
红色也用来表达某些感情。
色彩的具体联想名词解释
色彩的具体联想名词解释在我们的日常生活中，色彩是我们与世界相连的桥梁。
色彩能够触动我们的情绪和感官，给予我们不同的感受和体验。
色彩不仅存在于自然界中的万物之中，也成为了人类文化中的一部分。
通过对色彩的具体联想名词的解释，我们可以更深入地了解色彩的多样性和丰富性。
1. 鲜艳：鲜艳是形容那些明亮、鲜明、充满生命力的颜色的词语。
常见的鲜艳色彩有红色、橙色和黄色。
这些色彩给人带来活力和愉悦，常被用于各种庆典和喜庆场合。
鲜艳的颜色也能够引起人们的注意和兴奋。
2. 淡雅：淡雅是形容那些柔和、清淡、具有温柔气息的颜色的词语。
常见的淡雅色彩有粉色、淡蓝色和淡紫色。
这些色彩给人带来一种宁静和轻松的感觉，常被用于装饰家居和打造温馨的氛围。
3. 冷静：冷静是形容那些带有冷色调的颜色的词语。
常见的冷静色彩有蓝色、绿色和紫色。
这些色彩给人一种冷静和平和的感觉，常被用于创造专业、严肃的环境，如办公室、会议室等。
4. 暖和：暖和是形容那些带有暖色调的颜色的词语。
常见的暖和色彩有红色、橙色和黄色。
这些色彩给人一种温暖和舒适的感觉，常被用于创造温馨、亲切的氛围，如家庭聚会或浪漫的约会场所。
5. 活力：活力是形容那些充满能量和生命力的颜色的词语。
常见的活力色彩有橙色、黄色和强烈的红色。
这些色彩给人一种兴奋和充沛的感觉，常被用于宣传活动和体育赛事。
6. 平和：平和是形容那些柔和、宁静、不引人注意的颜色的词语。
常见的平和色彩有浅灰色、浅棕色和米色。
这些色彩给人一种平和和安详的感觉，常被用于创造舒适、放松的环境。
7. 豪华：豪华是形容那些富有贵族感和奢华感的颜色的词语。
常见的豪华色彩有金色、紫色和深红色。
这些色彩给人一种奢华和尊贵的感觉，常被用于高档室内装饰和设计。
8. 神秘：神秘是形容那些充满神秘感和深意的颜色的词语。
常见的神秘色彩有深紫色、深蓝色和黑色。
这些色彩给人一种神秘和令人好奇的感觉，常被用于创造神秘、神圣的氛围，如宗教仪式和艺术表演。
颜色符号与其意义
颜色符号与其意义一、“颜色词”与其所指意义有紧密联系人们约定用什么符号去指称什么对象，实际上也是一种选择活动，即选择（包括创造）一种客体去代表另一种客体。
在种这选择中，人们有可能找到某种自然联系的能指，从而使某些符号似乎表现出非任意性或自然性来。
符号作为对象的指称物，与对象之间只是一种外在的关系。
人们完全可以用黑色的质料写出“红”字，从而指称不同于黑的红色对象或属性。
人们也可约定用不同符号来标志同一对象，如汉语的“水”，英语用water，化学中则用H2O。
它们显然和真实的水没有内在的联系或相同的特性，无论是说出还是写出“水”的符号，既不能供人解渴，也不能用以灭火，更不能拿来浇地。
所有符号最初都是任意性的，但一旦到了社会公认的阶段，这些符号就有了确定的语义。
莎士比亚有句名言：A rose by any other name would smell as sweet．（玫瑰花即使换了另一个名称，仍旧如此芬芳。
）自然界存在着各种颜色，人们的实际生活也与颜色息息相关，真可谓触目即“色”，无色不成世界。
人类语言里有许许多多表示颜色的词语，但不同民族、不同文化、不同社会集团或社会阶层对各种颜色符号有着不同的感知，从而使颜色的联想意义更为丰富多彩。
（一）符号常与其所指意义有重叠的一面自古以来，黑与白便是黑暗与光明的象征。
人类之初，追求光明，厌恶黑暗，这是人类生存的一个普遍规律。
在圣经中，黑暗象征邪恶与妖魔，光明则是上帝、基督、真理和美德的象征。
西方文化里的白色常代表“好的”和“正面的”意义，而黑色则代表“坏的”和“反面的”意义。
芭蕾舞剧《天鹅湖》中的黑天鹅代表邪恶、欺诈和仇恨；白天鹅代表纯洁、善良和爱情。
这一点与中国人由白色所引起的联想意义相近，汉语用“清白无辜”表示无罪，“洁白无暇”表示纯洁等。
白色的鸽子常被世人誉为和平的象征，西方新娘的白色礼服则代表吉祥与大喜。
one of the white days of sb's life是指“某人生活中的吉日之一”。
中西方文化中几个颜色词不同象征意义
中西方文化中几个颜色词不同象征意义
1.红色：
在中国文化中，红色象征着喜庆、热情和好运。
红色在中国传统婚礼、春节和其他庆祝活动中被广泛使用。
然而，在西方文化中，红色通常与危险、愤怒和紧急情况相关联。
例如，红色在西方交通信号中表示停止或警告。
2.白色：
在中国文化中，白色象征着纯洁、清新和宁静。
白色在中国传统婚礼
中被广泛使用，并在葬礼上表示哀悼。
然而，在西方文化中，白色通常与
纯洁、无私和纯净相关联。
白色被视为婚礼上的传统颜色之一，代表新生
活和希望。
3.黑色：
在中国文化中，黑色通常被视为与悲伤、悼念和不吉利相关的颜色。
中国传统葬礼上的服饰和仪式通常以黑色为主。
然而，在西方文化中，黑
色通常与正式、庄重和神秘相关。
黑色在西方婚礼上很少使用，因为它被
认为与喜庆和快乐相悖。
4.绿色：
在中国文化中，绿色通常象征着生机、健康和繁荣。
绿色在中国的传
统节日和婚礼中经常使用。
然而，在西方文化中，绿色通常被视为幸运和
宽容的象征。
例如，绿色四叶草被认为是幸运的象征。
需要注意的是，这些颜色象征意义在不同的文化背景和场合中可能会
有所变化。
此外，个人对颜色的理解和联想也可能因个体差异而有所不同。
跨文化交流中颜色词的价值及运用
跨文化交流中颜色词的价值及运用介绍跨文化交流是当今社会中常见的一种交流形式，不同文化之间的差异会影响到交流的效果和理解。
其中，颜色是一种重要的文化符号，不同文化对颜色的理解和运用也存在差异。
本文将探讨跨文化交流中颜色词的价值及运用，以帮助人们更好地进行跨文化交流。
跨文化交流中颜色词的重要性颜色是人类感知世界的一种重要方式，不同的颜色在不同文化中具有不同的象征意义和情感联想。
在跨文化交流中，正确理解和运用颜色词可以帮助人们更好地进行沟通，避免误解和冲突。
跨文化交流中颜色词的情感联想1.红色：在中国文化中，红色象征着喜庆和吉祥，常用于婚礼和节日庆祝。
然而，在西方文化中，红色可能与危险、愤怒或禁忌相关。
在跨文化交流中，如果不了解这种差异，可能会导致误解和冲突的发生。
2.黑色：在中国文化中，黑色往往与悲伤、丧礼相关。
然而，在西方文化中，黑色可能与正式、庄重相关。
在商务交流中，对黑色的不同理解可能会影响到对方对你的印象和态度。
3.白色：在中国文化中，白色往往与纯洁和善良相关，常用于婚礼和正式场合。
然而，在西方文化中，白色可能与丧礼和哀悼相关。
在跨文化交流中，对白色的不同理解可能会引起误解。
跨文化交流中颜色词的象征意义1.蓝色：在西方文化中，蓝色往往与平静、冷静和信任相关，常用于金融和科技领域。
然而，在中国文化中，蓝色可能与忧伤和悲伤相关。
在跨文化交流中，正确理解和运用蓝色的象征意义可以帮助人们更好地进行沟通。
2.绿色：在西方文化中，绿色往往与自然、健康和环保相关，常用于生态产品和医疗领域。
然而，在中国文化中，绿色可能与嫉妒和不祥相关。
在跨文化交流中，对绿色的不同理解可能会导致误解和冲突的发生。
跨文化交流中颜色词的运用策略为了避免跨文化交流中因颜色词的误解而产生的问题，以下是一些跨文化交流中颜色词的运用策略。
了解对方文化的颜色象征意义在进行跨文化交流之前，了解对方文化中颜色的象征意义是非常重要的。
可以通过阅读相关文献、咨询专家或与当地人交流来获取相关信息。
中英文中颜色词的联想意义的对比以及颜色词的翻译【文献综述】
文献综述英语中英文中颜色词的联想意义的对比以及颜色词的翻译一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）1.写作目的：众所周知，颜色词在人们的生活与交流过程中起着重要的作用。
影响红色联想意义的因素有很多，比如历史因素，社会心理因素，宗教因素等等。
本文主要研究红色在中英文中联想意义的对比及其翻译手段。
通过阅读文献，列出常见的一些引起红色联想意义不同的因素，同时分析红色在不同情境下应使用的翻译手段，最后提出一些建议，希望能对外语学习者的外语学习及外语教师的教学提供一些启迪。
2.相关概念：徐芳（2008）在《汉英“红色”词汇的语义对比研究》中说，颜色词是人类的色彩认知能力对客观世界中颜色认知、范畴化和编码的结果。
杰弗里.利奇（leech）认为，语义只是意义的一部分，是词或词组的认识意义或者概念意义，也就是他们最基本的核心意义。
陈强（2003）在《汉英动、植物词和颜色词联想意义的差异及其原因》中说，联想意义是人们语言使用过程中，在特定的语用环境下对某一个词产生的附加意义。
这种附加意义体现词汇的感情色彩意义、搭配意义和内涵意义等。
章志光写的《社会心理学》（2008）中提出：社会心理是指一定社会生活状况下形成的、互有影响的多数人共有的心理现象。
王松兰（2010）在《谈英语习语翻译中的直译法》中指出，采用直译法翻译英语习语,是在不违背汉语译文语言规范的前提下,将英语习语按照英文的字面意思直译过来。
平丽芳（2006）在《从“lose one's shirt”谈英语习语翻译的意译法》中，她强调了所谓意译法就是用不同于原文的表达形式来表达与原文相同的思想内容的方法。
3.争论焦点：在过去很长一段时间内，颜色词研究的重点一直集中在大致研究上，虽然基本上都有文献对每种颜色在中英文中的对应意义进行解释，但对各个颜色的深入探讨并没有与时俱进并且提高。
人们逐渐认识到颜色词出现在生活中的频率增加，与自己的生活与交流息息相关。
法汉颜色词“黄”联想意义对比
法汉颜色词“黄”联想意义对比作为我们生活中非常重要的一个视觉元素，颜色可以反映一定的文化和社会环境，承载着人们的感情和情感。
在法汉语言中，颜色词汇中的黄色（jaune）是一种非常有趣的颜色。
在不同的文化和语言环境中，黄色都有自己特定的意义和象征。
本文将探讨法汉文化和社会中黄色的联想意义对比。
一、法语中的黄色在法语中，黄色是jaune。
黄色在许多法国城市的标志建筑中都是主色调，例如卡昂的蒙德·圣米歇尔山、普罗旺斯的谷仓和村庄，图卢兹的圣西尔尼克贡斯特庙和巴黎的奥西蒙德区。
黄色鲜明而富有活力，因此在法国的广告设计中也广泛应用。
例如，黄色在法国的麦当劳标志和邮政服务中非常常见。
法语中的黄色还有其他的涵义。
例如，黄色可以与金钱和财富联系起来。
在战争时期，黄色可以代表危险和受伤的迹象。
另外，黄色还可以表示妒忌和嫉妒的情绪。
二、汉语中的黄色在汉语中，黄色是一个非常重要的颜色。
在古代中国，黄色被视为君主的专用颜色。
黄衣是帝皇的象征，而对于普通百姓而言，穿黄衣就是对皇家威严的冒犯，是要受到惩罚的。
黄色在汉语中还有其他的象征意义。
它与阳光、温暖、成长、收获和幸福联系在一起。
在传统文化中，黄色也代表了富贵和尊荣，与琼浆玉露、黄金和瑞气具有同样的意义。
三、法汉黄色的联想意义对比虽然法语和汉语中的黄色都有自己的特定意义，但是二者之间仍然存在一些差异。
首先，法语中的黄色更多的是与活力、运动和商业发展联系在一起。
例如，黄色在法国的快餐店和连锁店中非常常见，这与法国人喜欢追求快节奏、快速生活的生活方式相关。
由此可以看出，在法语文化中，黄色所代表的生命力、创新力、活泼性、热情和社交性比较突出。
相反，在汉语文化中，黄色所代表的是皇室尊严、财富和荣誉。
它与向上、努力、成就和成功等等正向情感联系在一起。
虽然在现代社会中，黄色逐渐失去了它的皇家象征，但是它仍然是中国文化的重要部分，并且在许多人的思想中具有较高的地位和崇高的象征意义。
英语文化中颜色词的象征意义
西方英语文化中颜色词的象征意义1. 红色西方英语文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血，如a red battle血战；它又象征激进、暴力革命，如a red revolution赤色革命；它也象征危险、紧张，如red alert空袭报警。
至于红色的褒义，如red-letter day喜庆的日子，the red carpet隆重的接待等。
2. 白色西方英语文化中的白色（white）象征意义主要着眼于其本身色彩，如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。
西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。
它象征纯真无邪，如a white soul纯洁的心灵；它又象征正直、诚实，如white men高尚、有教养的人；它也象征幸运、吉利，如 whitemagic有天使相助的法术；它还有合法、无恶意的意思，如white market合法市场。
3. 黑色黑色（black）是西方英语文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。
它象征死亡、凶兆、灾难，如black words不吉利的话；它象征邪恶、犯罪，如Black Man邪恶的恶魔；它也象征耻辱、不光彩，如a black mark污点；它还象征沮丧、愤怒，如black dog沮丧情绪。
4. 绿色西方文化中的绿色（green）象征意义跟青绿的草木颜色有很大的联系，是植物的生命色。
它不仅象征着青春、活力，如a green old age老当益壮；而且表示新鲜，如green recollection记忆犹新；但是它也表示幼稚、没有经验，如a green hand生手；它也象征妒忌，如a green eye 妒嫉的眼睛。
5. 蓝色蓝色（blue）在西方文化中的象征意义稍多一些。
颜色的形容词英文
颜色的形容词英文颜色犹如一种语言，它可以沟通和传达我们的想法和感情，甚至影响我们某些决策。
因此，我们得学习如何用形容词描述各种颜色，以形成鲜明的形象和联想。
红色是一种奔放的颜色，带有激情、力量的感觉，它代表着热情、快乐、勇敢、勤劳，例如“fiery”（火红）、“bold”（大胆）、“vivid”（鲜艳）、“energetic”（精力充沛）等。
橙色也是一种热情的颜色，代表着坚韧、思想、希望，它有着明亮绚丽的感觉。
可以用“vibrant”（充满活力）、“glowing”（发亮的）、“intense”（浓郁的）、“lively”（活跃的）等来形容。
黄色代表着欢乐、活泼、积极，令人想起夏日里的杏花和蜜蜂。
常用的形容词有“bright”（明亮）、“luminous”（发光的）、“cheerful”（愉快的）、“glowing”（发光的）等。
绿色代表着自然，它令人联想到山谷中环绕的野草、新绿的树叶和蓝天白云。
一些形容它的词汇有“vibrant”（充满活力）、“luxuriant”（茂密的）、“verdant”（郁郁葱葱的）、“lush”（郁郁葱葱的）等。
蓝色代表着宁静、调和的感觉，令人想起湖水、天空以及深邃的海洋。
常见的形容词有“azure”（湛蓝）、“radiant”（灿烂的）、“serene”（宁静的）、“mysterious”（神秘的）等。
紫色代表着神秘、高贵、思想。
它也象征着黎明到来时的美丽朝霞。
一些适合形容它的词语有“rich”（浓郁的）、“illustrious”（著名的）、“royal”（王室的）、“divine”（神圣的）等。
灰色是一种温和的调色板，它象征着静谧、稳重和不变。
常用的形容词有“humble”（谦逊的）、“subtle”（细微的）、“sober”（沉着的）、“dusty”（尘土气的）等。
最后，黑色代表着坚毅、沉默、未知。
它也是一种非常独特的颜色，可以用“shiny”（发亮的）、“opaque”（不透明的）、“elegant”（优雅的）、“ominous”（不祥的）等形容。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
颜色是光波作用人眼引起的视觉经验。
颜色认知反映在语言上, 就是颜色词。
颜色词不仅指称颜色特征 ,还表达主体反映特性。
主体反映特性构成颜色词的联想义。
联想义是使用词时联想到的现实生活经验,产生的情感反应, 从广义上显示语言集团的社会文化特征 (Leech G. Semantics, Penguin Book, 1977 ) 。
基本颜色的联想词有感觉、情绪和人格特质 3 个维度。
每种颜色的联想词可兼有几种维度; 互补的颜色词, 可有相同维度 ; 色彩邻近的颜色词 ,也可有不同维度。
这些联想词有两种类型 : ( 1)正价联想词, 表征积极联想意义; ( 2) 负价联想词 ,表征消极联想意义。
颜色词联想有两种方式 : 一是具象联想, 由颜色词联想到具体事物或特征。
二是抽象联想,由颜色词联想到抽象意义。
男生抽象思维发达 ,偏重抽象联想; 女生形象思维发达,偏重具象联想。
颜色词联想不仅有生理、心理和语言机制 ,还有社会文化机制。
黑色是暗色 ,易引起坏和邪恶联想;白色无色调, 简单 , 给人以纯洁、干净和天真无邪感觉;红色使人兴奋、激动 ,是古代高官服色,于是有高贵、吉利含义 ; 橙色使人想到橙子,想到太阳 ,又想到耀眼,再想到活力;黄色也有贬义 ,有色情联想;绿色象征春天和青春,给人以清新感觉 ,给人希望 ;蓝色使人想到湖海和天空, 给人崇高、遥远、冷静、忧郁感觉;紫色丰厚美丽 ,是尊贵色;棕色让人想到肤色;灰色透明度差 ,使人想到阴沉的天和灰蒙蒙的地 ,给人沉重、压抑和模糊感觉 ,因而获得忧愁、低沉和无生气含义;粉红让人联想到衣服和胭脂 ,联想词也多与人格有关。
彩虹糖是美国家族企业玛氏公司旗下的一款产品，在中国由爱芬食品(北京)有限公司经营。
虽然彩虹糖在中国已有10多年历史，但由于新产品推出慢，营销推广少，所以基本上是一个第一提及率不高、不见不买、相对缺乏故事的品牌。
不过这一状况自2009年以来悄然改变。
2008年10月，玛氏公司以总价230亿美元收购箭牌公司，箭牌作为玛氏旗下子公司独立运作。
作为交易的一部分，玛氏将其全球非巧克力糖果品牌转到箭牌名下。
随后，在箭牌的指挥下，彩虹糖在中国大陆市场大张旗鼓地展开了宣传攻势。
在这些广告合集中，广告设计者创造性的使用了不同颜色的混合，以及使用拟人的修辞手法，给人带来搞笑的气氛和强烈的购买欲。
彩虹糖重新定位品牌，以青
少年为目标消费群体，通过与他们生活情景相关的电视广告和网络活动，“倡导青少年发挥想象，从枯燥、充满压力的生活中寻找各种各样的小乐趣”，阐释志在为青少年枯燥生活带来乐趣的品牌主张。
从效果看，彩虹糖的广告在提升品牌关注上，应该说是比较成功的。