谈科技论文中文摘要的规范化表达

收稿日期：２０１８－０９－０２基金项目：２０１８年度朝阳市社会科学规划立项课题“科技论文英文摘要规范化问题研究”（ｓｋｇｈ２０１８０２１）阶段成果作者简介：于海（１９７７－），女，辽宁鞍山人，朝阳师范高等专科学校，副编审，主要从事编辑学方面研究。

２０１８年第５期 辽宁师专学报（社会科学版）ＮＯ．５２０１８（总１１９期） ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＬＩＡＯＮＩＮＧＴＥＡＣＨＥＲＳＣＯＬＬＥＧＥ（ＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＳＥＤＩＴＩＯＮ）ＧｅｎｅｒａｌＮｏ．１１９谈科技论文中文摘要的规范化表达于　海１　李　涛２　邵艳艳３　王　巍４（１、２、３、４朝阳师范高等专科学校，辽宁朝阳１２２０００） 摘　要：　为了更好地发挥科技论文中文摘要吸引读者、传播信息和提供检索等重要作用，避免中文摘要存在的有效信息缺乏或不突出、表述不简洁等规范性问题，结合实践提出科技论文中文摘要的规范化表达应结合成果选定适宜的摘要类型，再依据正文准确提炼摘要四要素，合乎语言、逻辑、标点等规范进行精心撰写。

关键词：　类型；提炼；撰写中图分类号：Ｇ２３２．２　文献标识码：Ａ　文章编号：１００８—３８９８（２０１８）０５—０１３８—０３ １９８６年，国家标准《文摘编写规则》规定，文摘是以提供文摘内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文〔１〕。

１９９３年，国家教育委员会科技司转发《中国高等学校自然科学学报编排规范》（教技司【１９９３】１０号），对摘要进行了系统的规范〔２〕。

这两个权威文献对科技论文的编辑工作者和作者在编写摘要方面发挥了重要的指导作用。

科技论文的中文摘要一般由一次文献的作者自己撰写。

由于部分科技论文作者对中文摘要的重要作用不清楚或写作规范不够了解，也有的作者限于写作经验有限，导致所编写的中文摘要存在有效信息缺乏或不突出、表述不简洁等规范性问题〔３〕，直接影响了中文摘要吸引读者、传播信息、提供检索等重要作用的发挥。

为更好地发挥中文摘要在科技情报交流中的重要作用，试对科技论文中文摘要的规范化表达进行探讨，为科技论文作者规范撰写中文摘要提供参考。

一、结合成果选定类型作者应充分了解各类型摘要的构成，在撰写摘要时结合文献内容、类型、信息量和需求，并要考虑到所投期刊的栏目特点及要求，选择适宜的摘要类型，认真撰写适合自己论文的摘要，确保摘要发挥其应有的作用。

科技论文中文摘要类型主要包括报道性摘要、指示性摘要和报道指示性摘要三种〔１〕。

另外还有结构式摘要，属于报道性摘要的结构化表达〔４〕。

报道性摘要基本按摘要四要素顺序、较完整地报道主要研究成果，向读者提供论文中所有的创新内容和尽可能多的定量或定性信息，便于读者迅速了解论文梗概，掌握更多的信息。

以探讨新理论、研制新材料、发明新设备、应用新工艺等创新内容为主题的实验研究和专题研究类论文，宜选用报道性摘要，可以向读者提供原文中详细具体的问题、方法、结果和结论等定量和定性信息以及与国内外同领域的比较和分析等。

报道性摘要是目前学术期刊中广泛使用的一种文摘形式，主要也是源于科技论文，多数都是来自实验的结果，采用该种类型文摘更为适宜。

指示性摘要类似于中心思想的归纳，不定量报道一次文献的具体内容，只定性地指出所探讨的对象、目的、角度、方法和主要结论〔５〕，使读者对一次文献的主要内容仅能有一个轮廓性的了解，不能直·８３１·接获取一定量的事实情报，读者需决定是否进一步阅读一次文献。

综述、述评、纯理论文章、基础科学论文、调研报告、标准、译文和数据汇编等内容庞杂而创新内容较少的论文，宜采用指示性报道。

报道指示性摘要融报道和概述于一体，技术性和学术性期刊简报栏论文的摘要宜以此类形式表达，以报道性文摘的形式表达一次文献信息价值较高的部分，即核心内容，以指示性文摘的形式表达其余部分，即相关的非核心内容。

结构式摘要具有重点突出、观点明确、层次清晰和条理分明的特点，与前三种摘要类型相比，更便于作者写作和二次文献加工及检索引用，因此在期刊中也得到了广泛应用，尤其是生物医学期刊。

适用报道性摘要的论文也适宜采用结构式摘要表达论文主旨。

二、依据正文准确提炼摘要是对科技论文内容的高度提炼，其信息源于论文，无论选用何种表达类型，目的、方法、结果和结论四要素内容均可在论文相应结构中找到：引言或结论部分寻找论文的研究背景及要解决的主要问题（研究目的），正文部分归纳出主要研究手段和方法，从结果和结论部分概括出摘要的主要结果和结论〔５〕。

摘要的目的部分开门见山地阐述论文要解决的问题，具有辨识作用，能使文献检索机构和读者依据目的来快速筛选相关文献，一般从引言或结论中概括出。

从结论中提炼研究目的，有时需区分核心问题和非核心问题，而引言中研究目的通常直接表达核心问题往往更清晰，因此找寻也更为容易。

需要注意的是，提炼研究目的绝不是对引言简单的复制粘贴，过多地叙述研究背景、前人成果、研究理论、材料和仪器介绍等，会使摘要变成“引言”，不能突出主要功能，应当读透引言再提炼目的信息。

引言主要介绍研究背景和研究方向，而论文要研究的问题，需要仔细阅读，抓住引言中心句，在此基础上略作修改即可。

论文的方法部分涵盖了科学研究所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、仪器装备、应用程序等，相比于摘要中的其他要素，方法包含了关键信息。

以实验为依据而获得的成果，其研究方法在论文中往往比较醒目，独立成段，一般可直接找到，也宜用报道性摘要详细描述有关方法。

对于研究方法并未独立成段表述的科技论文，可以从实验的装置设计、使用材料、技术手段、研究范围及精确程度或数据取得的依据等处提炼研究方法，尤其不能遗漏与以往研究方法不同的实验设计、技术手段等创新点。

科技论文的结论是作者对自己研究成果的客观评价，是通过归纳、判断、推理研究手段和结果，并对照国内外同类研究，经过讨论所提炼出来的总观点。

最有意义和价值的结果、结论部分来源于论文的结果和讨论部分。

相对于其他类型文献，实验技术类论文的结果和结论在文章结构中清晰易提炼，而其他类型文献的研究成果与结论的内容多数合并在一起，或用讨论来替代结论。

三、合乎规范精心撰写从论文中提炼出主要信息后，可有效避免摘要空泛无物的情况，但清晰、规范的表达也必不可少，以利于制作索引便于查找。

摘要的撰写既不是对论文题目的重复，也不是对各级标题的简单罗列，作者要有摘要单独出版的写作思想，依据＂简短精炼、规范易读＂的原则进行撰写。

（一）文体格式宜采用第三人称摘要是一种可供阅读和检索独立使用的文体，客观表达一次文献的性质和主题，因此其文体格式宜采用第三人称或省略主语〔１〕，可采用“对……进行了调查”“进行了……实验研究”等记述方法。

关于摘要的撰写采用“第一人称”，还是“第三人称”，近年来已有不同意见。

采用“第三人称”能够对研究成果进行客观表达，避免作者主观夸大成果价值，而采用“第一人称”则能够拉近与读者的距离，区分清楚作者与他人所做的不同贡献，突出论文的创新价值，这在一些国际知名期刊的摘要中有所体现，对此可以研究和商榷。

·９３１·（二）严谨使用非专业语言摘要的写作要尽可能采用专业术语，非通用的专业术语、机构名称、译名等应避免使用，以便于各专业读者阅读。

缩略语、简称、代号等内容若必须使用，则应在首次出现处写全称，并加以说明，不能简单重复题名中已有的内容〔６〕。

应按国家标准或参考权威工具书确定科技术语、国名、地名、机构名称、人名、缩略语、代号和译名等，尚未规范的词应与一次文献保持一致。

（三）规范使用计量单位、符号和引文摘要中的单位采用国家颁布的法定计量单位，使用规范的符号。

根据国际标准化组织以及我国国家标准规定，除了实在无变通办法可用外，摘要一般不用图、表、公式、化学方程式和结构式，以及非公知公认的符号。

原则上摘要中不用引文，除非该文献证实或否定了他人已发表的成果，以保证摘要的独立性和自明性〔７〕。

（四）语言通顺，结构严谨，标点准确摘要中的语言应当符合现代汉语语法、修辞和逻辑规则〔７〕。

语句表达通顺、简洁、合理，不能出现语病，准确而简明地表达论文的主要观点和内容。

要从摘要整体结构出发，按照逻辑顺序安排摘要写作内容，注意语句间的联系或区别，理清逻辑关系，调整个别语句，使上下语句衔接紧密，逻辑关系清晰。

要充分发挥标点符号辅助修辞的作用，准确、合理地使用点号和标号。

为客观、如实地反映论文主旨，作者应从发展观点出发，不要在摘要中使用补充、解释和自我评价的语句，字数要符合所投期刊要求。

四、结语摘要在一定程度上可体现出作者的写作态度和写作水平，从侧面反映着作者的抽象概括能力与语言组织能力，其质量直接影响着编辑对论文水平的判断。

摘要是对科技论文信息的高度浓缩，独立于一次文献之外，直接反映科研成果主要信息，篇幅虽短，作用却大，因此广大科技工作者应注重中文摘要的规范化写作，内容上保持客观性、加强针对性，简明表达，以促进科研成果在更广范围内的交流与利用。

参考文献〔１〕ＧＢ６４４７－８６，文摘编写规则〔Ｓ〕．〔２〕中国高等学校自然科学学报研究会．中国高等学校自然科学学报编排规范〔Ｍ〕．北京：北京工业大学出版社，１９９３：６－７．〔３〕韦志扬，麻小燕．农业科技论文中文摘要写作常见问题分析〔Ｊ〕．农业图书情报学刊，２００６，１８（１０）：１３４－１３６．〔４〕金丹，王华菊，李洁，等．科技论文中文摘要的规范化写作与常见问题分析〔Ｊ〕．编辑学报，２０１２，（增刊２）：２１－２３．〔５〕陈红娟，邬静．谈科技期刊中文摘要的规范化写作〔Ｊ〕．石油工业技术监督，２００２，１８（５）：１２－１４．·０４１·。