关于〈After Dark〉的可能性

“ 恶” 在村上先生笔下 已经不再是一 《 天 黑 以后》 所 作 的序言来 说就是 …恶 ’
的 写 作 功 底 ， 即使 第 一 遍 阅 读 时 越 过 了 上Ｅ ｒ ｉ 的部 分 读 一 遍 。这 里 ， 村 上 想表 达 的信 息 由 于 载 体 的 正 确 因 而 在 传 播 效 果 上得 到 了 扩 大 。在 艺 术 上 ， 也 与 主 观镜 头 这 部 小说 更 具 有 可 读性 。
我 们 注 意 的 大 多 是 其 作 品 主 人 公 自我 呵 式 的 写 作 方 式 相 互 呼 应 相 互 增 强 ，使 得
护之 余的 ‘ 善’ 、 爱心或温情——例如 《 寻
羊 冒险 记 》 中的 ‘ 先生’ 、 《 世 界尽头 与冷 酷仙境 》 中的 ‘ 夜鬼 ’ 《 奇 鸟行状 录》 中 的 渡边 升 和 剥 皮 鲍 里 斯 ， 以及《 海边的卡夫 卡》 中的 ‘ 父亲 ’ 或‘ 琼尼 － 沃克 ” ’ 。 但是与 ＜ Ａ ｆ ｔ ｅ ｒ Ｄａ ｒ ｋ ＞不 同 ， 村上先生 以 前作 品 中 的 恶 “ 大体 是 ‘ 绝对 恶 ’ ， 并且 比 较模 糊 ：人 物 形 象 模 糊 、行 为 方 式 模
例 二 首 Βιβλιοθήκη 给 人 一 种 镜 头 切 换 的 感
的翻译不 同 ， 致使读 者有时摸不着头 脑 。
因此 ， 在对比英文版和 中文版后 ， 我 认 为 英 译 本 更 好 的展 现 了村 上 先 生 的风 貌 。 林 译 版 的 作 品 文 学 气 息 更 重 ， 虽 然 很 好 的抓 住 了 村 上 先 生 的 情 调 ，但 是 没
关于 ＜Ａｆ ｔ ｅ ｒ Ｄ ａ ｒ ｋ ＞ 的可能性
口 陕西师范大学 － ｑ
摘 要： 《 天黑 以后》 是 村 上 春 树 出版 于 ２ ０ ０ ４年 的 长 篇 小 说 ， 英 版 译 名 ＜ Ａ ｆ ｔ ｅ ｒ Ｄ ａ ｒ ｋ ＞ 。 这 部 小说 是村 上 先 生 第 一 次 以“ 我
全集》 和 一 册 中央 公 论 社 的 《 世 界 文 学 》，
性 的 恶 ；主 观 镜 头 ；双 线 叙 事 结 构 ；去
和 化
读 习 惯 ，它 给 了读 者 选 择 权 — — 如 果 不 乐 意 看哲 学 层 面 上 的讨 论 ，读 者 甚 至 可
普 适 性 的 恶
一
、
以直 接 跳 过 Ｅ ｒ ｉ 的章 节 。 但 是 以村 上 先 生
上 小说世界 的另一条干流——虽然此前
春 树 的 作 品展 现 写 作 风 格 深受 欧 美 作 家
影 响 的 轻 盈 基 调 ，少 有 日本 战 后 阴 郁 沉 重 的文字气 息 ” ， 不知 是 否因此 故 ， 村 上 先 生 除 了 是 小说 家外 还 是 翻 译 家
国 内林 译版 的 作 品 ，也 有 意 的 做 着
我 便 一 册 接 一册 地 看 ，如 此送 走 了 中学 时 代 。 由 于这 个 缘 故 ， 我 的 读 书 范 围至 今 仍 只 限 于 外 国文 学 。或 许 可 以 说 三 岁看 大 七 岁看 老 吧 ，总 之 最 初 的机 遇 或 环 境 基本 决定 了一个 人的喜 好 ” ， 因此 “ 村 上
没头没脑 的在 小说里 加上 大段 哲学 ， 这 种 分 化式 处 理 手 法 更 加 符 合 现 代 人 的 阅
三 、英译 本 与 去 和 化
机 缘 巧 合 ，开 启 村 上 先 生 阅 读 小 说 兴 趣 的 著 作 全 不 是 日本 本 土 作 品 ， “ 讲起
过 去 的 事来 ， 当 时（ ６ ｏ年代 前 期 ） 我 家 每 月 让书店送来一册河 出书房 的 ＜ ＜ ｉ ｆ ｔ 界文学
糊、 时 间地 点模 糊 ” 。在 ＜ Ａ ｔｅ ｆ ｒＤａ ｒ ｋ ＞中 ，
个 全 程 拍 摄 的摄 影机 体 内 ，这 种 潜 在
去 和 化 的修 饰 。 但 是 由于 对 西 方 音 乐 等
式观 察 更 具 有 说 服 力 ，我 们 相 信 人 在 无 意识 情 况 下 的 所 作 所 为 更 具 有 表 达 内 心 真实 感 受 的 作 用 ，在 这 个 视 角 里 我 们 观 察 到 的书 中人 物 的 行 为更 具 有 真 实 性 。
“
尽 管 有 这 点 觉 ，在 方 便 村 上 先 生使 用 平 行 线 的叙 述 有 那 种 口语 体 的 畅 快 淋 漓 （
们” 的视 角进 行 的 写 作 尝试 ， 所 要 表 达 的 主 题 则 变得 更 加 有 普 适性 。 关键 词： ＜ Ａ ｆ ｔ ｅ ｒ Ｄ ａ ｒ ｋ ＞； 村 上 春 树 ；普 适
越
式 章 节 划 分 ，这 种 现 代 感 极 强 的 新 划 分 方 式 使 得 文 章 具 有 纪 录 片 式 的 连 续 性 和
主观 镜头 有着 强烈 的心理 代入感 ， 我 们 在 打 开 书 的 第 一行 就 仿 佛 是 被 吸 入
一
个 新 鲜 的 主 题 ，用 林 少 华 先 生 为 中文 版 所 有 Ｅ ｒ ｉ 的部 分 ， 合 上 书必 然 也 会 想再 加
很 早就 已 出 现 在 村 上 笔 下 ，乃 是 横 穿 村
这种 “ 恶” 变 成 了一 种 带 有 普 适 性 的 恶 ， 它 的化身就是 Ｓ ｈ ｉ ｒ ａ ｋ ａ ｗ ａ ， 但他 同时也有 着 现 代 人 的病 灶 ： 神经 衰弱 （ 工作完成后 时常 夜 半对 着镜 子 发 呆 企 图 感 知 自 己的
睡 ） ， 异化 （ 在 与 妻 子 交 谈 中他 称 自己 是
精确性。
殊 关 系 ，采 用 他 拿 手 的 双 线 叙 事 结 构 将 现 实 与 幻 境 相 连 ，做 成 一 个 现 实一 幻境
的 二 重 装 置 。这 种 设 计 加 强 了 小 说 的 纪
实性 ， 同 时也 方 便 叙 事 说 理 ， 使 得 小 说 在 保持 趣 味 性 的 同时 也 有 着 纵 深 感 。 比起