专业翻译要知道狭义的翻译过程

专业翻译要知道狭义的翻译过程
准备开展专业翻译的朋友应该了解一下狭义的翻译过程，即经验丰富的译者在译稿工作中对自身经验的总结和归纳。

365翻译给大家总结两个营养丰富的狭义翻译过程，希望大家可以有所借鉴。

翻译理论家奈达的“基本翻译过程”：分析原文→将原语转换为译语→调整译文→请高级译者检查译文。

可以概括为8个步骤（有些不适用）：
一，快速翻译；
二，初译文件搁置一周在修改；
三，检查译文内容，注意准确、连贯；
四，改好后再搁置一段时间（专业翻译通常没有这么多的时间）；
五，从文体（风格）上检查译文；
六，检查译文的拼写、符号、格式；
七，审校译文；
八，采纳编辑或出版社的意见。

文学翻译家盛峻峰的译稿过程（对专业翻译较为适用）：
一，翻译是一个过程，熟悉原作的必须的，反复阅读原作，直到读懂；
二，动笔译稿，忠实原文逐字逐句的翻译；
三，仔细阅读译文，发现披露，改正问题。

上面两个狭义的翻译过程，是译者从自身译稿经验出发所总结和整理的，是译者的切身体会。

虽然从表面上看起来似乎与专业翻译没有什么联系，但是这些“经验之谈”可以帮助我们理解翻译过程，也奠定了我们的翻译基础。