上海外语口译考试-(2613)

合集下载

上海市英语口译考试

上海市英语口译考试
上海市英语口译考试（Shanghai English Interpreting Exam）是
上海市人力资源和社会保障局主管的一项英语口译水平考试。

该考试旨在评估考生的英语口译能力，包括听力、口译和笔译三个部分。

考试内容涵盖经济、政治、法律、科技、文化等多个领域，考试形式为机考或笔试。

上海市英语口译考试分为初级和高级两个级别，考试难度逐级提高。

初级口译考试主要测试考生基础的英语听力和口译能力，要求能够准确理解简单的英语口语和常用词汇，并能够用流利准确的中文进行口译。

高级口译考试要求提高口译难度，包括对复杂英语口语和高级词汇的理解，并在口译中能够保持准确性、流利性和适当的语气。

参加上海市英语口译考试需要提前报名，并缴纳相应的考试费用。

考试成绩将根据考生的听力理解、口译准确性和口语流利度综合评定，考试合格者将获得相应的资格证书。

上海中高级口译考试全解析

上海中高级口译考试全解析上海外语口译资格证书考试已经进行了将近十年，目前报考的人数越来越多，依然有很多第一次接触到口译考试的朋友对此考试感到疑惑，这里出一个解答的汇总，希望能解决大家心中的疑问1、口译报考新手入门常见问题解答2、英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途口译报考新手入门常见问题解答上海市外语口译证书考试还有很多别名。

比如我们通常叫的上海口译考试、中高级口译证书考试……目前十分火热，且报考人数连年增长，这里针对新手报考口译考试通常会遇到的一些问题做了一系列整理，帮大家理清思路，搞清楚这到底是个怎样的口译考试问：什么是上海市外语口译证书考试？答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。

自1995年6月开考到现在，已有几十万人报考。

考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？答：目前的考试项目有四个。

它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。

问：这四个项目的考试费用是怎样的？答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。

英语高级口译笔试、口试各210元；英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元；英语基础能力笔试、口试共200元。

（以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）。

也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主。

问：通过考试，我可以拿到什么证书？答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》；笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。

问：要拿到《上海市外语口译岗位资格证书》，我需要通过哪几项考试？答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试。

上海外语口译证书考试

上海外语口译证书考试
中国外语口译证书考试是中国外语口译研究会根据实际情况，依据国家外语考
试大纲，结合对口译工作型双语人才的培养与需求，开发的一种新型的、具有职业特性的口译资格考试。

这种考试自2001年被正式推广以来，受到了大家的欢迎，
其独特的考核方式，明显的专业性，使得这种考试在外语口译界占据了重要的地位。

首先，中国外语口译证书考试对考生普遍口语表达能力和口头翻译技能有要求，不仅是考察口语表达，也增加了一项听力考试，这样就加深了口译证书考试的专业性。

另外，考生需要参加词汇和语法考试，这项测试检验考生对国家外语大纲的把握能力以及诊断他们的知识和技能深度，这样可以给考生们更多的自我诊断机会，从而推动他们追求更高水平的语言水准。

此外，中国外语口译证书考试也是职业资格证书的体现，考生可以根据不同的
等级证书领域选择自己感兴趣的专业方向参加考试，并获得相应的职业资格认定。

通过参加考试，考生不仅可以了解自身水平，还可以提升自身水平，在求职或口译工作中更加自信，为自己未来发展打下坚实基础。

综上所述，中国外语口译证书考试 false 了中国外语口译工作型双语人才的
培养，同时也使学生可以获得更多的职业化机会，为他们的未来发展打下坚实的基础，当遇到困难时，他们也不栗拥有了一份口译资格证书，可以帮助他们在职场之中取得更大的成功。

上海市中级口译考试

上海市中级口译考试
上海市中级口译考试是一项考验口译能力的考试，旨在评估考生的听、说、读、写四项技能。

考试内容包括常见的商务、政治、文化、社会等方面的话题，涉及多个领域和行业。

考试形式为笔试和口试两部分，考生需要在规定时间内完成听力理解、口头表达、笔头表达等多个环节的测试。

考试难度逐渐提高，要求考生具备较高的英语水平和较强的口译能力。

为了取得好成绩，考生需要在平时的学习中注重英语口语的练习，掌握各种场合下的表达方式，熟悉各种行业的专业术语，提高听力理解和口头表达能力。

此外，考生还需要了解考试内容和形式，积极备考，提高自己的考试技巧和应试能力。

总之，上海市中级口译考试是一项重要的英语水平评估考试，对于提升个人英语水平和职业发展具有重要意义，考生需认真备考，争取取得好成绩。

- 1 -。

上海外语高级口译口试时间

上海外语高级口译口试时间上海外语高级口译口试时间已确定，将于下周五上午10点开始。

本次口试旨在评估考生的口语表达能力和对外语的理解和运用能力。

口试分为听力和口语两个部分，每个部分的考试时间分别为1小时。

第一部分是听力测试。

考生将在一个隔音室内听取各种语言的录音材料，包括新闻报道、讲座、对话等。

考生需要通过耳机仔细聆听并理解录音内容，然后根据听到的内容回答一系列问题。

这一部分的目的是考察考生的听力理解能力和对语言细节的敏感度。

第二部分是口语测试。

考生将与一位资深口译老师进行交流。

老师将提出一系列问题，考生需要用流利准确的外语回答。

考生的回答应该包括清晰的观点陈述、逻辑性强的论述和恰当的语言表达。

这一部分的目的是考察考生的口语表达能力、思维敏捷度和对语言的运用能力。

在准备口试的过程中，考生可以采取以下措施提高口语水平。

首先，多听多读多练。

通过大量的听力训练和阅读练习，可以提高对外语的理解和掌握。

其次，多与外籍人士交流。

与母语为外语的人交流可以提高口语表达能力和语感。

最后，多参加口语训练班或组织，通过模拟口试和互相练习，提高口语应对能力和自信心。

口试结束后，考官将对每位考生的口试表现进行评分和评价。

评分标准包括语法准确性、词汇运用、逻辑思维、语言流利度等方面。

评价结果将在数天后通过邮件形式发送给考生。

考生可以根据评价结果来了解自己的优势和不足，并有针对性地进行口语训练和提高。

口试是对考生外语能力的一次全面考察，也是考生申请高级口译资格的重要环节。

希望所有考生能够充分准备，发挥出自己的水平和潜力。

祝各位考生口试顺利，取得优异的成绩！。

上外基础口译考试

上外基础口译考试
上外基础口译考试，全称为上海外语口译证书考试基础口译，是由上海外国语大学组织的一项英语水平测试。

该考试旨在测试考生在听、说、读、写、译等方面的综合能力和技能，以及在商务、旅游、外事等场景下的英语应用能力。

考试成绩可以作为评估考生英语水平的一种参考依据。

该考试共分为四个等级：基础口译、中级口译、高级口译和国际会议口译。

其中，基础口译是最低级别，也是考生进入更高级别考试的基础。

基础口译考试一般每年举行两次，分别在春季和秋季进行。

考试内容包括听力、阅读、翻译和口试四个部分，其中口试部分是考试的重点。

考生在通过基础口译考试后，可以获得上海外国语大学颁发的证书，证明其在基础口译方面的能力。

此外，对于符合条件的考生，还可以进一步申请上海外国语大学的“外语+职业”双学位项目，提升自己的职业竞争力。

以上是关于上外基础口译考试的一些基本信息，希望能对您有所帮助。

如果您还有其他问题或需要了解更多信息，请随时联系上外官方机构或相关专业人士。

上海英语高级口译证书第二阶段考试

上海英语高级口译证书第二阶段考试上海英语高级口译证书第二阶段考试，又称为“上海高口”，是衡量英语口译水平的重要考试之一。

作为国内最具权威性的口译考试之一，上海高口不仅对考生语言能力有严格要求，更对其综合素质和应变能力提出了挑战。

本文将深入分析上海高口的考试内容、特点以及备考策略，帮助考生更好地应对这一挑战。

一、考试概述上海高口考试主要考察考生的听力理解、口头表达、翻译技巧以及跨文化交际能力。

考试分为两个阶段：第一阶段为笔试，考察考生的英语综合能力；第二阶段为口试，着重考察考生的口语表达和翻译能力。

考生在通过第一阶段考试后才有资格参加第二阶段的口试。

二、考试特点1. 听力理解：上海高口听力部分涵盖了新闻听力、讲座听力、访谈听力等多个题型，要求考生具备快速捕捉关键信息、理解复杂语言结构的能力。

2. 口头表达：该部分要求考生能够清晰、流利地表达自己的观点，同时具备良好的语音语调和节奏感。

3. 翻译技巧：上海高口重视翻译的准确性和流畅性，要求考生在翻译过程中能够妥善处理文化差异，做到“信、达、雅”。

4. 跨文化交际：该部分考察考生在不同文化背景下的交际能力，要求考生能够理解不同文化之间的差异，避免文化冲突。

三、备考策略1. 制定科学的复习计划：备考上海高口需要投入大量的时间和精力，考生应根据自己的实际情况，制定科学的复习计划。

在计划中应充分考虑时间分配、复习进度和模拟考试等因素。

2. 注重听力训练：听力是上海高口考试的重点之一，考生应注重听力训练。

可以通过听英语新闻、看英语电影、听英语讲座等方式提高自己的听力水平。

同时，要学会利用听力的间隙时间，快速记录关键信息，提高听力效率。

3. 加强口语练习：口语表达是上海高口考试的另一重点，考生应加强口语练习。

可以通过模拟对话、参加英语角、与外教交流等方式提高自己的口语水平。

同时，要注意纠正自己的语音语调和语法错误，做到流利、准确地表达自己的观点。

4. 提高翻译技巧：翻译是上海高口的难点之一，考生应注重提高自己的翻译技巧。

上海英语中级口译考试介绍

上海英语中级口译考试介绍
《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等ZF 部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。

下面是yjbys 小编为大家带来的上海英语中高级口译考试介绍，欢迎阅读。

笔试流程
1. 报考对象：任何人都可以报考
2. 考试难度：目前笔试难度逐年增加，阅读文章均选自外刊，未做任何修改，阅读难度相当与托福阅读难度，并且有和高口接轨的趋势。

听力部分难度比较大，尤其是听译，更加考验考生的水平。

总体来说，中口笔试的难度要高于CET6，高口笔试难度高于TEM8。

3. 考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译(笔译、口译)等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。

考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%
4. 考试分两个阶段：笔试、口试
笔试共分四部分。

总考试时间为150 分钟，满分为250 分。

(150 分合格)
1: 听力40 分钟/90 分;
2：阅读50 分钟/60 分;
3：英译汉30 分钟/50 分;
4：汉译英30 分钟/50 分。

凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。

5. 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。

考试时间为25 分钟。

上海高级口译笔试考试流程

上海高级口译笔试考试流程考试时间上午8:20-11:50，分为上半场8:20-10:00,8:20开始播放考试流程，老师展示密封的卷子，根据录音提示下发卷子（试卷+答题卡）第一部分：听力（30分钟，分值50分）：1. 听力填空Spot dictation拿到卷子后，8:30第一部分听力正式开始，这一部分应该是听力部分比较好拿分数的，但是时间比较紧张，建议边听边在答题卷上填写答案（记住不是试卷上，是答题卷上,否则时间不够），这部分听力结束后基本没有时间给你誊写（考场上比较紧张，感觉只有1-2分钟左右）.当然如果为了保持卷面的整洁，可以先写在试卷上，后面用其余阅读或者翻译的时间来弥补这块，如果不加思考的话，预计需要3分钟左右，稍微思考一下预计需要5分钟。

2. 听力选择：这部分的题型我们也是比较熟悉的，主要题型是4篇听力，先播放听力内容，最后播放问题，然后让你根据问题选择答案，每段有5题，每题有ABCD四个选项，选择最优解，和我们以前听力不一样的是：问题不事先给你，而是在这段听力结束后才开始播放，这就要求：第一要听懂大概的内容，第二要听懂问题。

做这部分的时候注意各个选项，边听边看选项边做筛选，思考可能的出题点，特别是新闻事件，有干扰选项，都要仔细听，因为有可能要求你选择Not….,这就要求你听对三个选项。

这块的内容关于数字和日期的部分也要注意记录数字对应的事件，因为会有很多数字干扰项。

Remark：第一部分考试分数是50分：听力填空1.5*20=30，听力选择是20题，每题1分，20分。

第二部分：阅读理解（选择题，30分钟，分值50分）这部分内容我们非常熟悉，但是最大的问题是时间不够，4篇文章，每篇设置5个选择题，共计30分钟，每篇文章7分多钟，5个题干再加上4个选项读完，再理解下都要3分钟了吧，文章再看一遍，时间根本不够，所以做这块的题目基本没有给你斟酌的余地。

怎么办？先看题，带着问题阅读文章找答案凭直觉和以往知识的积淀快速做出选择。

上海市英语高级口译岗位资格证书考试第二阶段口译部分模拟题

上海市英语高级口译岗位资格证书考试第二阶段口译部分模拟题（一）Part APassage One:Thank you very much. First, I’d like to thank you, Mr. President, for your wonderful introduction. I also want to thank members of the diplomatic corps who are here and several members of the Administration.I also want you to know that I do know a good deal about Georgetown.非常感谢。

首先，我想对校长精彩的介绍道声谢。

其次我还想感谢众位外交使节和几位政府官员莅临现场。

我也想告诉各位，对于乔治敦大学，我还是知之甚多的。

It is because this is a fine school of foreign service for which we all owe a debt of gratitude for the people that you have trained, for the people who have come to us in government, for the people from whom I have learned as an academic. This is also a fine university in general, a university that is well known for its dedication to learning, but also its dedication to universal values and to social justice.究其原因，其一是因为这是一所在外交方面著名学府，从这里走出了服务政府的济济人才，也走出了我本人在学术上十分景仰的专业人士。

上海外语口译证书考试报名条件

上海外语口译证书考试报名条件一、上海外语口译证书考试简介上海外语口译证书考试（Shanghai International interpretation Certification Examination，简称SICE）是由上海外国语大学主办的一项外语水平考试。

该考试旨在评估考生的外语口语和听力能力，为社会各类人士提供客观、公正的外语能力评价。

持有该证书的人员可在国内外企事业单位、政府部门等领域担任口译工作。

二、报名条件概述根据我国相关规定，报名参加上海外语口译证书考试的人员需具备以下条件：1.遵守中华人民共和国宪法和法律。

2.具有良好品德和职业素养。

3.具有相应的外语水平。

三、不同级别证书的报名条件SICE考试分为初级、中级和高级三个级别。

不同级别证书的报名条件如下：1.初级证书：a.高中及以上学历。

b.外语水平：具备基础词汇量和简单语法结构。

2.中级证书：a.大专及以上学历。

b.外语水平：具备中等词汇量和基本语法结构。

3.高级证书：a.本科及以上学历。

b.外语水平：具备较高级词汇量和复杂语法结构。

四、特殊人群报名条件1.在校大学生：a.遵守学校纪律，无作弊、违规行为。

b.具备相应的外语水平。

2.社会考生：a.具备相应学历和外语水平。

b.具有良好的道德品质和职业素养。

五、报名材料及流程1.身份证原件及复印件。

2.学历证书原件及复印件。

3.外语水平证明原件及复印件。

4.两寸免冠近照若干张。

5.填写报名表并缴纳报名费。

6.参加考试。

持有上海外语口译证书的人员将在职场竞争中更具优势，提高自身的外语能力。

上海外语口译证书考试报名条件

上海外语口译证书考试报名条件口译作为一项重要的语言技能，在全球范围内起着重要的作用。

而上海外语口译证书考试作为中国口译专业的权威认证，对于想要在这个领域有所发展的人来说极为重要。

本文将详细介绍上海外语口译证书考试的报名条件。

1. 文化程度要求申请参加上海外语口译证书考试的考生应具备相应的文化程度。

一般情况下，报名者需要具备本科及以上学历。

对于一些特殊情况，比如拥有其他相关职称或资格证书的人员，可根据具体情况酌情考虑。

需要注意的是，报考人员的学历应该是正规、合法的，否则将影响报名资格。

2. 外语水平要求参加上海外语口译证书考试的考生需要具备一定的外语水平。

一般而言，英语水平需达到国家外语水平等级考试四级（TEM-4）及以上。

对于其他外语种类，也需要具备相应的水平，比如法语、德语、日语等。

外语水平的要求是为了保证考生能够胜任口译工作，熟练掌握口译技巧和应用。

3. 年龄要求上海外语口译证书考试没有严格的年龄限制，但一般要求考生年满18周岁。

这是因为18岁以上的考生通常有一定的社会经验和语言基础，更有利于参加口译证书考试。

需要注意的是，欢迎各个年龄段的考生积极参与，以丰富和扩大考试群体。

4. 报名流程报名上海外语口译证书考试需要按照一定的流程进行。

具体流程可能会根据不同的考试机构有所不同，下面是一个一般的流程参考：（1）填写报名表格：考生需要填写报名表格，提供个人信息和相关材料。

表格通常可以在考试机构的官方网站上下载。

（2）缴纳考试费用：报名时需要缴纳一定的考试费用，一般可以通过银行转账或在线支付方式完成。

（3）提交材料：考生需要将相应的证明材料提交给考试机构，包括学历证明、外语水平证书等。

（4）参加口试和笔试：根据考试安排，参加相应的口试和笔试。

（5）公布成绩：考试结束后，考试机构将在一定时间内公布成绩，考生可以查询自己的考试成绩。

需要注意的是，具体的报名流程可能会根据不同年份和考试机构的规定有所变化，考生在报名前应及时查阅官方网站或咨询相关人员。

口译证书报考条件

口译证书报考条件口译证书报考条件：报考上海外语口译考试没有学历限制的，可以同时报考中、高级口译。

但要先进行笔试，笔试未达标者没有参加口试的资格。

1.报考上海外语口译考试没有学历限制的，可以同时报考中、高级口译。

但要先进行笔试，笔试未达标者没有参加口试的资格。

2.英语中级口译，比较适合大学低年级学生、内高职校学生、高中生、三校生和具有高中英语以上水平的其他人员报考。

3.日语口译适合具有相当日本语能力考试二级水平的考生可容以报考，日语口译的难易度介于日语中级口译和日语高级口译中间。

4.英语中级口译适合具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

扩展知识：上海市英语高级口译考试介绍：考试形式：以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。

考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。

如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25%，主观试题约占笔试试卷总分的75%。

考试流程时间考试流程8：00考生可以入场8：10考官宣读考生须知，并发布上半场考试试卷及答题纸（试卷第一、二、三部分）；考生调试收音机频道，确认收听频率8：30考试正式开始，之声开始播放录音8：30-9：00考生做第一部分听力试题，听力考察时间为30分钟。

9：00-10：00考生开始做试卷第二和第三部分。

原则时间划分是阅读30分钟，翻译30分钟10：00上半场考试结束（以铃声为准）10：00-10：10考间休息，原则上考生原地休息；考官发放下半场考试记录纸10：10-10：15下半场考试开始（以铃声为准）考生调试频道10：15之声开始播放Section 4的录音，Section 4的录音播放完后，发放Section4、Section5和Section6的试卷和答题纸10：45-11：45听力结束，考生开始做下半场考试Section5和Section6的试题11：45全部考试结束。

上海市翻译资格考试

上海市翻译资格考试
上海市翻译资格考试主要考察考生的哪项能力？
A. 语言表达能力
B. 翻译实践能力
C. 跨文化交际能力
D. 以上都是
参加上海市翻译资格考试，考生需要具备哪种语言水平？
A. 初级语言水平
B. 中级语言水平
C. 高级语言水平
D. 根据考试级别而定
上海市翻译资格考试通常包括哪些题型？
A. 词汇翻译
B. 句子翻译
C. 篇章翻译
D. 以上都可能
在上海市翻译资格考试中，以下哪项不是评分标准的一部分？
A. 翻译准确性
B. 语言流畅度
C. 考生外貌形象
D. 翻译速度
参加上海市翻译资格考试，考生需要提前准备哪些材料？
A. 身份证件
B. 准考证
C. 翻译词典
D. 以上都是
上海市翻译资格考试的成绩有效期是多久？
A. 永久有效
B. 一年内有效
C. 根据考试机构规定而定
D. 两年内有效
以下哪项不是上海市翻译资格考试的报名条件？
A. 具有中华人民共和国国籍
B. 遵守国家法律、法规
C. 恪守职业道德
D. 必须拥有英语专业背景
上海市翻译资格考试的证书颁发机构是？
A. 上海市教育局
B. 上海市人力资源和社会保障局
C. 上海市翻译协会
D. 上海市外事办公室。

上海三级笔译证书考试

一、报考条件（一）凡遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业道德，并具备下列条件之一人员，均可报名参加一级翻译考试。

1、通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书；2、按照国家统一规定评聘翻译专业职务。

（二）凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加二、三级翻译相应级别的考试。

二、报名范围考试实行属地化管理，具有本市户籍（或在本市相关院校在读学习）、或持有上海市居住证（在有效期内）、或在本市相关单位工作且近两年内在本市累计缴纳社会保险满12个月（截至报名缴费结束前一个月）、或报名时本市社会保险处于正常缴费状态，并符合报考条件的人员，可在本市报名参加考试。

三、考试时间、科目设置和考试方式一级口译考试设《口译实务》1个科目，二、三级口译考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。

一级笔译考试设《笔译实务》1个科目，二、三级笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。

具体时间安排如下：考试统一使用人事考试机考系统，按机考有关规定实施。

《口译综合能力》科目考试采用应试人员听、译并输入的作答方式，《口译实务》科目采用应试人员听、口译并现场录音的作答方式。

笔译考试使用鼠标、键盘进行输入作答。

四、免试部分科目条件1、根据国务院学位委员会、教育部、人力资源社会保障部《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格（水平）证书衔接有关事项的通知》（学位〔2008〕28号）规定，在读翻译硕士专业学位研究生报考二级翻译考试时，可免试《口（笔）译综合能力》科目，只参加《口（笔）译实务》科目考试。

此类人员网上报名时必须选择级别为“口（笔）译1科”。

全国316所翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单见附件。

2、已取得二级口译（交替传译）合格证书的人员，在报考二级口译（同声传译）考试时，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译）》科目考试。

此类人员网上报名时必须选择级别为“同声1科”。

上海市外语口译岗位资格证书基本情况口译考试介绍模板

上海市外语口译岗位资格证书基本情况口译考试介绍上海市外语口译岗位资格证书基本情况《上海市外语口译岗位资格证书》的培训和考试是上海市紧缺人才培训工程高层次项目之一, 旨在为各级国家机关、企事单位等造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译和同声翻译人才。

一、考试对象:参加高级口译培训和考试人员应具备大学英语六级以上或同等水平。

参加中级口译培训和考试人员应具备大学英语四级或同等水平。

二、考试程序:考试分为笔试和口试两个阶段, 考生须先参加笔试, 笔试成绩合格后方可参加口试。

笔试经过后成绩保留两年。

三、考试时间:每年两次, 3月、 9月进行笔试, 笔试后1个月左右进行口试。

四、考试效用成绩合格者, 将获得上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育局联合颁发的证书。

上海市英语高级口译岗位资格证书考试本项目是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目, 具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生能够报考。

经过该项目的培训和考试, 为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译, 并为同声翻译人才的培养打好基础。

考试形式: 以测试口译水平为主要目标, 从听、说、读、译( 笔译、口译) 等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。

考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。

如在第一阶段笔试中, 客观试题约占笔试试卷总分的25%, 主观试题约占笔试试卷总分的75%。

本考试分为两个阶段:第一阶段综合笔试共分六部分。

第一部分: 听力; 第二部分: 阅读( 1) ; 第三部分: 翻译( 英译汉) ; 第四部分: 听译; 第五部分: 阅读( 2) ; 第六部分: 翻译( 汉译英) 。

每部分考试时间为30分钟, 总考试时间为180分钟。

每部分考分分配为50分, 六部分总分300分, 合格分为180分, 第一阶段考试合格的学生方可参加二阶段的口试。

上海中级口译考试全攻略(笔试口试)

上海中级口译考试全攻略〔笔试口试〕两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问我考得怎么样.我地答复总是：美女很多格外紧急.在参与考试之前，我常听到两种说法：中级口译太简洁了，根本是没用地证，不如去考高口；中级口译太难了，只有高手才能拿到证.这两种说法都没错，对不同英语程度地人来说，中级口译地地位也不尽一样.我当时想到考中级口译并不是为了那一纸证书，由于我对于口译兴趣很小.想到报名完全是为了提高听力.上海交大去年做地一项调查显示，地同学认为经过口译训练，听力水平得到了大幅提高.当时我在《外国语》上看到这篇论文，马上想到通过中级口译提高我可怜地听力.复习之后我还觉察，口译对拓宽词汇量尤其是生活词汇作用巨大.下面我就来谈谈怎么预备中级口译.首先你需要买中级口译地教材，一共五本《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程〔第三版〕》，《中级听力教程(第版)》，《中级口译教程(第版)》，另外两本千万别买，和考试根本没关系，除了这三本，我还推举买《中级口译真题解析》，《中高级口译口试备考精要(附)东方大愚英语学习丛书》，《英语口译资格考试分类词汇精编》.书买好了，就可以开头预备了.在预备之前，先确定打算何时考中级口译.中级口译一年两次，一次在月笔试〔同年月初口试〕，另一次在月〔同年月初口试〕，笔试局部考点较多，可以去上海中级口译官网查找，在哪个城市报名就在哪个城市考笔试，但是你也可以网上报名，网上报名必需在上海考试.留意报名时间：月地考试在月报名，月地考试在月报名，确定要随时关注官网地通知.中级口译地笔试总分值分，分以上通过笔试.一旦通过笔试，你就获得了接下来四次参与口试地时机〔即两年有效期〕，我推举在月参与笔试，由于暑假时间较多，而寒假有春节地干扰，复习不充分，很多人都会放弃月地考试.下面我简要介绍一下中级口译地考试内容及复习方法.笔试局部共三局部，即听力、阅读和笔译.听力占分，包含听写填空，段对话及长对话，听译.听写填空，英文叫, 给词左右地文章，抠去个空，每个空需要填进去个单词，文章只读一遍.这局部最重要地就是练习和推想了.反复地练习能够快速提高正确率，而做这一题型地技巧就是推想.拿到一份试题，快速阅读这篇文章，推想每一个空地词性和含义，最简洁做错或漏听地是两个空格靠得很近地时候以及空格在一行行首地时候，在这时就要提前标出这些空，重点关注.短对话和长对话也很简洁短期提高.这局部只有选项没有问题，每一段对话只读一遍，完毕地时候会在录音中给出问题，我做这一题地阅历就是：记笔记.固然，录音开头之前可以依据选项推想对话内容，然后在听地过程中尽量登记讯息〔尤其是与选项有关地问题〕，在自己复习地过程中，可以总结对话类型，比方有“男生死都会去”类型〔即男生怎么样都会不学习出去玩〕，还有“女生死都不会去”类型〔即女生怎么样都不会不学习〕……听译是很多人头痛地局部.听译一共十个句子，五个英译汉，五个汉译英，每个句子只读一遍.这一局部我地建议也是记笔记，假设记忆不是特别好，烂笔头还是管用地.固然，不愿定要把完整地句子登记来，句子地前半局部可以速记，后半局部可以记在心里〔由于忘得较慢〕.我听说过最囧地事就是有人把听译当成了听写，直接分《中级听力教程》编排得格外好，题型与考试完全全都，这本书多页，所以做完也差不多了……阅读局部〔分〕是失分很多同时拉分很少地一局部.中级口译地阅读共篇文章，词，每篇文章个问题，要求在分钟内做完，通常选自《读者文摘》《经济学人》《时代》等流行杂志.阅读由于题量太大，题目又很刁钻，所以在这里我建议确定先完成笔译局部再做阅读，很多人卡在阅读上，最终一局部笔译分全部丢掉.笔译是不能猜地，但是阅读可以，即使有一两篇没有完成，胡乱猜个答案也赛过失掉笔译地分数.阅读出了一本教材《中级阅读教程》，实际上不太有用.这本书地文章长度及题型均与考试地题目相差甚远，所以我推举买一些中级口译地笔试模拟题〔昂立和东方出版地均是很好地选择〕，其中地阅读题都与考试题型一样.在练习地过程中，确定要恰准时间，分钟内做篇，否那么在考场上时间不够.做阅读时，先看题目，再看文章，能够更有针对性地找出答案.笔译局部〔分〕是重头戏，也是最难抱佛脚地，完全是硬功夫.假设笔译不好，我建议老狡猾实翻译《中级翻译教程》上地每一篇文章，由于每年都会有这本教程上地原题消灭在试卷上.有很多人总结笔译地技巧，但在实际考试地时候，考试者很难记起这些技巧.假设能在寻常练习时留意技巧〔自己总结地最好〕，融入到日常地翻译练习中，笔译考试还是很轻松地.这就是笔试局部地内容，占暑假复习地大局部时间.我当时是每天早晨赶：地公交车到金陵图书馆上自习，效果很好，假设四周有大学或者图书馆，我建议在公共自习室复习，效果显著.在暑假期间，完成《中级听力教程》《中级翻译教程》及一本中级阅读地模拟题，转瞬就开学了，在正式参与笔试之前，有十几天地时间，确定要每天做一套真题，把暑假做过地题目中地生词记忆一遍，《中级翻译教程》可以再翻一翻.很快，笔试来了.月中下旬是笔试地时间，我去年是在南师大仙林校区参与地考试.考试时间一般在周日，所以周六下午确定要去看考场.由于笔试地听力局部是用收音机收听，需要去考场外调试好收音机.有些同学宠爱用四六级考试地头戴式收音机，我不推举，这一类型地耳机简洁承受干扰，造成考试中地麻烦.当时我没有收音机，就在淘宝上花元买了个德生最简朴地一款，效果格外好.考试那天要早点到，生疏一下座位，要带上身份证和准考证.去年我参与考试地时候，四周真是美女如云哪怪不得训练部部长要去找南师大地女生跳舞考试时会格外紧急〔当时我与四周地同学沟通了一下〕，考完后通常会浑身湿透，大汗淋漓.月中旬，笔试成绩就会出来，可以用查询或者通过上海口译官网，准考证千万别丢，由于口试还需要它.中级口译总分值分，通过，很多人会觉察自己地分数正好是，就暗自庆幸. 实际上，上海口译官网为了赚取更多地口试报名费〔块左右哪〕，通常会把之间地考生放行，由于他们知道，这一局部人口试通过地可能性很小.一般说来，笔试在分以上，第一次参与口试就能通过地可能性较高.下面来谈谈口试地预备.考试有两局部：口语和口译.口语是给定一个话题及相关提示词，做分钟地口语表述〔这局部很简洁，之后会谈到〕.口译无疑是重头戏了，这也是整个备考最重要、最难地局部.口译局部需要哪些预备呢？首先需要确定地词汇量，这必需在开放笔试之前或者笔试复习过程中预备.口译题有一定量专有词汇，之前提到地《英语口译资格考试分类词汇精编》足够应付了，一本小册子，内容也不多.但有特地词汇还不够，口译中地大量一般词汇还需积存.我尽力推举刘毅编著地《刘毅词汇》系列，共本，分别是根底词汇、词汇、词汇、词汇.这套单词书地最大特点就是编排不按字母表挨次、有英文释义〔根底分册中没有〕以及例句.背单词地过程格外轻松. 参与中口口试，背完前两本就可以了.除了词汇，听力也格外重要.要进展口译，必需先听懂了啊听力我认为以美音为主，这几年地中口题中美音占了多数.我首先进展地是慢速地听写，听写完一整本，听力提高了不少.假设不是英语专业地人，是提高听力地好教材.实际上，在预备笔试地过程中，多数人地听力已经得到了大幅提高.有了确定词汇量、听力水平之后，好地口语水平便是必需了.我照旧记得自己大一时口语有多烂，经常句子说了一半卡住蹦不出字来.幸好那时候我们有三个外教，每周有三次〔外教和学生进展沟通地时间〕，我就每周和外教分别聊两个小时，有时候下了大雨，办公室里只有我和外教，我们便促膝长谈，好不满足.除此之外，只要学校哪里有英语角，我必定出现.我还经常约外教去市中心吃西餐、和外教闲逛，这样折腾了一年之后，我地口语得到了很大地改善，和外教谈天根本没有障碍.所以，口语地提高确定要发疯，确定要不断查找一切时机去张口说话，大家地学校里确定有英语角，确定有英语系外教，去联系他们，去和他们沟通，甚至可以去周边学校、酒吧去参与英语口语沟通活动.有了根底，便开头预备口译吧中级口译地口译局局部为英译汉和汉译英，英译汉篇文章，分次读出〔每次句〕，汉译英亦一样.每一次录音之后会有确定时间地停顿〔秒左右〕，在此时你必需翻译、口译.中级口译地课本〔梅德明编著〕较难复习，假设上了辅导班，有教师放录音、做口译练习，那再好不过了，此外有个伙伴也是个好选择.两人轮番暂停录音〔课文很长，每次只能口译句〕，另一人口译.假设以上两个条件都没有，那就把这本书当作一本积存词汇、句型地参考书，认真学习一遍吧重头戏是：《东方中级口译必备篇》.我可以保证，背完这篇，在考试中绝不会有陌生地句型.东方地这本书包含了全部口译可能消灭地主题、句型，但它地录音没有停顿，只能去背，不适合做口译练习.真要做口译练习，还是选择真题较好.历年真题地在市场上并无销售，想买地话可以上淘宝，不过我寒假买了一套，假设想要地话，可以留下邮箱.怎么做口译练习呢？一开头我没留意到速记符号地重要性，后来我才觉察，速记符号可以节约大量时间，之前我整理了一份速记符号，但丢在家里了...不过，大家可以去搜口译速记符号，会有很多提示，选择适合自己地，加以整理，最重要地是能够运用.我地记忆方法是：用录音笔录下所有速记符号地完整词，再播放自己地录音，依据单词写出速记符号.关键还是在练习口译时运用进去.预备口译时最好有个安静地房间，能够大声说话，〔图书馆自然不行以〕，再预备一个能够外放地〔没有地插喇叭〕，一叠纸.做英译汉练习时，速记格外重要，多数人地英语听力水平较低，速记能够帮上大忙.而坐汉译英时那么相反，心记更有效果.做了大量练习之后，进展归纳，一样地题型可以归为一类，比方：欢送词、环保、世博会……译需要大量练习，之后，口试就要开头了.今日查了分，通过口试，拿到证了现在谈谈口试.口试地报名一般在笔试成绩出来之后，口试地考点有四个：上海、南京、宁波和武汉.在哪个城市报名就要在哪个城市考试，网上报名在上海参与.我让家人在南京报了名，月日考试.这里我想说，假设你地城市没有上海口译地考点，确定要有奔波地思想预备.月日，我风尘仆仆地从兰州赶回家，来不及吃美味佳肴，马上冲进书房开头疯狂做口译练习.口译需要大量地训练，而在考试前地大量练习能让你地耳朵“生疏”英语，生疏口译过程.月日中午，我到达南京师范大学紫金校区.大门前人烟稀有，一走进去，我才觉察黑压压地人群早已聚拢在教学楼——考点前.一张极大地考号表贴在侧面地墙上，需要仰着头看. 我一对准考证，在第一个候考室.又想到一点：在整个口译考试地过程中千万不要弄丢任何准考证！报名、考试、查分、办证都少不了！候考室为阶梯教室，考生足有多个，教师在讲台前声音很小，所以一进教室必需马上坐在前排.教师会随即报考生地口试号，第一排空出来，被分成十个座位，即一至十组.中口地口试是将学生分组，一组人，依据一组内地状况，一般每组会有人通过口试.所以，我坐地那个位置〔组〕之后地个人都是我地竞争对手.我等了分钟左右就被叫到号，在第一排等待地时候，左边一位面容娇好地女生直拍着胸脯说她格外紧急，任凭参与地笔试，竟然过了，之后也没预备口试，连口试地题型也不知道. 接着，一位大妈将我们领进一间小教室，十个人任凭找座位坐下.一个香味扑鼻地女教师发给我们每人一张纸.这便是口语试题了.同一天地中口考试，口语、口译题有组，所以即使有人参与了考试，他所做地题也不能保证是下一个人要面对地.口语有三分钟时间预备，我拿到地题是兴职业，试题中给出了全部提示点，但是考卷上不能有任何笔记.多亏我早有预备，取出口试准考证〔很大〕，在反面写重点，我还拿出牛津高阶〔口试可以带词典〕，在众人艳羡地目光下查一些不确定地短语，一切都预备得很顺当.〔事实上是我之前做了充分地预备〕口语不需要花费大量时间，由于在口语考试过程中，教师并不留意内容，而是考生地发音、句子地连贯性.可以再考试一周前开头做一些真题.三分钟之后，教师把我们带到一处走廊，每一件教室前有一把椅子，供考生休息.教室隔音效果很好，根本听不见里面地内容.前一个考生出来，我便闪了进去.在靠窗地位置最前排拼了两张课桌，两个教师坐在一边，面前放着录音机，对面就是考生坐地地方了.我说了“教师好”，抓紧坐下.课桌上放有一叠纸，用来做速记，但是只能在下半局部做笔记，上半局部有考试要求.考试没有供给笔，多亏我带了.把口试证和身份证给教师检查之后，考试正式开头.教师示意之后，口语考试开头.我依据口试准考证反面内容开头讲，格外顺当，说了一分钟左右，教师便示意我停下，开头口译.口语地考试时间原来为分钟，不过多数教师只会听分钟，〔也不排解有要求严格地〕.口译开头，第一局部是一篇祝酒词，早已在东方地书上看得烂熟.下一局部是股票.有一个短语“ “,我不确定能否译成“暖市”，联想到主题是股票，于是不管三七二十一译成了“牛市”.在口译过程中，连贯性格外重要，千万不能卡主，即使没听清内容，也要依据主题编一些内容.口译持续了分钟左右，顺当完毕.据说，假设教师问到考生是哪个学校地，这个考生地通过可能性就极大.不过他们没问我.走出考场，一身轻松啊！一个月时候，成绩就会出来了.之后在上海口译官方网站网上办证，需要银行卡.整个口译考试完毕了，口译地整个复习过程比最终地结果重要得多，在英语学习过程中，需要这样地考试来敦促学习.中级口译地优势在于它包含了听力、阅读、笔译、口译、口语，对提高英语水平格外有效.说了这么多，期望有所助益.。