英语翻译资格笔译考试冲刺试题

合集下载

CATTI英语一级笔译实务考前模拟试题完整版

CATTI英语一级笔译实务考前模拟试题完整版以下是CATTI英语一级笔译实务考前模拟试题完整版，供您参考和理解实际考试内容和要求。

Part I：选择题Section A：选择正确的词语填空1. The newly implemented policy aims to promote ____________ and reduce social inequality.a) localizationb) globalizationc) regionalizationd) decentralization2. It is important for translators to maintain a high level of____________ when dealing with confidential information.a) accuracyb) discretionc) precisiond) proficiency3. The recent economic downturn has had a significant impact on____________ sectors, such as manufacturing and retail.b) volatilec) thrivingd) stagnant4. He is renowned for his ability to ____________ complex ideas into simple and accessible language.a) conveyb) interpretc) originated) manifest5. The report provides a ____________ overview of the current market trends and projections for the next fiscal year.a) comprehensiveb) superficialc) fragmentedd) peripheralSection B：选择正确的选项完成句子6. The translator managed to ____________ the cultural nuances in the source text, ensuring a faithful rendition.a) preservec) eliminated) undermine7. The conference was a great opportunity for industry leaders to exchange ideas and ____________ best practices.a) promoteb) implementc) incorporated) share8. The translator's extensive background in business and finance enables her to accurately translate ____________ documents.a) technicalb) legalc) literaryd) scientific9. The candidate was asked to provide ____________ examples of her previous translation work during the interview.a) arbitraryb) arbitraryc) specificd) generic10. The company values its employees' ____________ and encourages open communication at all levels.a) feedbackb) resistancec) critiqued) indifferencePart II：简答题Section A：回答问题1. Explain the concept of "consecutive interpreting" and its importancein the field of translation and interpretation.Consecutive interpreting refers to the technique of orally translating a speaker's message after he or she has finished speaking. The interpreter listens to a part of the speech, takes notes, and then delivers the translation while the speaker pauses. This allows for a more accurate and comprehensive interpretation as the interpreter has time to process and analyze the information before translating.Consecutive interpreting is important in various contexts such as conferences, business meetings, and legal proceedings. It allows for effective communication between individuals who speak different languages, ensuring that the intended message is accurately conveyed. The interpretermust have strong listening and note-taking skills, as well as cultural awareness, to provide an accurate interpretation.2. Discuss the role of technology in the field of translation and its impact on the work of translators.Technology has significantly impacted the field of translation, revolutionizing the way translators work and improving efficiency. Computer-assisted translation (CAT) tools, such as translation memory systems, help translators store and reuse previously translated segments, ensuring consistency and reducing the time required for translation.Machine translation technologies, such as Google Translate, have also become popular tools for translators. While machine translation can provide a quick draft translation, human intervention is still necessary to ensure accuracy and quality. Translators rely on their language skills and cultural knowledge to refine and optimize machine-generated translations.Additionally, technology has facilitated communication and collaboration among translators and clients through online platforms and project management tools. Translators can easily access reference materials, communicate with clients, and work on projects remotely.3. Describe the challenges faced by translators when translating idiomatic expressions and cultural references.Translating idiomatic expressions and cultural references presents several challenges for translators. Idioms often have a specific meaning that may not be directly translatable into another language. Translators mustcarefully consider the context and intended meaning of the idiom to find an equivalent expression or construct a new one that conveys the same idea.Cultural references, such as jokes, puns, or historical events, can be particularly challenging to translate. These references may not have direct equivalents in the target language, requiring the translator to find alternative ways to convey the intended humor or cultural significance.Translators must possess strong cultural knowledge and understanding of both the source and target languages to effectively navigate these challenges. They need to strike a balance between maintaining the original meaning and adapting the expression or reference to the target audience.Part III：翻译题Translate the following passage into English:在全球化的时代，跨国企业在全球范围内展开业务活动已成为常态。

英语翻译证书笔试题及答案

英语翻译证书笔试题及答案一、词汇翻译（每题2分，共20分）1. 翻译下列单词或短语：- 创新：______- 可持续发展：______- 人工智能：______- 一带一路：______- 网络安全：______2. 翻译下列句子中的划线部分：- 我们公司致力于研发新产品，以满足市场需求。

(研发)：______ - 他是一位杰出的科学家，对科学界做出了巨大贡献。

(杰出的)：______- 这个项目的成功实施，将对我们的经济发展产生积极影响。

(实施)：______二、句子翻译（每题5分，共30分）3. 将下列中文句子翻译成英文：- 随着科技的发展，我们的生活变得越来越便捷。

- 教育是提高一个国家整体素质的关键。

- 他决定放弃高薪的工作，去追求自己的梦想。

4. 将下列英文句子翻译成中文：- With the advancement of technology, our lives have become more and more convenient.- Education is the key to improving the overall quality of a nation.- He decided to give up his high-paying job to pursue hisdream.三、段落翻译（每题15分，共40分）5. 翻译下列段落：- 当今世界，全球化趋势日益明显。

各国之间的经济、文化交流日益频繁，这不仅促进了世界经济的发展，也丰富了人们的精神生活。

然而，全球化也带来了一些挑战，如文化冲突、环境问题等。

我们需要在全球化的过程中寻求平衡，以实现可持续发展。

6. 翻译下列段落：- In today's world, the trend of globalization is becoming increasingly apparent. The economic and cultural exchanges between countries are becoming more frequent, which not only promotes the development of the world economy but also enriches people's spiritual lives. However, globalization has also brought some challenges, such as cultural conflicts and environmental issues. We need to seek balance in the process of globalization to achieve sustainable development.四、翻译技巧简述（每题10分，共10分）7. 简述翻译中的“直译”与“意译”的区别。

英语中级翻译资格考试笔译冲刺练习题(1)

英语中级翻译资格考试笔译冲刺练习题（1）导读：本文英语中级翻译资格考试笔译冲刺练习题（1），仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

1. And everywhere in his neighborhood in Serekunda, Gambia’s largest city, there was talk of easy money to be made in Europe.然而，在冈比亚的城市塞莱昆达他所居住的地方，人们到处都在谈论着“欧洲赚钱容易”这个话题。

点评：该句的重点在于词性的转换译法：关键词---talk如果将该词译成汉语的名词，一是听起来很蹩脚，不符合汉英行文的习惯，二是不符合英译汉技法的要求。

这一点在我们讲授英译汉部分时曾经重点谈到一个例句：The woman’s extramarital affairs with her boss soon became talk of the town.这个女人与其老板的关系很快传遍全城。

或，大街小巷都在谈论着这个女人与其老板的风流韵事。

2. Most of them have stories that echo Mr. Jallow’s.他们中的大多数都有着与杰罗先生相似的经历。

点评：该句中定语从句的动词“echo”是关键词。

原意为“回声”“回响”，但在本句中要在上下文的语义基础上引申为“与。

相似”的含义。

我们在授课过程中曾讲过，英语国家的写作思路是：首尾呼应法，即：The first paragraph echoes the last paragraph.3. “There is everything in there,”said Diego Cañamero, the leader of the farm workers’union in Andalusia, which tries to advocate for the men.“那里要什么有什么,”安达卢西亚农场工人工会的领袖迭戈·卡纳梅洛说,该组织努力在为这些人争取生活的权利，点评：该句中的“advocate”原意为“拥护”“倡议”，但在此句中应该根据前文正确理解为“为。

CATTI笔译实务冲刺班英译汉测试题-参考译文

The findings of medical research are disseminated too slowly医学科研成果传播速度过慢ON JANUARY 1st the Bill & Melinda Gates Foundation did something that may help to change the practice of science. It brought into force a policy, foreshadowed two years earlier, that research it supports (it is the world’s biggest source of charitable money for scientific endeavors, to the tune of some $4bn a year) must, when published, be freely available to all. On March 23rd it followed this up by announcing that it will pay the cost of putting such research in one particular repository of freely available papers.1月1日，比尔和梅琳达·盖茨基金会启动实施了一项两年前就开始酝酿的政策，这或许有助于改变科学界的一个惯例。

按照该政策，该基金会赞助的科研项目（比尔和梅琳达·盖茨基金会是全球科研赞助规模最大的慈善基金会，每年资助额度高达40亿美元左右）必须将公布的科研成果提供给各方无偿使用。

3月23日，比尔和梅琳达·盖茨基金会又发表声明称，将出资把此类科研成果纳入一个专门的免费科研论文库。

To a layman, this may sound neither controversial nor ground-breaking. But the crucial word is “freely”. It means papers reporting Gates-sponsored research cannot be charged for. No pay walls. No journal subscriptions. That is not a new idea, but the foundation’s announcement gives it teeth. It means recipients of Gates’largesse can no longer offer their wares to journals such as Nature, the New England Journal of Medicine or the Proceedings of the National Academy of Sciences, since reading the contents of these publications costs money.对圈外人来说，这种做法似乎既无争议也无创新。

2023年翻译资格考试模拟试题及答案

2023年翻译资格考试模拟试题及答案第一部分：选择题1. 下面哪个单词是与"happy"相反的意思？a) sadb) angryc) excitedd) tired答案：a) sad2. "Translate"这个词的中文意思是什么？a) 翻译b) 分析c) 教授d) 研究答案：a) 翻译3. 下面哪个短语与"make up"意思相同？a) wake upb) give upc) set upd) break up答案：d) break up第二部分：简答题1. 请解释什么是口译和笔译。

答案：口译是指即时将一种语言的口语表达翻译成另一种语言的口语表达，而笔译是指将一种语言的书面表达翻译成另一种语言的书面表达。

2. 请列举三种翻译工具或资源。

答案：电子词典、在线翻译软件、平行语料库。

3. 翻译的关键是什么？答案：准确传达原文的意思和风格，保持译文的逻辑连贯和流畅。

第三部分：作文题请根据以下内容，以300字左右的篇幅，写一篇关于翻译的重要性的作文。

原文：翻译是桥梁，可以把不同文化之间的交流联系起来。

翻译不仅仅是简单地将一种语言转化为另一种语言，更是一种艺术和技巧的结合。

翻译帮助人们了解和欣赏不同国家和地区的文化，促进了交流和合作。

翻译的重要性在于打破语言障碍，扩大人们的视野和理解世界的广度和多样性。

范文：翻译扮演着连接不同文化之间的桥梁的重要角色。

翻译不仅仅是简单地将一种语言转化为另一种语言，它更是一种艺术和技巧的结合。

翻译使人们能够了解和欣赏不同国家和地区的文化，从而促进了不同文化之间的交流和合作。

翻译突破了语言障碍，使得人们可以通过翻译来交流和理解其他语言和文化的内容。

它赋予了人们更广阔的视野，让人们能够感受到世界的多样性和文化的丰富性。

例如，通过翻译，我们可以阅读欧洲文学的经典之作，了解不同国家和地区的历史和文化，拓宽了我们的知识面。

2019年英语初级翻译资格考试笔译冲刺试题2

2019年英语初级翻译资格考试笔译冲刺试题21. But the men, who have usually used their family’slife savings to get here, are mostly left alone但警察对绝大部分通常倾其家庭的生活积蓄来这里闯荡的男人们一般不予以干涉。

点评：该句的前面是这样的一个句子：Occasionally, the policebring bulldozers to tear down the shelters. 有时候,警察开来推土机拆除避难所。

该句讲述了那些到欧洲去的移民在西班牙南部省份的安达卢西亚的树林里过着颠沛流离的生活。

他们自己用废弃的东西临时搭建的破屋经常被警察们拆除。

这句中的被动语态“left alone”要给予准确理解，从这句话中还能够侧面了解西班牙的警察们对穷人的一点同情心。

2. Some drift into town to socialize and buy supplies,if they have money.一些人溜达到城里去参加社交活动，如果有钱的话，去购买些生活日用品。

点评：该句中“drift into”原意为“漂流”的意思，但在此句中则表现出那些移民在晚间百无聊赖，无所事事地在大街上闲逛的特点。

该句注重词义的恰当选择。

3. But when he arrived there, his uncle’s phone rangand rang.但当他来到这里,他叔叔的电话就打不通了。

点评：“rang and rang”是英语中表示电话铃的象声词。

在这句中通过该词的重复使用表现出“无人接听”的含义。

我们在授课中曾讲到英语的象声词：onomatopoeia，并例举了很多类似的词，如：give me a ring, give me a tinkle都表示给某人打电话，再如，a hot pan sizzles滚烫的油锅发出4. But I told him he was nothing to me.但我告诉他，他对我也没有什么协助。

英语中级翻译资格考试笔译冲刺练习题(12)

英语中级翻译资格考试笔译冲刺练习题（12）导读：本文英语中级翻译资格考试笔译冲刺练习题（12），仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

To Err Is Human by Lewis ThomasEveryone must have had at least one personal experience with a computer error by this time. Bank balances are suddenly reported to have jumped form $379 into the millions, appeals for charitable contributions are mailed over and over to people with crazy sounding names at your address, department stores send the wrong bills, utility companies write that they’re turning everything off, that sort of thing. If you manage to get in touch with someone and complain, you then get instantaneously typed, guilty letters from the same computer, saying, “Our computer was in error, and an adjustment is being made in your account.”These are supposed to be the sheerest, blindest accidents. Mistakes are not believed to be the normal behavior of a good machine. If things go wrong, it must be a personal, human error, the result of fingering, tampering a button getting stuck, someone hitting the wrong key. The computer, at its normal best, is infallible.I wonder whether this can be true. After all, the whole point of computers is that they represent an extension of the human brain, vastly improved upon but nonetheless human, superhuman maybe. A good computer can think clearly and quickly enough to beat you at chess, and some of them have even been programmed to write obscure verse. They can do anything we can do, and more besides.It is not yet known whether a computer has its own consciousness, and it wouldbe hard to find out about this. When you walk into one of those great halls now built for the huge machines, and standing listening, it is easy to imagine that the faint, distant noises are the sound of thinking, and the turning of the spools gives them the look of wild creatures rolling their eyes in the effort to concentrate, choking with information. But real thinking, and dreaming, are other matters. On the other hand, the evidence of something like an unconscious, equivalent to ours, are all around, in every mail. As extensions of the human brain, they have been constructed the same property of error, spontaneous, uncontrolled, and rich in possibilities.Question 1: The title of the writing “To Err Is Human”implies thatA. making mistakes is confined only to human beings.B. every human being cannot avoid making mistakes.C. all human beings are always making mistakes.D. every human being is born to make bad mistakes.Question 2: The first paragraph implies thatA. computer errors are so obvious that one can hardly prevent them form happening.B. a computer is so capable of making errors that none of them is avoidable.C. computers make such errors as miscalculation and inaccurate reporting.D. computers can’t think so their errors are natural and unavoidable.Question 3: The author uses his hypothesis that “computers represent an extension of the human brain”in order to indicate thatA. human beings are not infallible, nor are computers.B. computers are bound to make as many errors as human beings.C. errors made by computers can be avoided the same as human mistakes can be avoided.D. computers are made by human beings and so are their errors.Question 4: The rhetoric the author employed in writing the third paragraph, especially the sentence “A good computer can think clearly and quickly enough to beat you at chess…”is usually referred to in writing asA. climax.B. personificationC. hyperboleD. onomatopoeiaQuestion 5: The author compared the faint and distant sound of the computer to the sound of thinking and regarded it as the product of A. dreaming and thinking B. some property of errors C. consciousness D possibilities参考答案：1. B2. A3. A4. B5. C。

三级笔译模拟试题及答案

三级笔译模拟试题及答案一、词汇翻译（共20分，每题1分）1. 请将下列中文词汇翻译成英文：- 可持续发展- 人工智能- 国际贸易- 一带一路- 绿色经济2. 请将下列英文词汇翻译成中文：- Sustainable development- Artificial intelligence- International trade- Belt and Road Initiative- Green economy二、句子翻译（共40分，每题4分）1. 中译英：- 随着科技的不断进步，我们的生活变得更加便捷。

- 教育是提高一个国家整体素质的关键。

2. 英译中：- With the continuous advancement of technology, our lives have become more convenient.- Education is the key to improving the overall quality of a nation.三、段落翻译（共40分，每题20分）1. 中译英：- 当今世界，经济全球化已经成为不可逆转的趋势。

各国之间的贸易和投资日益频繁，文化交流也日益密切。

然而，全球化也带来了一些挑战，如环境问题、贫富差距等。

2. 英译中：- In today's world, economic globalization has become an irreversible trend. Trade and investment between countriesare becoming increasingly frequent, and cultural exchangesare also becoming closer. However, globalization has also brought some challenges, such as environmental issues and the wealth gap.四、翻译实践（共100分，每题50分）1. 中译英：- 随着互联网技术的飞速发展，电子商务已经成为现代经济的重要组成部分。

英语笔译试题及答案

英语笔译试题及答案试题一：将下列英文句子翻译成中文。

1. The early bird catches the worm.2. Actions speak louder than words.3. A rolling stone gathers no moss.试题一答案：1. 早起的鸟儿有虫吃。

2. 事实胜于雄辩。

3. 滚石不生苔。

试题二：将下列中文句子翻译成英文。

1. 熟能生巧。

2. 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

3. 滴水穿石，非一日之功。

试题二答案：1. Practice makes perfect.2. An inch of time is an inch of gold, but you can't buy that inch of time with an inch of gold.3. Constant dripping wears away the stone, and it's not the work of a day.试题三：阅读以下英文段落，并将其翻译成中文。

In the heart of the city, there is a beautiful park where people often go to relax and enjoy the scenery. The park is surrounded by tall buildings, but once inside, it feels likea peaceful haven away from the hustle and bustle of the city. 试题三答案：在城市的中心，有一个美丽的公园，人们常常去那里放松和享受风景。

公园被高楼大厦环绕，但一旦进入，就感觉像是一个远离城市喧嚣的宁静避风港。

试题四：阅读以下中文段落，并将其翻译成英文。

随着科技的发展，人们的生活变得越来越便利。

上半年翻译资格考试冲刺练习题及答案

上半年翻译资格考试冲刺练习题及答案汉译英 Passage 1稀土是中国最丰富的战略资源，截止2009年，中国稀土储量达到3600万吨，占到全球稀土储量的36.4%。

同时中国也是全球最大的稀土生产国，2009年，中国稀土矿产量达到12.9万吨，占到全球产量的97%，稀土资源的`过度开发给中国稀土产业的可持续发展带来严峻挑战。

针对国内稀土资源开发存在的问题，近年来，中国加大了对稀土资源开发政策调控的力度，实行指令性生产和出口配额制度。

2010年，中国稀土开采总量控制指标为89200吨，同比增长8.4%;稀土产品出口配额为3.03万吨，同比下降39.5%。

2009年以来，中国稀土产品出口控制力度的加强，使全球稀土供给趋紧，由此拉动全球稀土产品市场价格进入一轮持续上升期。

以金属钕为例，截止2010年9月30日，上海金属钕现货市场价格达到316500元/吨，对比2008年12月份的97500元/吨增长224.6%。

【参考译文】Rare earth is the richest strategic resource of China. As of 2009，China’s reser ves of rare earth have reached 36 million tons，representing 36.4% of the world’s total. China also boasts the largest rare earth output in the world， accounting for 129，000 tons or 97% of the world’s total output in 2009. The overexploitation of rare eart h resources has posed a grave challenge to the sustainable development of China’s rare earth industry.In response to the problem in the exploitation of rare earth resources， the Chinese Government has intensified the policy control in recent years， implementing a mandatory production and export quota system. The rare earth exploitation of China is capped at 89，200 tons in 2010， up 8.4% year-on-year， while the export quota stands at 30，300 tons， down 39.5% year-on-year.Since 2009， China has strengthened its control over rare earth export， pushing up a new round of price hike of rare earth resource worldwide because of the shortage of supply. A case in point is neodymium， the spot market price of which in Shanghai reached RMB 316，500/ton as of September 30th， 2010， an increase of 224.6% compared with the RMB 97，500/ton in December 2008.汉译英 Passage 2中国特色社会主义法律体系形成，总体解决了有法可依的问题。

5月翻译资格考试二级笔译综合冲刺题

5月翻译资格考试二级笔译综合冲刺题对于考试是有技巧的，那么下面就让一些关于5月翻译资格考试二级笔译综合冲刺题，欢送参考!1. The Kyoto Protocol has been designed to the global environmental problems. A. dressB. address C. stress D. distress2. Part of the investment is to be used to that old temple to its original splendor. A. rest B.recover C. replace D. restore3. The list of things we need to think about which will be by climate change isendless.A. affiliatedB. affectedC. affirmedD. effected4. Now a single cell phone is able to store a large of information about an individuallife.A. dealB. numberC.amountD. aount5. We will not be held responsible for any damage which results rough handling. A.from B. off C. in D. to6. Our products are displayed in Stand B22, you will find me during office hours. A.when B. which C. that D. where7. We cannot see any possibility of business yourprice is on the high side of theprevailing market trend.A. whichB. sinceC. thatD. though8. Over a very large number of trials, the probability of an event is equal to theprobability that it will not our.A. ourringB. ourredC. oursD. our9. “They’re the best team I’ve seen thus far,” says men’s basketball coach LarryBrown.A. American’sB. USC. the USAD. United State of America10. Many Americans do not understand why there is so much international criticism of theUS policy on change.A. atmosphereB. skyC. weatherD. climate11. In order to obtain the needed information, you should write simply, clearly, andconcisely the reader wants to know.A. whatB. thatC. so thatD. which12. Regarding insurance, the is for 110% of theinvoice value of the goods that amanufacturer wants to export.A. amountB. coverC. insuranceD. premium13. Since the shipment consists of seasonable goods. it is important that it is assoon as possible.A. deletedB. demandedC. deliveredD. detached14. The long service of decades of the to-be-retired with the pany was a presenteach from the President.A. confirmed byB. recorded inC. acknowledged witD. appreciated for15. Home to magnates and gangsters, refugees and artists, the city was, in its ametropolis that exhibited all the hues of the human character. A. prime B. primary C. privacyD. probation16. Buildings in the southeast of the UK are going to have to be constructed thosein Scotland if the report findings are correct. A. as B. like C. likely D. are like17. The state of Michigan now requires sports fans to make an annual of $125 to$500 a seat to keep their end zone perches at Michigan Stadium. A. tributary B.attribution C.contribution D. distribution18. The possibilities for energy sources, including solar power, wind power,geothermal power, water power and even nuclear energy promise greatly to theearthlings.A.altitude B.alternate C.alternating D. alternative19. Americans who consider themselves in thetraditional sense do not usuallyhesitate to heap criticism in domestic matters over what they believe is oppressive orwasteful. A. pedestrian B. penchant C. patriotic D. patriarch20. The countries that are being blamed for the extra greenhouse gases in theatmosphere are the rich anddeveloped countries. On a different , the developing countriesfeel they will suffer the most of it. A. nod B. note C. norm D. notion21. He remained calm In the face of the impending danger.A. terrificB. trivialC. astonishingD. imminent22. “Holmes!” I whispered. “What on earth are you doing in this disgusting place?”A. humbleB. unpleasantC. underprivilegedD. noisy23. The futility of the program resulted from poor planning. A. possible failure in the futureB. ineffectiveness and uselessnessC. blindness to its mistakesD. potential disaster24. Construction of the gigantic office building inthis city was for years intermittentA. stopping and starting at intervalsB. something that will happen soonC. being watched with keen interestD. anything that es and goes25. Although many modifications have been made in it, the game known in the UnitedStates as football can be traced directly to the English game of rugby.A. rulesB. changesC. demandsD. leagues26. Your silence implies countenancing his abject behavior; therefore please clarify yourstand to him.。

catti训练题

catti训练题CATTI（全国翻译专业资格水平考试）是一项针对翻译行业的考试，旨在评估考生的翻译能力。

以下是一些CATTI训练题，以帮助您提高翻译技能：1. 请将以下中文翻译成英文：在过去的几年里，中国经济发展迅速，已经成为全球最大的经济体之一。

随着经济的快速发展，中国也在积极推进科技创新和产业升级。

In the past few years, China's economy has developed rapidly and has become one of the largest economies in the world. With the rapid economic development, China is also actively promoting scientific and technological innovation and industrial upgrading.2. 请将以下英文翻译成中文：The company has a strong commitment to safety and ensures that all of its products comply with the highest safety standards.公司坚定地致力于安全工作，并确保其所有产品均符合最高的安全标准。

3. 请将以下中文翻译成英文：随着互联网的普及，越来越多的人开始使用在线支付方式进行购物和支付。

这种趋势正在改变人们的生活方式，使得购物和支付更加方便快捷。

With the popularity of the internet, more and more people are using online payment methods for shopping and payments. This trend is changing people's lifestyles, making shopping and payments more convenient and faster.。

英语中级翻译资格考试笔译冲刺练习题(10)

英语中级翻译资格考试笔译冲刺练习题（10）导读：本文英语中级翻译资格考试笔译冲刺练习题（10），仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

11.Her boyfriend has returned home from Long Island and he told her of the house where he was boarded, and lodged, a red-titled bungalow, on a little hill, overlooking the blue sea, with a large, shady garden behind it.她的男友刚从长岛回来，跟她谈起了他在里面吃住的那幢房子。

那是一幢座落在小山上的红瓦平房，俯视着蓝色的大海，房后还有一个绿树成荫的大花园。

12.I drove through the security gates at the vast site near Paris into a cloud of dust stirred up by a truck carrying three of the largest trees I had ever seen moving, 65-foot firs from Germany, roots and branches intact.巴黎附近有个巨大的工地，我驱车进入它的安全卫门，驶入一团尘雾之中。

呢是一辆卡车开过扬起的。

这辆卡车上栽着三棵大树――来自德国的65英尺高的枞树，根部和枝杈完好无损――这是我平生所见到的搬移的树木中最巨大的。

13.I have seen the hunger of a homeless child, the pain of a man wounded in battle, the grief of a mother who has lost her son. I know these have no ideology, no race.我见到过无家可归的儿童在忍饥挨饿，战争中挂彩负伤的男人在痛苦呻吟，失去孩子的母亲在无限悲伤。

翻译资格考试二级笔译综合冲刺题.doc

翻译资格考试二级笔译综合冲刺题xx年的5月21、22号有一、二、三级考试，相信很多考生都已经准备得差不多了吧。

以下是的一些关于翻译资格考试二级笔译综合冲刺题，欢送阅读参考!1. An “epigram” is usually descried as a brightor witty thought that is tersely and ingeniouslyexpressed.A. describedB. discardedC. deservedD. disconcerted2. Human beings are superior to animals that they can use language as a tool ofmunication.A. in thatB. in whichC. for thatD. for which3. The Xinjiang Airlines serve passengers and customers in the southeast of China only.A. servesB. to serveC. servingD. service4. The senior senator has in the past three terms both experienced the sweet taste ofsuess and the bitterness of defeat in his legislation fights with his opponents.A. both experiencesB. experiences bothC. experience bothD. experienced both5. Our pany has been made one of the largest manufacturers in the field of chemicalindustry.A. bee, inB. made, in field ofC. became, in the fieldD. been made of, in6. Daylight saving time was instituted to increase productivity.A. reorganizedB. startedC. encouragedD. taught7. Many students agreed to e, but some students against because they said they don’thave time.A. did not because they say they did notB. were against because they say they don’tC. did not because they said they did notD. were against ing because they said they don’t8. Some of the Low-end Made-in-China mechanical-electronic products are not selling wellin export market as pared with what are termed as high-end ones.A. on export marketB. in exporting marketC. in exported marketD. in the export market9. Construction is expanding all over China, no doubt many materials will be needed at avery big amount in future.A. China, no doubt many materials will be needed for a very big amountB. China, no doubt many materials will be needed in a very big amountC. China, no doubt many materials will be needed inlarge amountsD. China, no doubt many materials will be needed for large amounts10. The recent conference on the effective use of the seas and oceans was anotherattempt resolving major differences among countries with conflicting interests.A. resolveB. resolvesC. to resolveD. being resolved11. Water makes up some 70 percentage points of the body, and drinking enough water —either tap water or expensive mineral water — will ensure that the body is properly lubricatedand flushed.A. per-centB. per capitaC. percentD. percentage12. “We’re not bringing in millions of dollars,” says a director of development. “But wewant to make sure the demand is there before we act to the project.”A. ofB. offC. onD. for13. By using new foreign textbooks, we could not only learn the right expression ofbusiness ideas, but also we will know the lastest developments in the business world.A. but also will know the lastestB. but also know the lastestC. but also know the latestD. but also e to know the latest14. The affluent middle class created by the Asian boom now take up over from exportsas the main engine of growth.A. take over from exportsB. take from exportsC. take exportsD. takes exports15. Japan and the newly industrialized countries are passing labor-intensive sects asgarmentmaking over to less developed nations and moving into advanced technology andservices.A. sects likeB. sectors likeC. sections asD. sections such asSection 2: Reading Comprehension (50 points) The time for this section is 70 minutes.Questions 16 — 25 are based on the following passage.The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was set up in 1988 to assessinformation on climate change and its impact. Its Third Assessment Report predicts globaltemperature rises by 2100 of between 1.4℃ and 5.8℃. Although the issue of the changingclimate is very plex and some changes are uncertain, temperature rises are expected toaffect countries throughout the world and have a knock-on effect with sea-level rises.。

英语专业英汉翻译教程(一)冲刺试卷

英语专业英汉翻译教程(一)冲刺试卷Part One Ⅰ. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness.1. Since 1978, when China began opening its economy to increased foreign investment and trade, aggregate output has more than doubled.A. 从1978年，傍边国开始为日益增长的外国投资和贸易敞开了经济大门，总产量增加了一倍多。

B. 自从1978年以来，傍边国开始为日益增长的外国投资和贸易敞开了经济大门，总产量增加了两倍多。

C. 自从1978年以来，中国经济为日益增长的外国投资和贸易敞开大门，产量积累了一倍多。

D. 自从1978年以来，中国经济为日益增长的外国投资和贸易敞开大门，总产量增加了一倍多。

2.It will strengthen you to know that you distinguished career is so widely respectedand appreciated.A. 这会使你坚定地认识到，你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。

B. 这会使你进一步坚定信念，因为你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。

C. 知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏会使你进一步坚定信念。

翻译资格考试中级笔译冲刺题

翻译资格考试中级笔译冲刺题The field of medicine has always attracted its share of quacks and charlatans — disreputable women and men with little or no medical knowledge who promise quick cures at cheap prices The reasons why quackery thrives even in modern times are easy to findTo begin with, pain seems to be a chronic human condition A person whose body or mind “hurts” will often pay any amount of money for the promise of relief Second, even the best medical treatment cannot cure all the ills that beset men and women People who mistrust ordislike the truths that their physicians tell them often turn to more sympathetic earsMany people lack the training necessary to evaluate medical claims Given the choice between (a) a reputable physician who says a cure for cancer will be long, expensive and may not work at all, and (b) a salesperson who says that several bottles of a secret formula “snake oil” will cure not only cancer but tuberculosis as well, some individuals will opt for “snake oil”Many “snake oil” reme dies are highly laced with alcohol or narcotic drugs Anyone who drinks them may get so drunk or stoned that they drown their pains in the rising tide of pleasant intoxicationLittle wonder that “snake oil” is a popular cure-all for minor aches and hurts! B ut let there be no misunderstandings A very few “home remedies” actually work However, most remedies sold by quacks are not only useless, but often can be harmful as wellIn this passage, a quack or a charlatan is someone who ____A has a special abilityB has little knowledgeC is not a good doctorD pretends to be a doctorThe sentence “pain seems to be a chronic human condition” means pain seems to ____A be very seriousB be very difficultC last for a long timeD be always happeningQuackery thrives even in modern times because ____patients pay any amount of moneypatients do not like their physiciansquacks say that they can help patientsbest medical treatment costs very muchPeople who seek the advice of quacks and charlatans are those who ____A are poorly educatedB are highly educatedC dislike medical treatmentsD mistrust physicians’ truthsTo evaluate medical claims, one must ____A turn to reputable doctorsB make an adequate choiceC have the necessary trainingD disbelieve promise of reliefAccording to the author, a very few home remedies are ____A uselessB harmfulC pleasantD effectiveWhich of the following statements is NOT true?A Quacks are really sympatheticB “Snake oil” does not workC Doctors cannot cure all illsD Patients are often impatientMany individuals opt for “snake oil” because they ____A are misled by a secret formulaB cannot afford a treatmentC lack medical knowledgeD do not trust physicians“Snake oil” is a popul ar cure-all for minor aches and hurts because it has ____A actually workedB some fruit stonesC been misunderstoodD alcohol or narcotic drugsWhich of the following would be the best title of this passage?A Distrust of PhysiciansB Medical TreatmentC Snake Oil RemediesD Guard Against Quackery参考答案：D D C D C D A A D D。