考研英语二翻译练习题

合集下载

考研翻译测试题及答案

考研翻译测试题及答案

考研翻译测试题及答案一、英译汉1. The rapid development of science and technology has brought about significant changes in the way people live and work.答案:科学技术的快速发展已经给人们的生活和工作方式带来了重大的变化。

2. In order to achieve the goal of sustainable development, we need to strike a balance between economic growth and environmental protection.答案:为了实现可持续发展的目标,我们需要在经济增长和环境保护之间取得平衡。

3. The government has implemented a series of measures to promote social equity and justice.答案:政府已经实施了一系列措施来促进社会公平和正义。

二、汉译英1. 随着互联网的普及,人们获取信息的方式发生了根本性的变化。

答案:With the widespread of the internet, the way people obtain information has undergone fundamental changes.2. 教育是提高国家竞争力的关键因素之一。

答案:Education is one of the key factors in enhancing a country's competitiveness.3. 保护环境是每个公民的责任。

答案:Protecting the environment is the responsibility of every citizen.三、段落翻译1. The advancement of technology has revolutionized the way we communicate. Social media platforms have become an integral part of our daily lives, allowing us to stay connected with friends and family, share experiences, and access information from around the world.答案:技术的进展已经彻底改变了我们的沟通方式。

考研英语二翻译题真题及答案

考研英语二翻译题真题及答案

考研英语二翻译题真题及答案考研英语二翻译题真题Section III Translation46. Directions:Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)Think about driving a route thats very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips its easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we dont have to concentrate much,time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we cant remember the journey well because we didnt pay much attention to it. So we assume it was shorter.考研英语二翻译题真题参考答案:想想看在一条非常熟悉的路上驾驶的感觉,这可能发生在上班,进城或回家的路上。

英语二考研翻译练习题

英语二考研翻译练习题

英语二考研翻译练习题练习一:原文:In the past few decades, China has made remarkable progress in various fields, including science, technology, and education.翻译:在过去的几十年里,中国在包括科学、技术、教育在内的各个领域取得了显著的进步。

练习二:原文:The rapid development of urbanization has brought about a series of social issues, such as traffic congestion and environmental pollution.翻译:城市化的快速发展带来了一系列社会问题,例如交通拥堵和环境污染。

练习三:原文:It is universally acknowledged that education plays a vital role in the development of a country.翻译:普遍认为教育在国家发展中发挥着至关重要的作用。

练习四:原文:The government has implemented a series of measures to promote sustainable development.翻译:政府已经实施了一系列措施来促进可持续发展。

练习五:原文:With the advent of the information age, the internet has become an indispensable part of people's lives.翻译:随着信息时代的到来,互联网已经成为人们生活中不可或缺的一部分。

练习六:原文:The concept of "green consumption" has gainedpopularity among the public in recent years.翻译:近年来,“绿色消费”的概念在公众中越来越受欢迎。

二级英语笔译试题及答案

二级英语笔译试题及答案

二级英语笔译试题及答案一、词汇翻译(共20分,每题2分)1. 翻译下列单词或短语:- 创新:______- 可持续发展:______- 人工智能:______- 经济全球化:______2. 将下列句子翻译成英文:- 我们的团队致力于提高产品质量。

:______- 他提出了一个创新的解决方案。

:______- 随着科技的发展,人工智能在多个领域得到应用。

:______- 保护环境是实现可持续发展的关键。

:______二、句子翻译(共30分,每题5分)1. 请将下列句子从中文翻译成英文:- 这项技术的应用极大地提高了生产效率。

- 教育是社会进步和个人发展的基石。

- 我们的目标是减少环境污染,提高能源效率。

2. 请将下列句子从英文翻译成中文:- The company has made significant progress in developing new products.- The government is committed to reducing poverty and improving healthcare.- The conference will focus on issues related to climatechange and environmental protection.三、段落翻译(共50分,每题10分)1. 将下列段落从中文翻译成英文:随着互联网的普及,人们获取信息的方式发生了巨大变化。

现在,我们可以通过各种在线平台快速获取所需的信息。

这不仅提高了工作效率,也丰富了我们的日常生活。

2. 将下列段落从英文翻译成中文:The advancement of technology has brought about a revolution in the way we communicate and interact with each other. Social media platforms have become an integral part of our daily lives, allowing us to stay connected with friends and family, regardless of the distance.四、答案一、词汇翻译1. 创新:innovation可持续发展:sustainable development人工智能:artificial intelligence经济全球化:economic globalization2. 我们的团队致力于提高产品质量。

考研英语二真题:翻译(新东方版)

考研英语二真题:翻译(新东方版)

考研英语二真题:翻译(新东方版)LEAD SMARTERWhy Bill Gates Reads 50 Books A Year (And How You Can Too!)Billionaire Bill Gates’s ultimate tip for success is to read more; the entrepreneur reads 50+ books a year. Learn how to do the same with one trusty tool.by Saba Khalid | Mar 16 2017He meets renowned scientists and surgeons on a whim, travels far and wide on his private jet, and attends some of the most important lectures and conferences happening today. Still, Bill Gates considers sitting down with a book his favorite way to learn.A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations. He ticks “astronaut” but quickly adds “scientist” to the list and selects it as well. The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes. And so he reads—everything from encyclopedias to science fiction novels. He reads so fervently that his parents have to institute a “no reading policy” at the dinner table.That boy was Bill Gates, and he hasn’t stopped reading yet—not even after becoming one of the most successful people on the planet. Nowadays, his reading material has changed from sci-fi and reference books: recently, he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year.Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works. In 2015, he explored topics that ranged from how buildings are constructed to how diseases are eliminated.While we might like to read as much as Gates does every year, our demandingjobs and daily routines make it impossible to follow his example. And when we do manage to pick up a title, our focus sometimes tends to waver.Here’s one trick that can help you catch up to Gates: choose the right books.Not all books are created equal. Unfortunately, only a fraction of what you read will have a positive impact in your life. Unless you choose the right books, it doesn’t matter if you read 50 books in a year or 500.Luckily, the Blinkist app can help you discover what nonfiction books are out there, so you can pick the right ones. With our app, you can read or listen to the most popular books in 15-minute takeaways. This way, you can survey these books before reading them in full.Furthermore, if you can’t read 50 books in a year, at least you can get the main takeaways.Download the Blinkist app & read like Bill Gates!ABOUT THE WRITERSaba Khalid Saba Khalid is a Pakistani journalist living between Karachi and Berlin. She’s been working on women empowerment in her country through her website Aurat Raaj. Her dog Travis, a strong cup of coffee and planning her next big vacation get her through the day!/magazine/posts/why-bill-gates-reads-50-books-a-year-and-how-you-can-too。

近10年《考研英语二》翻译题手译版

近10年《考研英语二》翻译题手译版
And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’tpaymuchattentiontoit.Soweassumeitwas shorter.
2016
2015
Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know everytwist
Ben-Shaharuses three optimistic exercises. Whenhe feelsdown-say, after giving a badlecture-he
grantshimselfpermissiontobehuman.Hereminds himselfthatnoteverylecturecanbeaNobelwinner; somewillbelesseffectivethanothers.
However, Google and other big tech providers monitor their efficiency closely and make improvements. Monitoring is the first step on the roadtoreduction,butthereismuchmoretobedone, andnotjustbybigcompanies.
This "brain drain "has long bothered policymakersin

英语二考研翻译练习题

英语二考研翻译练习题

英语二考研翻译练习题英语二考研翻译练习题考研英语二的翻译部分一直是考生们备考的重点和难点之一。

翻译练习题是考生们在备考过程中必不可少的训练工具。

下面将给出一些翻译练习题,希望对考生们的备考有所帮助。

练习题一:中文翻译成英文1. 他是一位著名的科学家,他的研究成果在国际上享有盛誉。

2. 这座城市的发展得益于政府的大力支持和人民的共同努力。

3. 这个项目的成功离不开团队成员之间的密切合作和良好的沟通。

4. 这本书的内容非常丰富,适合各个年龄段的读者阅读。

5. 在这个数字化时代,人们越来越依赖于电子设备来进行工作和生活。

练习题二:英文翻译成中文1. The rapid development of technology has greatly changed people's way of life.2. The government has implemented a series of measures to promote economic growth and improve people's livelihood.3. The company has a strong sense of social responsibility and actively participates in various public welfare activities.4. The conference attracted experts and scholars from different countries to discuss the latest research findings.5. The Internet has greatly facilitated information exchange and communication between people around the world.以上是一些常见的英语翻译练习题,通过这些题目的练习,考生们可以提高自己的翻译能力和应对考试的能力。

硕士综合英语2前5单元汉翻英答案

硕士综合英语2前5单元汉翻英答案

TranslationUnit1a.Chinese to English1)Translate the following sentences into English.(1)探索的魔力会激励我们的年轻人去学习数学、科学以及工程学,并为我们培养出新一代的改革者和开拓者。

(inspire)The fascination generated by exploration will inspire our young people to study math,science and engineering,and create a new generation of innovators and pioneers.(2)一回到英国,他就利用媒体的高知名度,作为进入政坛的踏板。

(foray)Upon returning to England,he employed the favorable media attention as a launching pad for his foray into politics.(3)由于业务的自然增长,你将会时时处于忙碌的状态,并且必须能够接受倒班,包括在夜间和周末上班。

(be on the go)Owning to the nature of every growing business,you will need to be on the go constantly,and also be on the go prepared to shift work,including nights and weekends.(4)在澳大利亚,汽油价格也出现下降,不过,由于澳元兑美元走软,所以澳大利亚汽油降价幅度有限。

(counterpart)In Australia,gasoline prices have retreated,although falls have been limited because of the weakness of the Australian dollar against its American counterpart.(5)亚洲经济出现了积极的态势,一些国家已经克服金融危机的影响并恢复发展,亚洲再次成为全球经济增长的焦点。

考研英语二(翻译)模拟试卷1(题后含答案及解析)

考研英语二(翻译)模拟试卷1(题后含答案及解析)

考研英语二(翻译)模拟试卷1(题后含答案及解析)全部题型 2. Reading ComprehensionSection II Reading ComprehensionPart CDirections: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points)1.Some years ago I was offered a writing assignment that would require months of travel through Europe. How would I, unable to speak the language, totally unfamiliar with local geography, set up interviews and do research? So I sat down to write a letter begging off. Halfway through, a thought ran through my mind: you can’t learn if you don’t try. So I accepted the assignment. By the time I had finished the trip I was an experienced traveler. The point is that the new is almost by definition scary. But each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you. I’ve learned to ski at 40, and flown up the Rhine River in a balloon. And I’ll go on doing such things. It is not because I am braver than others, but because I will accept anxiety as another name for challenge and I believe I can accomplish wonders.正确答案:几年前,我被分配了一项写作任务,为此要在欧洲旅游几个月。

英语笔译二级试题及答案

英语笔译二级试题及答案

英语笔译二级试题及答案一、词汇翻译(共10分,每题1分)1. 翻译下列单词或短语:- 创新:innovation- 可持续发展:sustainable development- 人工智能:artificial intelligence- 经济增长:economic growth- 环境保护:environmental protection2. 翻译下列句子中的划线部分:- 他是一个多才多艺的艺术家。

(多才多艺)- 我们正在寻求一个平衡点来解决这个问题。

(寻求)- 这个项目的成功依赖于团队的协作。

(依赖于)- 政府已经采取了一系列措施来提高教育质量。

(采取了一系列措施)- 她对这个问题的看法非常独特。

(看法)二、句子翻译(共20分,每题4分)1. 随着科技的发展,远程工作变得越来越普遍。

With the advancement of technology, remote work is becoming increasingly common.2. 教育对于一个国家的繁荣至关重要。

Education is crucial to the prosperity of a nation.3. 我们应当尊重每个人的文化差异。

We should respect the cultural differences of every individual.4. 这个政策旨在减少贫困并提高人们的生活水平。

This policy aims to reduce poverty and improve thestandard of living.5. 环境污染已经成为全球性的问题。

Environmental pollution has become a global issue.三、段落翻译(共30分,每题10分)1. 翻译下列段落:随着全球化的不断深入,各国之间的经济联系日益紧密。

国际贸易的增加促进了世界经济的增长,同时也带来了一些挑战,如贸易不平衡和市场保护主义。

2019-2012历年考研英语二翻译真题

2019-2012历年考研英语二翻译真题

2019年考研英语二翻译一、Translate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWERSHEET. (15 points)It is easy to underestimate English writer James Herriot. He had such a pleasant, readable style that are might think that anyone could imitate it. How many times have I heard people say, “I could write a book, I just haven’t the time” Easily said. Not so easily done. James Herriot, contrary to popular opinion did not find it easy in his early days of, as he put it, “having a go at the writing game”. While he obviously had an abundance of natural talent, the final polished work that he have to the world was the result of years of practicing, re-writing and reading. Like the majority of authors, he had to suffer many disappointments and rejections along the way, but these made him all the more determined to succeed. Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the literacy field was no exception.2018年考研英语二翻译A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations. He ticks “astronaut”, but quickly adds “scientist” to the list and selects it as well. The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes. He reads so passionately that h is parents have to institute a “no reading policy” at the dinner table.That boy was Bill Gates, and he hasn’t stopped reading yet---not even after becoming one of the most successful people on the planet. Nowadays, his readingmaterial has changed from science fiction and reference books:recently, he revealed thathe reads at least 50 nonfiction books a year. Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works. “Each book opens up new avenues of knowledge,” Gates says.2017年考研英语二翻译My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!2016年考研英语二翻译The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors. The reason for this is simple:The longer you stay in the store, themore stuff you'll see, and the more stuff you see, the more you'll buy. And supermarkets contain a lot of stuff. The average supermarket, according to the Food Marketing Institute, carries some 44,00 different items, and many carry tens of thousands more. The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload. According to brain-scan experiments, the demands of so much decision-making quickly become too much for us. After about 40 minutes of shopping, most people stop struggling to be rationally selective, and instead begin shopping emotionally - which is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart that we never intended buying.2015年考研英语二翻译Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it’s easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was proportionately shorter.2014年考研英语二翻译Most people would define optimism as endlessly happy, with a glass that's perpetually half fall. But that's exactly the kind of false cheerfulness that positive psychologists wouldn't recommend. "Healthy optimists means being in touch with reality." says Tal Ben-Shahar, a Harvard professor, According to Ben-Shahar, realistic optimists are these who make the best of things that happen, but not those who believe everything happens for the best.Ben-Shahar uses three optimistic exercisers. When he feels down-sag, after giving a bad lecture-he grants himself permission to be human. He reminds himself that mot every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others. Next is reconstruction, He analyzes the weak lecture, leaning lessons, for the future about what works and what doesn't. Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in the ground scheme of life, one lecture really doesn't matter.2013年考研英语二翻译I can pick a date from the past 53 years and know instantly where I was , what happened in the news and even the day of the week. I’ve been able to do this since I was four.I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs my mind seems to be able to cope and the information is stored away neatly. When I think of a sad memory, I do what everyone does- try to put it to one side. I don’t think it’s harder for me just because my memory is clearer. Powerful memory doesn’t make my emotions any more acute or vivid. I can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hospital the day before. I also remember that the musical play Hair opened on the Broadway on the same day- they both just pop into my mind in the same way.2012年考研英语二翻译When people in developing countries worry about migration, they are usually concerned at the prospect of their best and brightest departure to Silicon Valsey or to hospitals and universities in the developed world. These are the kind of workers that countries like Britain Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.Lots of studies have found that well-education people form developing counting are particularly likely to emigrants , A big survey of Indian households in 2004found that nearly 40% of emigrants had morn than a high-school education ,compared with around 3.3%of all Indian over the age of 25. This "brain drain" has long bothered policymakers in poor counties .They fear that it hurts their economies, depriving them of much-needed skilled worker who could have taught at their universities, worked in their hospital and come up with clever new product for their factories to make.。

考研英语二练习题

考研英语二练习题

考研英语二练习题一、阅读理解(共20分)Passage 1In recent years, there has been an increasing trend of people choosing to work remotely. This shift has been driven by advancements in technology, which allow employees to collaborate and complete tasks from anywhere with an internet connection. However, despite the benefits of remote work, such as increased flexibility and reduced commuting time, there are also challenges that need to be addressed.Questions:1. What is the main topic of the passage?2. What are some of the advantages of remote work mentionedin the passage?3. What does the passage suggest about the challenges of remote work?Passage 2The concept of lifelong learning has gained significant importance in today's fast-paced world. With the rapid evolution of technology and the constant emergence of new fields, it is essential for individuals to continuously update their knowledge and skills. This not only helps in personal development but also enhances employability in thejob market.Questions:1. Why is lifelong learning considered important?2. What are the benefits of lifelong learning mentioned in the passage?3. How does lifelong learning impact an individual's career prospects?二、完形填空(共10分)In today's competitive job market, it is crucial for job seekers to stand out. One way to do this is by developing a strong personal brand. Your personal brand is essentially the image you project to the world, which includes your skills, values, and personality traits. By carefully crafting and promoting your personal brand, you can increase yourvisibility and attractiveness to potential employers.[Choose the best word to complete the sentences below.]1. In the context of job seeking, a personal brand can be a powerful tool to __________.A) obscure B) enhance C) diminish D) duplicate2. The image you project should be a reflection of your__________.A) hobbies B) appearance C) values D) interests3. Promoting your personal brand effectively can __________ your chances of employment.A) reduce B) multiply C) eliminate D) stabilize三、翻译(共20分)将以下句子从中文翻译成英文。

2023年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2023年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2023年考研英语二真题全文翻译答案超详解析第一篇:儿童游戏及其发展原文AChildren play games for many reasons. Play helps them learn about themselves and others, develop imagination and creativity, and acquire basic intellectual and social skills. Through play, children also learn about their world.BChildren usually create their own games, but sometimes they learn games from others. They may learn games from older children or from adults. For example, a four-year-old might learn a game from a six-year-old, who in turn learned it from a ten-year-old, who learned it from an adult. Because children may learn games from many different people, games may change over time. They may be altered or mixed with other games that children know.CChildren’s games are also influenced by cultural tradi tions. For example, many games are passed down from one generation to the next. Game rules may change somewhat with time, but some games remain remarkably similar across generations and across cultural borders. Children may learngames from their parents or grandparents, from aunts or uncles, or even from cousins.译文A儿童玩游戏有许多原因。

英语二考研翻译练习题

英语二考研翻译练习题

英语二考研翻译练习题### English to Chinese Translation Practice for Postgraduate Entrance Exam#### Passage One: The Power of PersistenceIn the realm of success, persistence is often regarded as the key ingredient. It is the unwavering determination that propels individuals to continue striving for their goals, even in the face of adversity. The story of Thomas Edison is a testament to this fact. Despite numerous failures in his quest to create a practical light bulb, Edison remained steadfast, famously stating, "I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work." His perseverance ultimately led to a breakthrough that illuminated the world.#### 翻译练习一:在成功的领域中,坚持不懈常被视为关键要素。

它是那种在逆境中推动个人继续追求目标的坚定决心。

托马斯·爱迪生的故事就是这一事实的证明。

尽管在创造实用灯泡的过程中遭遇了无数次失败,爱迪生仍然坚定不移,他曾著名地说过:“我没有失败。

我只是找到了10,000种行不通的方法。

二级笔译考试题及答案

二级笔译考试题及答案

二级笔译考试题及答案一、词汇翻译(共20分)1. 请将下列中文词汇翻译成英文。

(每题1分,共10分) - 一带一路- 人工智能- 可持续发展- 供给侧改革- 共享经济- 创新创业- 精准扶贫- 互联网+- 移动支付- 绿色发展- 网络安全2. 请将下列英文词汇翻译成中文。

(每题1分,共10分) - Belt and Road Initiative- Artificial Intelligence- Sustainable Development- Supply-Side Structural Reform- Sharing Economy- Innovation and Entrepreneurship- Targeted Poverty Alleviation- Internet Plus- Mobile Payment- Green Development- Cybersecurity二、句子翻译(共30分)1. 请将下列中文句子翻译成英文。

(每题3分,共15分)- 中国政府致力于推动经济全球化,促进世界经济的稳定增长。

- 随着科技的发展,移动支付已经成为人们日常生活的一部分。

- 环境保护是实现可持续发展的关键,需要全社会的共同努力。

- 创新是引领发展的第一动力,创新驱动发展战略是实现现代化的必由之路。

- 一带一路倡议旨在加强国际合作,促进共同繁荣。

2. 请将下列英文句子翻译成中文。

(每题3分,共15分)- The Chinese government is committed to promoting economic globalization and fostering stable growth of the world economy.- With the development of technology, mobile payment has become a part of people's daily life.- Environmental protection is key to achieving sustainable development and requires the joint efforts of the whole society.- Innovation is the primary driving force for development, and the innovation-driven development strategy is the inevitable path to modernization.- The Belt and Road Initiative aims to strengthen international cooperation and promote common prosperity.三、段落翻译(共50分)1. 请将下列中文段落翻译成英文。

考研英语二翻译真题及参考译文

考研英语二翻译真题及参考译文

考研英语⼆翻译真题及参考译⽂2010-2015年考研英语⼆翻译参考Deng Lan2015年1)Think about driving a route // that’s very familiar. // It could be your commute to work, // a trip into town or // the way home.// Whichever it is, // you know every twist and turn //like the back of your hand.想象⼀下,你正开车⾏驶/驰骋在⼀条你⾮常熟悉的路线上,可能是你上班或进城或回家的道路。

⽆论是哪条路,你都熟悉到对他的每个迂回拐弯处都了如指掌。

(增译/尽量简洁/意译)On these sorts of trips //it’s easy to lose concentration on the driving // and pay little attention // to the passing scenery.⾏驶在这类道路上,你的注意⼒很容易分散,极少会留⼼沿途的风景。

(按照汉语习惯进⾏意译)The consequence //is that you perceive // that the trip has taken less time //than it actually has.结果,你感觉到这趟旅程所花费的时间⽐它实际的时间要短。

2)This is the well-travelled road effect: // people tend to underestimate the time //it takes to travel a familiar route.这就是在常开的道路上开车所产⽣的效果:⼈们倾向于低估在熟悉的道路上开车的时间。

3)The effect is caused //by the way we allocate our attention. //我们注意⼒的分配⽅式导致了这种效应。

2024年考研英语二翻译试题及答案

2024年考研英语二翻译试题及答案

2024年考研英语二翻译试题及答案业务课名称:政治考生须知:1.答案必须写在答题纸上,写在其他纸上无效。

2.答题时必须使用蓝、黑色墨水笔或圆珠笔做答,用其他答题不给分,不得使用涂改液。

本文主要为大家提供考研英语二翻译试题下载。

具体内容如下:With the smell of coffee and fresh bread floating in the air, Stalls bursting with colorful vegetables and tempting cheeses, and the buzz of friendly chats, farmers’markets are a feast for the senses. They also provide an opportunity to talk to the people responsible for growing or raising your food, support your local economy and pick up fresh seasonal produce—all at the same time.Farmers’markets are usually weekly or monthly events, most often with outdoor stalls, which allow farmers or producers to sell their food directly to customers. The size or regularity of markets can vary from season to season, depending on the area'sagricultural calendar, and you’re likely to find different produce on sale at different times of the year. By cutting out the middlemen, the farmers secure more profit for their produce. Shoppers also benefit from seeing exactly where-and to who- their money is going.空气中弥漫着咖啡和新鲜面包的味道,摊位上挤满了五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪,以及友好聊天的嗡嗡声,农贸市场是感官的盛宴(3分)。

考研英语二(翻译)模拟试卷2(题后含答案及解析)

考研英语二(翻译)模拟试卷2(题后含答案及解析)

考研英语二(翻译)模拟试卷2(题后含答案及解析) 题型有:1.3 billion, which will create a huge market for this new industry.正确答案:在上班时间去厕所一度是偷懒的一种办法,然而一切即将改变。

有数据显示,英国人每天平均查阅移动设备34次。

一旦空下来,人们就会无节制地使用手机。

热衷于充分利用员工这一习惯的精明老板如今给职员们提供特定任务的应用软件,以便他们能随时随地工作。

此举就以提供所谓的生产力“微瞬间”(micro-moments)的方式,催生了一种全新的工作方式。

这是更大趋势的一部分,而这个趋势是随着企业应用软件的兴起而发展起来的。

这些应用软件,即智能手机中与工作相关的应用程序,已经改变了我们私生活的方式。

据报道,明年移动工作者的数量将超过13亿,这将为这一新兴产业创造巨大市场。

解析:1.第一段由两个分句组成。

分句间由分号相隔,但根据上下文可知,它们之间明显包含转折之意,故建议增译“然而”、“但是”这类表转折的连接词。

另外,为了使表达更地道,翻译时某些词语需好好斟酌。

比如,visit the toilet不能简单直译为“拜访厕所”,译成“上(去)厕所”即可;avoid doing work 译为“避开工作”显得生硬,建议可译成“偷懒”。

2.第二段第二句是个结构复杂的长句,翻译的关键是理清句子的结构关系。

该句主句的主干为Clever employers are now providing employees with task-specific apps。

主语employer有两个修饰成分:Clever和keen to make...anything to do,第二个修饰语很长,若将它全部套在“老板”前面作定语,会导致译文头重脚轻和表意不清。

此处建议拆分第二个修饰语,将obsessively tapping...anything to do独立成句,译作“一旦空下来,人们就会无节制地使用手机”,剩余部分则译作另一句,并用“这一习惯”指代上句所述行为,即译为“热衷于充分利用员工这一习惯的精明老板如今给职员们提供……”。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

考研英语二翻译练习题
来源:文都教育
考研英语二中的翻译题为150词左右,难度总体来说并不大,但也需要同学们在平常勤加练习。

下面小编给出一道翻译练习题,后附参考译文,供大家学习。

It was an adventurous, rewarding life but something was missing. “I remembered the plays I had written at school and that long buried ambition also to be a story teller. I began to write up my diaries of my desert excursions, attempting to publish a book on my camel expedition. That idea failed, but I had picked up a writing habit on weekends and public holidays and in 1997 I started my first novel, loosely based on my family heritage in China—which I finished in 2002.” In 2003 it was published by Hodder & Stoughton as …The Palace of Heavenly Pleasure‟.
While continuing to live in Beijing working for Jardines, he now spends several months of the year in Italy where he b ought a house for writing. Several more books followed. …The Palace of Heavenly Pleasure‟, set in the Boxer Rebellion, became the first in a trilogy.
那是一种很有意义的冒险生活,但是总觉得缺少了点什么。

“我记得自己在上学的时候写过戏剧,那个时候野心勃勃,励志要成为一个讲故事的人。

我开始写我的沙漠旅行日记,试图出一本关于我的骆驼探险队的书,结果失败了。

但我逐渐养成了在周末以及节假日进行写作的习惯。

1997年,我开始写我的第一本小说,内容大致基于我们家族在中国的生活。

这本小说于2002年完成。

”2003年,该书由霍德&斯托顿出版公司出版,名为《天乐院》。

现在,威廉姆斯除了继续在北京为怡和集团工作之外,每年还会抽几个月到意大利一所他专门买来进行写作的房子里待几个月。

于是便有了之后的几本书。

以“义和团运动”为背景的《天乐院》,成为了三部曲中的第一部。

相关文档
最新文档