法汉互译理论与实践 第 (7)
翻译理论与实践[汉译英]汉译英-长句的处理
![翻译理论与实践[汉译英]汉译英-长句的处理](https://img.taocdn.com/s3/m/78a60c69f01dc281e53af0bd.png)
长句的处理Ⅰ. Put the following long sentences into English, paying attention to their structures.1．我厂生产的112升和145升电冰箱，造型美观，质量可靠，噪音小，耗电少，使用方便安全。
2．当前我们迫切需要有一个装备优良、人员齐备、按照安全保护原则、本着一丝不苟的精神建立起来的先进核能实验室。
3．本厂已有35年生产丝绸服装的历史，其产品远销全球50多个国家和地区。
完全真丝，质量上乘，做工精细，款式新颖，光滑柔和，耐洗耐晒，永不褪色，舒适高雅，女士必备。
如欲购买，尽快联系。
4．本厂产品质量稳定可靠，深受用户欢迎。
从1979年以来，获纺织部和省市奖的产品共达84种。
我们将遵循“质量第一”、“用户至上”的原则，热忱地为用户服务。
5．知识分子是工人阶级中掌握科学文化知识较多的一部分，在改革开放和现代化建设中有着特殊重要的作用。
能不能充分发挥广大知识分子的才能，很大程度上决定着我们民族的盛衰和现代化建设的进程。
6．历史业也已证明，人类对资源的认识、开发和利用的，以及制造生产工具利用资源的能力，是社会生产力发展水平的重要标志，也在一定的程度上决定了一定的社会基本结构和发展形态。
7．信息技术是在微电子、计算机和现代通讯技术基础上发展起来的一门高科技，具有信息采集、传输、处理和信息服务等一系列功能。
现今已能在一片8英寸的芯片上集成5亿个电子元件，其宽度仅为0.2503微米；微机的信息处理速度已达每秒近亿次以上；计算机虚拟技术将大大拓宽信息技术应用的范围。
8．提高我国的科技水平，必须坚持独立自主、自力更生的方针。
但是，独立自主不是闭关自守，自力更生不是盲目排外。
科学技术是人类共同创造的财富。
我们不仅因为今天科技落后才需要向外股学习，即使我们的科学技术赶上了世界先进水平，也还要学习人家的长处。
Key: 1.将“造型美观，质量可靠，噪音小，耗电少，使用方便安全”用一个主谓结构译出。
汉英英汉翻译理论与实践
Clinton is the first black president .克林顿是第一个重视黑人权益的总统Clinton is the first woman president.克林顿是第一个重视妇女权益的总统1. We want to buy quality steel.我们要买高质量的钢材。
2. I am pleased to be here to offer a U.S. business perspective on one of today’s great quality ch allenges: building a high skills/high wage workforce. 我很高兴能来此介绍一下美国商界对当今我们在素质方面所面临的挑战的看法，这项挑战就是如何建立一支高技术，高薪金的劳动队伍。
3. The president now is on a poverty tour.总统目前正在访问贫困地区。
4. noise abatement procedures. 抑制噪声的措施5. She is on her listening tour of New York.她正在纽约巡回访问，听取群众的意见。
6. Professor Smith is leaving the school. That is a stupid loss.史密斯教授要离开学校了。
这个损失实在是不明智才造成的。
7. The kiss represents the symbolic loss of the most famous American child. 那轻轻的一吻是一个象征，代表这个美国著名的孩子已经长大成人了。
Criminal law 刑法；Criminal layer专门处理刑事案件的律师；Criminal attack构成犯罪的攻击；criminally insane 形式法庭鉴定为患有精神病This is a thought-provokingly different explanation . 这个解释完全不同，但却很能给人启发。
[英语学习]英汉互译实践与技巧
![[英语学习]英汉互译实践与技巧](https://img.taocdn.com/s3/m/be731d31a8114431b90dd8ae.png)
• 翻译训练 • PROVERBS IN LATIN AMERICAN TALK • Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the down wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from elegantes. Brief and colorful, they more often than not carry a sting. • 拉美日常会话中的谚语 • 谚语人人都喜欢说，拉美日常会话中有了谚语会 增色不少。从形形色色的人嘴里你都可以听到谚 语这一智慧的结晶 ─ 雅至大学的教授，俗至种 田的村夫，穷至讨饭的乞丐，潮至摩登的女郎。 谚语简单明了，丰富多彩，常常还很尖锐。
• Her daughter made one more try. "But Mama, you often say, 'If the saint is annoyed, don't pray to him until he gets over it. ' Can't I leave it for tomorrow?" "No, no and no! Remember: If the dose is nasty, swallow it fast. 'You know, my child, you did wrong. But, 'A gift is the key to open the door closed against you. ' I have a cake in the oven that I was making for the Senora's dinner. I will explain to the Senora. Now, dear, hurry home and make yourself pretty in your pink dress. By the time you get back, I will have the cake ready for you to take to your mother-in-law. She will be so pleased that she may make your father-in-law pay for the bed. Remember: 'One hand washes the other, but together they wash the face. • 她女儿还是不甘心。“妈妈你不是常说，‘如果菩萨生了气，就 等他消了气再向他祈祷’，道歉的事我明天再说不行吗？” “不行不行，绝对不行。你要记住：‘药不好吃更要快吃’。要 知道，闺女呀，是你做得不对。‘大门关得紧，不挡送礼人’。 我在烤箱里烤了一块蛋糕，本来是烤给夫人做晚餐的。晚上我给 夫人说一下。现在，亲爱的，快点回去，打扮漂亮点，换上你那 条粉红色的裙子。等你回来，我的蛋糕就烤好了，给你婆婆带去。 说不定她一高兴，会让你公公把床钱出了。记得一句话：你敬我 一尺，我敬你一丈，家庭生活才能幸福又兴旺。
《翻译理论与实践》第二版
翻译的定义
翻译是把一种语言表达的意义用另一种语 言表达出来，以达到沟通思想情感、传播 文化知识、促进社会文明，特别是推动译 语文翻译（intralingual translation)、语际翻译(interlingual translation) 和符际翻译（intersemiotic translation） 按活动方式分：口译（interpretation)、笔译 （translation) 和机器翻译（machine translation) 按翻译材料的文体分：应用文体、科技文体、论 述文体、新闻文体和艺术文体 按处理方式分：全译、节译、摘译、编译和译述
1919-1949
鲁迅 “宁信而不顺” 《毁灭》《死魂灵》 瞿秋白、茅盾、郭沫若、 朱生豪等
From the founding of P.R.C to the present
中国译协 翻译学科建设 翻译行业
翻译的定义
To turn from one language into another(The Oxford English Dictionary) To turn into one’s own or another language(Webster’s Third New International Dictionary of the English Language) “把一种语言文字的意义用另一种语言文字 表达出来”（《辞海》）
翻译的标准
所谓翻译标准，亦曰翻译原则，即指导翻 译实践、评价译文质量的尺度。翻译标准 的确立，对于建立科学的翻译理论体系具 有重要意义。
翻译的标准
（ 1 ） A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. （2）The style and manner of writing should be of the same character as that of the original. （3）A translation should have all the ease of the original composition. (A. F. Tytler: Essay on the Principles of Translation, 1791)
翻译理论与实践[汉译英]3.2语境与词汇的翻译
![翻译理论与实践[汉译英]3.2语境与词汇的翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/c6bd6d7ac281e53a5902ff51.png)
Should the couples split up or stay together for the sake of the kids?
这样的夫妻应该离婚还是应该为了孩子凑合着过下去？ （贬义）
学生很羡慕她的博学. Students admire her for her wide range of knowledge.（褒
Eg. 5 :复杂的感情： mixed feelings (√)
complex / complicated feelings (×)
Eg. 6: （日子）过去 ：flow away / wear off /
pass away
3.2.2 根据语言语境选择译文用词
“说”的不同翻译： Eg. 阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这
3.2.1 根据语言语境确定原文词义
例1： 洁白的大道 – clean roadway 例2：好地方 – a most suitable place 例3：强迫运动 – compulsory (必修的)
physical exercises
根据语言语境确定原文词义
例4： 把马克思主义的基本原理同中国实际结合 起来。
Good在不同collocation中的翻译
Good fire A good hard work Good reason A good dinner A good soil A good money Good English That engine sounds good. A good example Milk is good for children. a good chess player Have a good drink Good debts
翻译理论与实践教案
翻译理论与实践教案一、教学目标1. 让学生了解翻译的基本概念和理论，包括翻译的定义、类型和原则。
2. 使学生掌握翻译的基本技巧和方法，如直译、意译、归化、异化等。
3. 培养学生具备一定的翻译实践能力，能够进行简单的英汉互译。
4. 提高学生对文化差异的敏感性，使其能够在翻译过程中注意到文化因素的影响。
二、教学内容1. 翻译的基本概念和理论翻译的定义翻译的类型（如文学翻译、科技翻译、商务翻译等）翻译的原则（如忠实于原文、保持原文风格、传达原文意义等）2. 翻译的基本技巧和方法直译和意译归化和异化词义转换语义增减句子结构调整3. 翻译实践英汉互译练习翻译案例分析翻译错误分析4. 文化差异与翻译语言与文化差异文化背景知识的重要性翻译中的文化适应与调整三、教学方法1. 讲授法：讲解翻译的基本概念、理论和方法。
2. 实践法：进行英汉互译练习，引导学生运用所学技巧和方法。
3. 案例分析法：分析翻译案例，讨论翻译中的问题和策略。
4. 小组讨论法：分组进行讨论，促进学生间的交流与合作。
四、教学评估1. 课堂参与度：观察学生在课堂上的发言和讨论情况。
2. 练习完成情况：检查学生完成的英汉互译练习的质量。
3. 翻译案例分析报告：评估学生对翻译案例的分析能力和见解。
4. 期末考试：设置翻译相关的试题，测试学生的理论知识和实践能力。
五、教学资源1. 教材：翻译理论与实践教材。
2. 参考书籍：翻译理论著作、翻译案例集等。
3. 网络资源：翻译相关网站、论坛、文章等。
4. 多媒体教学设备：投影仪、计算机等。
六、教学计划1. 课时安排：本课程共32课时，每课时45分钟。
2. 课程安排：每周两次课，每次课时长为1小时30分钟。
七、教学进程1. 第一阶段（2周）：介绍翻译的基本概念和理论，讲解翻译的定义、类型和原则。
2. 第二阶段（3周）：讲解翻译的基本技巧和方法，如直译、意译、归化、异化等。
3. 第三阶段（4周）：进行翻译实践，包括英汉互译练习、翻译案例分析和翻译错误分析。
《高级英汉翻译理论与实践》翻译实践及详解(Has Democracy a Future)【圣才出品】
2. Has Democracy a Future?Back to the question: Has democracy a future? Yes, Virginia①, it does, but not the glorious future predicted in the triumphalist moment. Democracy has survived the twentieth century by the skin of its teeth②. It will not enjoy a free ride③through the century to come.In America, democracy must run a gauntlet of challenges. The most crucial is still Du Bois’ color line. Much depends on the availability of jobs, especially in the inner city④. If employment remains high, political action will mitigate racial tensions, particularly when minorities understand that in the longer run ethnic gerrymandering⑤will reduce, not increase, their influence. Tension will be mitigated even more by intermarriage. Sex—and love—between people of different creeds and colors can probably be counted on to arrest the disuniting of America.The national capacity to absorb and assimilate newcomers will remain powerful. The call of the mainstream will appeal far more than linguistic or ethnic ghettos, above all to the young⑥. English will continue as the dominant language. Indeed, in essentials the national character will be recognizably much as it has been for a couple of centuries. People seeking clues to the American mystery will still read, and quote, Toequeville.Technology will rush on according to Adams’ law of acceleration. But for all⑦the temptations of interactivity⑧and all the unpopularity of elected officials, I doubt that Americans will sanction the degradation⑨of representative democracy into a system of plebiscites. Capitalism too will careen on, through downs as well as ups, but laissez-faire ideology will probably wane as capitalists discover the range of troubles the unfettered market cannot solve, or makes worse. Unbridled capitalism, with low wages, long hours, and exploited workers, excites social resentment, revives class warfare, and infuses Marxism with new life. To move along constructive lines, capitalism must subordinate short-term plans and profits to such long-term social necessities⑩as investment in education, research and development, environmental protection, the extension of health care, the rehabilitation of infrastructure, the redemption of the city. Capitalists are not likely to do this by themselves. Long- term perspectives demand public leadership⑪ and affirmative government.From Foreign Affairs, September/October 1997 【参考译文】回到我们原来的问题：民主有前途吗？有！①民主是有前途，但并不像人们在必胜信念、乐观心态盛行时期所预测的那种光辉灿烂的前途。
(最新整理)《翻译理论与实践》课程阅读书目
(完整)《翻译理论与实践》课程阅读书目编辑整理：尊敬的读者朋友们：这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（(完整)《翻译理论与实践》课程阅读书目）的内容能够给您的工作和学习带来便利。
同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。
本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快业绩进步，以下为(完整)《翻译理论与实践》课程阅读书目的全部内容。
闽江学院《翻译理论与实践》课程（学生课外阅读参考书目）1、 Bell, Roger. T。
1991， 2001. Translation and Translating： Theory and Practice [M］. London：Longman Group UK Ltd.；Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.2、 Benjamin， W。
1993。
The Task of the Translator［A]。
In: L。
Venuti ed. 2000. The TranslationStudies Reader［C]. London ＆ New York: Routledge。
3、 Davis, K. 2004。
Deconstruction and Translation ［M]. Shanghai: ShanghaiForeignLanguage Education Press。
4、 Hatim, Basil and Mason, Ian. 1990, 2001。
Discourse and the Translator［M］。
London:Longman Group UK Ltd.； Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press。
《高级英汉翻译理论与实践》翻译实践及详解(The Thanks We Give)【圣才出品】
6. The Thanks We GiveIt’s not the turkey alone we’re grateful for①. Not the cranberry sauce or the stuffing or even the pumpkin pie. Some of the people seated at the table are strangers—friends of friends, cousins of in-laws②—and some are almost desperately familiar faces we live and work with every day.In any other week, today would merely be Thursday and the gathering of all these people—the cooking and serving and cleaning—a chore. But today it doesn’t feel that way. The host—perhaps it’s you—stands up and asks that we give thanks, and we do, each in our own way. And what we’re thankful for is simply this, the food, the shelter, the company and, above all, the sense of belongings③.As holidays go④, Thanksgiving is in some ways the most philosophical⑤. Today we try not to take for granted the things we almost always take for granted. We try, if only in that brief pause before the eating begins, to see through the well-worn patterns of our lives⑥to what lies behind them. In other words, we try to understand how very rich we are, whether we feel very rich or not. Today is one of the few times most Americans consciously set desire aside, if only because desire is incompatible⑦with the gratitude—not to mention⑧the abundance⑨-that Thanksgiving summons.It’s tempting to think that one Thanksgiving is pretty much like another,except for differences in the guest list and the recipes. But it isn’t true. This is always a feast about where we are now⑩. Thanksgiving reflects the complexion⑪ of the year we’re in. Some years it feels buoyant, almost jubilant in nature. Other years it seems marked by a conspicuous humility uncommon in the calendar of American emotions⑫.And this year? We will probably remember this Thanksgiving as a banquet of mixed emotions⑬. This is, after all, a profoundly American holiday. The undertow of business as usual seems especially strong this year⑭. The shadow of a war and misgivings over the future loom in the minds of many of us⑮. Most years we enjoy the privacy of Thanksgiving⑯, but this year, somehow, the holiday feels like part of a public effort to remember and reclaim for ourselves what it means to be America⑰.That means giving thanks for some fundamental principles that should be honored every day of the year in the life of this nation—principles of generosity, tolerance and inclusion. This is a feast that no one should be turned away from. The abundance of the food piled on the table should signify that there is plenty for all, plenty to be shared. The welcome we feel⑱ makes sense only if we also extend it to others.From The New York Times, No.25.2004 【参考译文】不单单是因为有①火鸡我们才感恩，也不是因为有红梅果酱、火鸡馅料，甚至不是因为有南瓜派。
翻译理论与实践TranslationtheoriesandPractice
翻译理论与实践（汉译英）Translation Theories and Practice (Chinese-English Translation )Teaching Notes for Senior College Students（2005年9月）刘国忠2578706*************.cnTopics at first:1. 解读汉译英《教学大纲》2. 解读汉译英《考试大纲》3. 汉译英学习指导①重要性②特性③实践性汉译英精典教材：1. 《英汉翻译教程》张培基喻天根《汉英翻译教程》吕瑞昌喻天根上海外语教育出版社 1980.92.《汉英翻译基础》陈宏薇上海外语教育出版社 1998/23.《英汉互译实用教程》宋天锡等国防工业出版社2000/14.《实用翻译教程》（英汉互译）增订本冯庆华上海外语教育出版社2002/55.《实用汉英翻译教程》曾诚外语教学与研究出版社2002/46.《翻译教学：实务与理论》刘宓庆中国对外翻译出版公司2003/1•汉译英主要内容：•一、汉译英实务教学•二、历届TEM8汉译英试卷评析•三、汉译英练习与评析•—汉英翻译强化训练汉译英实务教学主要内容一、汉英词语对比二、汉英句法基本差异（一）汉英句子的主语比较三、汉英句法基本差异（二）汉语谓语动词的分析和翻译四、被动语态的翻译五、汉译英中的主谓定位六、汉译英中的句子整合问题增补内容：七、如何避免翻译中的Chinglish八、汉英翻译中的文化传递九、公示语的翻译十、历届TEM8汉译英试卷评析十一、汉译英练习与评析—汉英翻译强化训练汉译英学习指导（一）如何保证翻译课的教学效果1.以―正当程序‖保证翻译质量无论英译汉，还是汉译英，译文都需要准确、通顺，这是翻译的基本要求。
表达准确的基础是对原文的准确理解：译者必须准确地理解原文的每个词、每句话和作者的意图。
表达通顺的基础是对译入语的熟练运用。
我们在做汉译英时，存在一个天然的劣势：由于英语不是我们的母语，做到表达的准确和通顺相当困难。
英汉互译翻译与实践技巧1-12单元参考答案
Unit11.Every life has its roses and thorns.人生总是有苦有乐, 甘苦参半。
(人生的道路既铺满鲜花, 又充满荆棘.)2.I’ll have Lisa where I want her.我要丽莎去哪里她就得去哪里3.He carried his age astonishingly well.他一点儿都不显老，面容年轻得令人惊讶。
4.She’d never again believe anything in trousers.她再也不愿相信任何男人了.5.He was a dead shot.However,he met his Waterloo this time.他是一个神枪手，可这一次却遭到惨败。
/ 他遭遇了滑铁卢。
6.Nixon was pleased by the distinction,but not overwhelmed.尼克松对受到的破格礼遇非常高兴，但并没有受宠若惊。
7.Yet China was a land of constant surprise and shifting impression.而中国是一片令人惊讶、日新月异的土地。
8.After the failure of his last novel,his reputation stands on slippery ground. 、他上一篇小说写砸了, 他的名声从此岌岌可危.9.Mrs.Sawyer looked radiant,too,and for the first time gobbled up her dinner like a little pig.索耶太太也容光焕发，第一次大口大口吃饭，活像一只小猪。
10.He walked at the head of the funeral procession,and every now and then wiped his crocodiletears with a big handkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时有哪个一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。
翻译理论与实践(全套PPT课件)
CHENLI
12
导学——课程要求
Tests: 60% There will be only one test: a final. But there may also be
several short quizzes through the term. Attendance: 20%
Daily attendance will be recorded. Each time a student will get 2.5 points. 1point for attendance, 1 point for being on time, and 0.5 point for participating in discussion and interacting positively with fellow classmates.
CHENLI
13
导学——课时安排
课时安排：
教学内容
导学 第一章：翻译概述 第二章：英汉语言对比 第三章：词语的翻译 第四章：句子翻译技巧（上） 第五章：句子翻译技巧（下） 第六章：常见文体的翻译
注：可能 因授课实际情况，课时安排会做适当调整。
CHENLI
课时 2 2 2 2 2 2 4
14
导学——学法指导
Main Language points: 1. Comparative studies of language family 2. Comparative studies of word building in English and
Chinese 3. Comparative studies of syllable
Exercise
CHENLI
5
第三章：词语的翻译
法律英语中英汉互译的翻译理论与具体实践
法律英语中英汉互译的翻译理论与具体实践作者：韦骥刘冬冬王宗宽来源：《管理观察》2009年第25期摘要：此篇论文尝试探讨了法律翻译的一个方面，即法律翻译中的用词原则。
在第—部分中，作者对于法律词汇翻译中的普遍原则做出了介绍并且用例证进行了分析。
在第二部分中，作者通过一些事例和引用具体的法律条文阐述了法律词汇翻译中的特殊词的使用规则。
第三部分为结论部分，在这一部分中，作者表明了这些原则对于法律英语的翻译带来的积极效果，并且对于后续研究进行了展望。
关键词：法律英语翻译法律英语原则选词引言法律是一个国家重要的组成部分。
随着国家交流的日趋频繁，了解他国的法律变得尤为重要。
入世之后，中国与世界建立了更加紧密的联系。
因此，法律英语和法律翻译在国际商贸等对外事务上面发挥着越来越重要的作用。
法律翻译因在历史上口语的不可记录性而无法准确追溯，但有史记载的法律翻译最早可以追溯到十七世纪在南非的殖民时期。
那次庭审涉及一件凶杀案，诉讼各方有多种语言背景。
而当时法庭在决定哪一方诉讼人有权享有法庭翻译服务时，依据的不是各方的语言需求而是阶级，即说英语的贵族才有权享有翻译服务。
1.法律词汇翻译中的普遍原则1.1避免口语化和非正式用语法律的严肃性来源于其自身的不可更改与不可质疑特性。
如果法律的翻译不清晰明确，那么对于法条的理解分歧将会在法庭上引起无休止的争辩。
这种争辩最终会导致案件庭审被迫终止，因为争辩的中心议题已经不再和案件有关而仅仅是对于法条的理解不同。
最终的解决方案只能是有更高层级的法律部门释法或者颁布法律的修订版本。
因此，法律的翻译者们一定要尽可能的选用不可置辩的词汇和正式的法律用语来避免产生歧义。
例如，在法律条文中，“commence”通常被使用，而并非口语化的"begin/start”；“demonstrate”被用来替代“show”；“proceed”被用来替代“g0”；“render”被用来替代“make”；“purchase”被用来替代“buy”；“modify/alter”被用来替代“change”；“provided that”被用来替代“but”；“advise”被用来替代“ten”；“in accordance with”被用来替代“according to”；“employ”被用来替代“use”；“sequent”被用来替代“after”。
法律英语中英汉互译的翻译理论与具体实践
法律英语中英汉互译的翻译理论与具体实践在全球化的背景下，法律交流日益频繁，法律英语的英汉互译显得尤为重要。
法律语言具有高度的专业性、准确性和规范性，因此在翻译过程中需要遵循特定的翻译理论，并结合具体实践中的技巧和策略，以确保翻译的质量和准确性。
一、法律英语翻译的特点法律英语作为一种特殊用途英语，具有独特的语言特点。
首先，词汇方面，法律英语包含大量的专业术语、古体词和外来词。
例如，“stare decisis”（遵循先例）、“alibi”（不在犯罪现场的申辩）等。
其次，句法上，法律英语多使用长句、复杂句，以及被动语态和名词化结构，以体现其严谨性和逻辑性。
此外，法律文本通常具有固定的格式和篇章结构，如法律条款的编号、标题和小标题等。
二、翻译理论在法律英语翻译中的应用1、功能对等理论功能对等理论强调翻译的目的是在目标语中再现源语的功能，使目标语读者能够获得与源语读者相似的感受和理解。
在法律英语翻译中，这意味着不仅要准确传达词汇和句子的表面意义，还要传递法律条文背后的法律意图和法律效力。
例如，在翻译“actus reus”（犯罪行为）时，不能简单地直译为“行为错误”，而要根据法律语境和功能，译为“犯罪行为”，以确保目标语读者能够准确理解其法律含义。
2、目的论目的论认为翻译是一种有目的的行为，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。
在法律英语翻译中，翻译的目的通常是为了使目标语读者能够准确理解法律条文，遵循法律规定。
因此，译者可以根据具体的翻译目的，对源语文本进行适当的调整和改写。
比如，为了使译文更符合目标语的法律体系和法律文化，可以对一些法律概念进行解释和说明。
三、法律英语英汉互译的具体实践技巧1、专业术语的翻译准确翻译专业术语是法律英语翻译的关键。
对于常见的专业术语，可以通过查阅专业词典、法律文献和相关资料来确定其准确的译名。
对于一些新出现的或特定领域的术语，可以采用直译、意译、音译或加注的方法进行翻译。
例如，“intellectual property”直译为“知识产权”，“due diligence”意译为“尽职调查”，“patent”音译为“专利”，对于一些复杂的术语，如“mortgagebacked security”（抵押支持证券），可以在翻译后加注进行解释。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
突然管乐齐鸣，政府官员们依次缓步进入宴会厅，周恩来走在
最前边。于是，整个大厅里爆发出一阵狂热的掌声。（柳正琛 译）
第7讲 抽象与具体
Cette rue, maintenant peu fré quenté e, chaude en é té , froide en hiver, obscure en quelques endroits, est remarquable
，译成汉语时，转换为具体表达，基本结构为“形容词+名词
”，其中的名词为原语中的名词补语。
第7讲 抽象与具体
值得注意的是，法语的这类抽象词，在语言长期使用过程中 ，有时又可以回过头来指具体的人、事物或行为，特别是其
复数形式。如beauté 可以指“美人”，malhonnê teté 可以指
“无礼的话”等。由于法语里存在大量的这类表达抽象概念 ，同时又能表达具体事物的词，我们在汉译法中，应该学会 在适当的情况下使用这类词，使我们的法译文更符合法语的 表达习惯。
第7讲 抽象与具体
第7讲 抽象与具体
再比如，“只有天真的人才会做出这种冒失的事”这个句子 中，“天真的人”和“冒失的事”都是具体的表达，但译成 法语时，可考虑用抽象的词语：L’innocence ose seule de telles hardiesses.
第7讲 抽象与具体
法汉语的抽象表达与具体表达的差异，对法汉互译造成的另 一个影响是翻译中经常会使用加词或减词的手段。汉语中有 一类词可称为范畴词，如局势（紧张局势）、态度（冷漠态 度）、问题（腐败问题）、行为（违法行为）、情绪（骄傲 情绪）、心理（恐惧心理）、状态（敌对状态）、现象（反 常现象）、精神（大无畏精神）、作风（淳朴作风），等等 。
法汉互译理论与实践
第7讲 抽象与具体
偏于抽象与偏于具体是法语和汉语在语言使用上的另一个区 别。法语由于构词法的便利，产生了大量的抽象名词，特别
是形容词派生出来的抽象名词，把形容词所表达的具体的表
象，抽象为一种特性。这样的词很多，如blanc派生出 blancheur，honnê te派生出honnê teté， beau派生出beauté 等。这些派生出来的名词，涵义概括，指称笼统，覆盖面广 ，具有高度的抽象性用来表达人或事物的本质。而汉语用词 倾向于具体，往往以具体的形象表达抽象的内容。
第7讲 抽象与具体
比如说，“冷漠态度”可以译为la froideur，“一个社会的 腐败问题”可以译为la pourriture d’une socié té ，“恐惧心 理”可以译为la peur，法语里的这些“态度”、“问题”、 “心理”等似乎都省译了，其实，这是法语抽象表达使然， 倘若在翻译中加上attitude, problè me, psychologie等词，反 而显得画蛇添足。
par la sonorité de son petit pavé caillouteux, toujours
propre et sec, par l’étroitesse de sa voie tortueuse, par la paix de ses maisons, qui appartiennent àla vieille ville et que dominent les remparts. (Balzac)
第7讲 抽象与具体
这条街现在很少有人来往，夏天热，冬天冷，有些地方暗得
很，可是颇有些特点：路面窄小，用石子铺成，走在上面发
出清脆回声，总是清洁、干燥；道儿弯弯曲曲，非常狭窄，
两旁的房子非常幽静，都是城下老城区的旧式房子。（傅雷 译）
第7讲 抽象与具体
分析：我们注意到，上面两例的抽象表达结构是“名词1+de+ 名词2”，其中名词1是抽象名词，名词2则以补语的成分出现
第7讲 抽象与具体
在法语里，这种抽象表达很常见，我们下面举例说明。 La fanfare é clate, et le cortè ge officiel s’avance lentement, Chou En-lai en tê te. Alors, la salle entiè re explose dans une fré né sie d’applaudissements. (Etienne Manach)
第7讲 抽象与具体
值得指出的是，我们这里说的抽象与具体，指的是具体语言 运用中的抽象表达和具体表达，而不是指辞典里的抽象名词
和具体名词。所谓抽象表达，指原来可用动词或形容词短语
或句子表达的概念，现在改用带高度抽象性的名词来表达。 如Jamais il n’avait vu cette splendeur de sa peau brune这 个句子中， splendeur是抽象名词。作者运用了cette splendeur de sa peau brune这样一种抽象的说法，来代替 une peau brune si splendide的具体说法，把具体的表象抽象 为人的特性。
第7讲 抽象与具体
比如说，“我希望你以后不要再乱花钱”这样一个汉语句子 中，“乱花钱”是一种非常具体的表达，固然可以译成 dé penser sans compter, dé penser n’importe comment, dé penser sans ré flé chir等多种也是具体的表达方式，但也可 以考虑到法语较汉语更偏于抽象表达的特点，用一种更为抽 象的表达方式来翻译，比如说，可把句子翻译成：J’espè re que vous n’allez pas continuer vos prodigalité s.
第7讲 抽象与具体
这些词本身意义笼统含糊，但可以加在动词、形容词、名词 后构成一个名词词组，而汉语中这些通过加范畴词构成的名 词词组，比起法语相应的抽象名词，意义上通过范畴化而显 得比较具体。 虽然法语也可以找出类似的范畴词，但法语的抽象表达往往 不用这些范畴词，而仅使用抽象名词。这一点，在我们的翻 译中是应该十分注意的。