Unit 7：The global warmers

Unit 7: The global warmers

全球变暖 在所有温室气体中，二氧化碳的作用是最显著的。自从工业革命以来，人类活动（主要是矿物燃料的燃烧

造成，如：煤炭、石油和天然气）已使大气中CO 2的数量增加了26%。特别是在南美洲，大面积的森林毁灭，对大气中CO 2的也有着重要的影响：森林就象天然“海绵”一样，它可吸收大气中的CO 2:，并且把碳固化在植

5 物体内。如果树木被砍伐，焚烧或让其腐烂，这些碳会重新以CO 2的形式释放到大气中。碳循环的自然波动也可导致大气中CO 2的浓度的实质性变化，正如Vostok 冰核记录显示，重要的问题是在面对人为的输入（增加）时，CO 2的自然源和吸收（去除作用）将如何变化。

虽然现在大气中的CO 2含量大概是CH 4的200倍，它在全球变暖中的潜在作用也是不容忽视的。分子对分子

（从分子的水平上看），CH 4比CO 2有更大的温室变暖作用，因为它有更强的红外吸收。从工业革命以来，大10 气中甲烷的含量已翻倍。多种人类活动导致了它的上升，主要是农业生产和土地经营造成的。稻田中稻米的耕作的影响最大：稻米植物在生长过程中会产生甲烷。全世界的稻米几乎都产自亚洲，从1940年以来，稻米产量已近翻番。反刍动物如牛、羊在它们的消化系统中会产生数量可观的甲烷，它是第二大人为甲烷的排放源。热带雨林上植被和大草原的燃烧也释放甲烷；其它释放源包括：垃圾堆放场和填埋场中有机废物的发酵和腐败、煤炭开采中的天然气、天然气钻探和管道运输时的泄露。

15 还有重要的甲烷天然源存在，湿地如泥沼、森林沼泽和冻土地带的微生物过程所产生的甲烷与现在的稻米

生产所产生的甲烷量大体相当。白蚁种群所产生的甲烷与植被燃烧所产生的甲烷量大体相当。海洋、湖泊和河流的生物学过程也产生少量的甲烷。

大气中甲烷降低的最重要方式（机理）是大气中它本身的化学毁坏作用。对流层----大气层中从地表向上

到海拔10~15千米的部分----含有大量的活性羟基（OH ）。它们与甲烷反应形成多种产物，包括一氧化碳和水

20 （这两种物质，还有其本身也有温室作用）。

氯氟烃由于它们对臭氧的毁坏性质使之成为环境关注的基本起源。但它们对红外辐射也有非常强的吸收，

所以它对全球变暖的贡献虽小但却意义重大，尽管它在大气中的浓度远小于二氧化碳和甲烷。大气中氯氟烃的

存在完全是人为因素造成的，没有自然排放源。这些气体是作为气雾推进剂、制冷剂、溶剂和发泡剂使用的人

造工业产品，这些用途与其对化学反应的极端惰性有关。但这个化学惰性也意味着在氯氟烃上升到同温层并毁25

坏臭氧层之前，大气中的氯氟烃没有有效的去除途径。好消息是尽管氯氟烃现在看来明显是无益的物质，导致

的要用低毒化合物替代它们所产生的对工业生产的压力是相当大的，但也促使了在未来几十年内逐步淘汰它们

的应用的协议的签署。因此氯氟烃作为温室气体的重要性在将来会逐渐降低是可以期待的。具有讽刺意味的是

氯氟烃的臭氧破坏能力会降低它们（臭氧）净的温室作用效果，因为臭氧也是一种温室气体。

虽然自然排放源和吸收源的这些过程的细节和准确的数量还没有完全了解，但一氧化二氮是海洋和土壤中30

广泛的生物学过程的共同产物。与工业革命前相比，人类活动使得大气中氮氧化物的浓度增加了大约8%，主

要是化石燃料和森林的燃烧，氮肥的使用（硝酸盐和铵盐）。

作用较小的温室气体有氮氧化物、臭氧和一氧化碳。相对于它的益处，在平流层（地球表面10—15千米以

上）起到的对紫外过滤作用，臭氧在地面对环境没有一点好处----它是有害、有毒的污染物，对眼睛和肺有害，

会损坏植物。与上一世纪相比，由于化石燃料的燃烧和工业生产所导致的对流层中臭氧的水平已明显增加2~3 35

倍。

Phrases and Expressions

1 fluctuation [ ♐●✈♦◆♏♓☞☜⏹] n.波动, 起伏

2 anthropogenic [♊✌⏹❒☜◆☐☜◆♎✞♏⏹♓] n.人类起源的

3 ruminant [ ❒◆❍♓⏹☜⏹♦] adj. 反刍动物的；n.反刍动物

4 savannah [♦☜✌⏹☜] n. (南美)大草原

5 bog [♌♈] n. 沼泽,酸沼,泥炭地

6 swamp [♦♦❍☐] n.沼泽；湿地；森林沼泽

7 tundra [ ♦✈⏹♎❒☜] n. 苔原, 冻土地带

8 troposphere [ ♦❒☐☜◆♦♐♓☜] n. 对流层

9 aerosol propellants 喷射推进剂

10 stratosphere [ ] n.同温层(平流层)

40

Notes to the text

1．Molecule for molecule, CH4has a greater green house warming effect than CO2, as it is a stronger absorber of infrared radiation.

分子对分子，甲烷比二氧化碳有更大的温室致热作用，因为它有更强的红外吸收。

45

2．But they are also very strong absorbers of infrared radiation, and so make a small but significant contribution to global warming despite being present in the atmosphere in far smaller concentrations than carbon dioxide or methane.

但它们也是非常强的红外辐射吸收者，尽管在大气中的浓度远小于二氧化碳和甲烷，而对于全球变暖的贡献虽小却是非常明显。

50

3．In contrast to its beneficial, UV-filtering role in the stratosphere (10-50 Kilometers above the Earth's surface), at ground level ozone is not at all friendly to the environment - it is a hazardous, poisonous pollutant, harmful to the eyes and lungs and damaging to plants.

相对于它的益处，在平流层（地球表面10—15千米以上）起到的紫外过滤作用，在地面臭氧对环境没有一点好处-它是有害、有毒的污染物，对眼睛和肺有害，会损坏植物。