中英文歌曲翻译(简单实用)
经典英文歌曲歌词加翻译24页
you and me你和我not alone并不孤独together一起together一起can't stop being alone不能停止独处can't stop being alone给我啊,谢谢Taylor Swift-《Love Story》We were both young when I first saw you 当我第一次看见你的时候，我们都还年轻I close my eyes and the flashback starts 我闭上眼睛，一幕幕往事又在脑海中重现I'm standing there on a balcony in summer air 我站在阳台上，空气里，浓浓的，是夏天的味道See the lights, see the party, the ball gowns 看见灯火，看见热闹的舞会，华丽的盛装See you make your way through the crowd 看见你费劲地从人群中挤出来And say hello, little did I know That you were Romeo 对我打招呼，呵，至少让我知道了你的名字叫“罗密欧” You were throwing pebbles 你（对着我家的窗户）扔小石子儿And my daddy said stay away from Juliet 我爸爸气急败坏地叫你离我远一点And I was crying on the staircase （可是这时）我却蜷坐在楼梯间里偷偷地抹眼泪Begging you please don't go 在心底里祈求你不要离开And I said 我说Romeo, take me somewhere we can be alone 罗密欧，带我走吧，一起去到一个我们可以相依相偎的地方I'll be waiting, all there's left to do is run 我一直在等待（这一天），只有逃离才能让我们摆脱束缚You'll be the prince and I'll be the princess （到那时）我们就可以像王子和公主一样（快乐地在一起）It's a love story, baby, just say yes 这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧So I sneak out to the garden to see you 于是，我偷偷摸摸地溜到小花园去见你We keep quiet 'cause we're dead if they knew 我们压抑着声息，被他们发现我们就完蛋了So close your eyes, 那么，闭上你的双眼escape this town for a little while 逃避这个喧嚣的尘世，即使只有如此短暂的一刻Oh, oh, oh 'Cause you were Romeo, 正因为你的出现I was a scarlet letter 我的生命才有了如此鲜艳的光彩And my daddy said stay away from Juliet 我爸爸气急败坏地叫你离我远一点But you were everything to me 但我又怎么能够承受没有你的痛苦I was begging you please don't go 于是，我无时无刻不在祈求你不要离开And I said 我说，Romeo, take me somewhere we can be alone 罗密欧，带我走吧，一起去到一个我们可以相依相偎的地方I'll be waiting, all there's left to do is run 我一直在等待（这一天），只有逃离才能让我们摆脱束缚You'll be the prince and I'll be the princess （到那时）我们就可以像王子和公主一样（快乐地在一起）It's a love story, baby, just say yes 这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧Romeo, save me, 罗密欧，拯救我痛苦的灵魂吧far away from home 远离家园I am loving living every single day but sometimes I feel so. 我是如此的爱恋每一天的生活，但只是不时自我感觉如此I hope to find a little peace of mind and I just want to know. 渴望找寻到一丝内心的平静，仅仅是想知道。
经典英文歌曲翻译中英双语共26页
There‘s still so many questions that are going to be addressed其实还有很多事情需要解决 I’m sorry that it had to be like this.....我很抱歉，但 我不得不这么做 But there‘s still time to make things right但是我们 还有时间来解决这些问题
• 你眼里藏着千言万语 Don't hang your head in sorrow
• 不要因为悲伤而垂头丧气 And please don't cry请不要哭泣 I know how you feel inside 我能理解你的内心 I've been there before我也曾经历过 Something's changing inside you
• You must believe, it's not because of you I had to leave你要相信，我不是因你才离开
Don't cry by Guns N' Roses
• Talk to me softly轻轻的告诉我 There's something in your eyes
• I know you don't understand it much我知道你并不 是非常理解
But it doesn't mean I have to care about you any less 这并不意味着我对你的关心变少了
It doesn't have a thing to do with that
• 我会记起在那些孤单的日子里想起你的脸庞 Still I'm blind, I wish that there was something I could say当我想说点什么把事情变对的时候，其 实我也很迷茫
经典英文歌曲歌词(中英版)
经典英文诗歌Seasons in the sunGoodbye to you my trusted friend We've known each other since we were nine or tenTogether we've climbed hills and trees Learned of love and abc skinned our hearts and skinned our knees再见了,我忠实的朋友.我们从孩提时就已相识,相知.我们一起爬山,爬树.学会去爱和其他基本知识.我们心意相同,情同手足. Goodbye my friends it's hard to die When all the birds are singing in the skyNow that the spring is in the air Pretty girls are every whereThink of me and I'll be there再见了朋友,我实在不愿意离去.当所有的鸟儿在天空歌唱.空气中弥漫着春天的气息.到处是漂亮的女孩.想我了,我就会与你同在.We had joy we had fun we had seasons in the sunbut the hills that we climb were just seasons out of time我们曾共享快乐.也曾共享阳光季节.但我们一起爬山的那些日子已经逝去.Goodbye papa please pray for meI was the black sheep of the family You tried to teach me right from wrong Too much wine and too much song,wonder how i got along再见了爸爸,请为我祈祷.我是家里的害群之马.你费尽心思教我明辨是非.我却沉醉于歌酒狂欢中.真不知道我以前是如何过日子的. Goodbye papa it's hard to dieWhen all the birds are singing in the skyNow that the spring is in the air Little children everywhereWhen you see them I'll be there再见了爸爸,我实在不愿意离去.当所有的鸟儿在天空歌唱.空气中弥漫着春天的气息.小孩子在到处嬉戏.当你看见他们,我就会与你同在. We had joy we had fun we had seasons in the sunBut the wine and the song were the seasons have all goneWe had joy we had fun we had seasons in the sunBut the wine and the song like the seasons have all gone我们曾共享快乐.也曾共享阳光季节.但昔日的歌酒狂欢.犹如季节更迭已消逝.我们曾共享快乐.也曾共享阳光季节..但昔日的歌酒狂欢..犹如季节更迭已消逝.Goodbye Michelle my little oneYou gave me love and helped me find the sunand Every time that I was downYou would always come around and get my feet back on the ground再见了蜜雪儿,我的小可爱.你给了我爱,帮我找到希望.每当我意志消沉时.你总会来到我的身边.鼓励我振作起来.Goodbye Michelle it's hard to die When all the birds are singing in the skyNow that the spring is in the air Lovely flowers every whereI wish that we could both be there再见了蜜雪儿,我实在不愿意离去. 当所有的鸟儿在天空歌唱.空气中弥漫着春天的气息.到处都是美丽的花朵.我希望我们都在那儿欢聚!We had joy we had fun we had seasons in the sunbut the hills that we climb were just seasons out of timeWe had joy we had fun we had seasons in the sunBut the wine and the song like the seasons have all goneAll I lives We had fun we had seasons in the sun but the hills that we climb were just seasons out of time我们曾共享快乐.也曾共享阳光季节.但我们一起爬山的那些日子已经逝去.我们曾共享快乐.也曾共享阳光季节.但昔日的歌酒狂欢.犹如季节更迭已消逝.我们曾共享快乐.也曾共享阳光季节.但昔日的歌酒狂欢.犹如季节更迭已消逝.我们曾共享快乐.也曾共享阳光季节.但昔日的歌酒狂欢.Down By The Salley Gard en漫步神秘园(走进莎莉花园):诗作者:yeats(叶枝),1865-1939,爱尔兰剧作家,诗人,获1923年诺贝尔文学奖)演唱:藤田惠美Down by the Salley Gardens 在莎莉花园深处My love and I did meet 吾爱与我曾经相遇She passed the Salley Gardens 她穿越莎莉花园With little snow white feet 以雪白的小脚She bid me take life easy 她嘱咐我要爱得轻松As the leaves grow on the trees 当新叶在枝桠萌芽But I being young and foolish 但我当年年幼无知With her did not agree 不予轻率苟同In a field by the river 在河边的田野My love and I did stand 吾爱与我曾经驻足And on my healing shoulder 她依靠在我的肩膀She laid her snow white hand 以雪白的小手She bid me take love easy 她嘱咐我要活得轻松As the grass grows on the weeds 当青草在堤岸滋长But I was young and foolish 但我当年年幼无知And now I'm full of tears 而今热泪盈眶Down by the Salley Gardens 在莎莉花园深处My love and I did meet 吾爱与我曾经相遇She passed the Salley Gardens 她穿越莎莉花园With little snow white feet 以雪白的小脚She bid me take life easy 她嘱咐我要爱得轻松As the leaves grow on the trees 当新叶在枝桠萌芽But I being young and foolish 但我当年年幼无知With her did not agree 不予轻率苟同Rhythm of the rain歌手：The Cascades（瀑布合唱团）歌名：Rhythm Of The Rain（雨的旋律）Listen to the rhythm of the falling rain,Telling me just what a fool I've been.I wish that it would go and let me cry in vain,And let me be alone again.The only girl I care about has gone away.Looking for a brand new startBut little does she know that when she left that day.Along with her she took my heart.Rain, please tell me, now does that seem fairFor her to steal my heart away when she don't careI can't love another, when my heart's somewhere far away. The only girl I've care about has gone away.Looking for a brand new startBut little does she know that when she left that day.Along with her she took my heart.Rain, won't you tell her that I love her soPlease ask the sun to set her heart aglowRain in her heart and let the love we knew start to grow. Listen to the rhythm of the falling rain,Telling me just what a fool I've been.I wish that it would go and let me cry in vain,And let me be alone again.Ooh listen to the falling rainPILI PALA PILI PALADo re miDoe, a deer, a female deerRay, a drop of golden sunMe, a name I call myselfFar, a long, long way to runSew, a needle pulling threadLa, a note to follow SewTea, a drink with jam and breadThat will bring us back to Do (oh-oh-oh。
经典英文歌曲中文翻译
Don't cry !(Alternate lyrics)-Guns N'Roses 不要哭泣！(枪与玫瑰)If we could see tomorrow.如果你能看见明天。
What of Ur plans ? 你怎么打算？No one can live in sorrow.没有人能生活在悲伤中。
Ask all Ur friends.不信你去问你的朋友。
Times that U took in stride.时间大幅度的过去。
They're back in demand.他们需要你的归来。
I was the one who's washing ! 我是其中最热切希望的一个！Blood off Ur hands.热血远离了你。
Don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣！I still love U baby ! 宝贝我仍然爱你！Don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣！Don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣！There's a heaven above U baby ! 宝贝,天堂就在你头上！And don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣！I know the things U wanted.我知道你需要什么。
They're not what U have.哪些不是你所需。
With all the people taklin'.所有那些被人们带走的。
It's drivin' U mad.使你疯狂。
If I was standin' by U.如果我在你身边。
How would U feel ? 你会怎么样？Knowin' U love's decided.我知道你的爱心已死。
And all love is real.虽然所以的爱都是真实的。
十首带中文翻译的英文歌曲
十首带中文翻译的英文歌曲1. 《夜空中最亮的星》The Brightest Star in the Night Sky。
夜空中最亮的星，是我在追寻的方向。
随着时间漫长，终于发现自己的方向。
无论遇到多少的困难和挫折。
我依然坚定地走在自己的路上。
因为我知道，夜空中最亮的星。
就在我的前方，等待着我去追寻。
The brightest star in the night sky is the direction I am pursuing。
After a long time, I finally discovered my direction。
No matter how many difficulties and setbacks I encounter。
I still firmly walk on my own path。
Because I know, the brightest star in the night sky。
Is in front of me, waiting for me to pursue。
2. 《成全》Fulfill。
成全你的梦想，是我最大的心愿。
无论你走到哪里，我都会陪伴着你。
我愿意为你付出一切，只要你能够幸福。
因为你的幸福，就是我最大的满足。
成全你的梦想，是我一生的追求。
我会一直守护着你，直到永远。
Fulfilling your dreams is my greatest wish。
No matter where you go, I will accompany you。
I am willing to give everything for you, as long as you can be happy。
Because your happiness is my greatest satisfaction。
Fulfilling your dreams is my lifelong pursuit。
24首英文歌歌词及其中文释义
1.沉默之声The Sound Of SilenceHello darkness my old friend. 喂，黑暗，我的老伙伴。
I've come to talk with you again. 我又来了，再和你谈谈。
Because a vision softly creeping. 因为有个悄然而入的幻影Left its seeds while I was sleeping. 像种子一样种在了我梦里。
And the vision that was planted in my brain. 这个植入我脑中的幻影啊Still remains. 至今仍留在Within the sound of silence ! 这寂静之声里！In restless dreams I walked alone. 在这些不详的梦里，我一个人独行。
Narrow streets of cobble stone. 独行在狭窄的鹅卵石街上。
Neath the halo of a street lamp. 笼罩在街灯的昏暗光晕里。
I turned my collar to the cold and damp. 我竖起衣领以抗御寒冷潮湿。
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light. 突然一道虚幻的闪光刺得我睁不开眼。
That split the night. 这闪光劈开了夜空。
And touched the sound of silence. 触动了这寂静之声。
And in the naked light I saw. 在赤裸的光影中我看到了Ten thousand people maybe more. 隐约万人之众People talking without speaking. 有谈论却不动嘴的众人People hearing without listening. 有倾听却不用耳的众人。
好听的英文歌带中文翻译
Army of TwoWhen i see you 当我看到你Looking back at me 回首看我时Watching this eye still 依然注视这双眼眸Do your fingers 你的手指And your eyes 你的眼睛Have told thousands lights 应经告诉我千道光芒But i cant tell this time 但我这次What you really meant 不明白你的意思We've been crossing the wires 我们已经越过电线And still no sparks 仍然没有火花闪过Lost in tight 在困境中失去你Falling apart 与你分手We've been together forever tell me why why why 我们曾承诺永远在一起 告诉我为何要离开Tell me how could you turn around and say goodbye bye bye bye 告诉我 你怎么可以转身说拜拜And the only thing that's left to do is cry cry cry 只剩下哭泣是唯一的主题Not left me the city,you bye bye bye 别丢下我在这城市里I can singAnother broken song 我可以唱另一首伤心的歌曲Crying to hold onTo your picture 紧紧握着你的照片哭泣Out of face(zuochamo)You hide behind your face 你躲在你的表情后面It is more than what i can takeMove around the people 我在人群中盘桓We've been crossing the wire 我们已经越过电线And still no spark 仍然没有火花闪过Lost in tight 在困境中失去你Falling apart 与你分手We've been together forever tell me why why why 我们曾承诺永远在一起 告诉我为何要离开Tell me how could you turn around and say goodbye bye bye bye 告诉我 你怎么可以转身说拜拜And the only thing that's left to do is cry cry cry 只剩下哭泣是唯一的主题Not left me the city,you bye bye bye 别丢下我在这城市里You left me hanging on the lightWhy u still know my type 为什么你仍然知道我喜欢的类型You take a piss meYou've been drving too slow 你走的太慢So i gotta let you go 所以我让你离开Before you break me 在你伤我之前Em ayaah..We've been together forever tell me why why why 我们曾承诺永远在一起 告诉我为何要离开Tell me how could you turn around and say goodbye bye bye bye 告诉我 你怎么可以转身说拜拜And the only thing that's left to do is cry cry cry 只剩下哭泣是唯一的主题Not left me the city,you bye bye bye 别丢下我在这城市里We've been together forever tell me why why why 我们曾承诺永远在一起 告诉我为何要离开Tell me how could you turn around and say goodbye bye bye bye 告诉我 你怎么可以转身说拜拜And the only thing that's left to do is cry cry cry 只剩下哭泣是唯一的主题Not left me the city,you bye bye bye 别丢下我在这城市里Bye byeStory About:翻完这首歌就代表着，这首歌就要被埋葬在文件夹中，许久都不会翻出来。
100首经典英文歌曲中英对照
Before he can see the sky
How many ears must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take
'Till he knows that too many people have died
Then came back to
You seemed to change, you acted strange
And why I've never known
Honey you lied, when you said you loved me
And I had no cause to doubt you
我卻沒有理由懷疑妳
但我寧願繼續聽妳說謊
也不願過著沒有妳的日子
如今，舞台上空無一人
而我獨自站在那兒
四周空空盪盪的
如果妳不回到我身邊
那麼他們就可以放下簾幕了
Blowing in the wind
How many roads must a man walk down
Before they call him a man
But then I opened up that letter
And it stated Dear John(*)
I was overseas in battle
When the postman came to me
He handed me a letter
Won't you please send back my picture
50首经典英文歌曲中英对照翻译
As Long As You Love Me只要你爱我Although loneliness has always been a friend of mine.尽管孤独一直是我的朋友I'm leaving my life in your hands. 我愿将我的生活交给你People say I'm crazy and that I am blind. 朋友说我疯了太盲目Risking it all in a glance. 毫不犹豫赌上所有感情How you got me blind is still a mystery.你为何能使我如此盲目仍是个谜I can't get you out of my head. 我就是无法忘了你Don't care what is written in your history.我不在乎你过去的种种As long as you're here with me. 只要你陪在我身边I don't care who you are. 我不在乎你是谁Where you're from.你从哪里来What you did.你做过什么As long as you love me.只要你爱我就好Who you are.你是怎样的人Where you're from.你从哪里来Don't care what you did.我不在乎你做过什么As long as you love me.只要你爱我就好Every little thing that you've said and done.所有你说过的话和做过的事Feels like it's deep within me.都深深的烙印在我心里Doesn't really matter if you're on the run.我甚至于不在乎你是否就要逃开It seems like we're meant to be.我以为我们是一对的I don't care who you are.我不在乎你是谁Where you 're from.你从哪里来What you did.你做过什么As long as you love me.只要你爱我就好Who you are.你是怎样的人Where you 're from.你从哪里来Don't care what you did.我不在乎你做过什么As long as you love me.只要你爱我就好As long as you love me.只要你爱我就好I've tried to hide it so that no one knows.我试着把感情隐藏起来不让任何人知道But I guess it shows.但我想我无法不流露真情When you look in to my eyes.当你凝视着我时What you did and where you're coming from.你做过什么从哪里来I don't care As long as you love me,baby.我不在乎,只要你爱我就好,宝贝I don't care who you are.我不在乎你是谁Where you're from.你从哪里来What you did.你做过什么As long as you love me.只要你爱我就好Who you are.你是谁Where you're from.你从哪里来Don't care what you did.我不在乎你做过什么As long as you love me.只要你爱我就好Who you are.你是谁Where you're from.你从哪里来What you did.你做过什么As long as you love me.只要你爱我就好Who you are.你是谁Where you're from.你从哪里来As long as you love me.只要你爱我就好Who you are.你是谁As long as you love me.只要你爱我就好What you did.你做过什么I don't care.我不在乎As long as you love me.只要你爱我就好我把爱给了你歌词是：just a smile and the rain is gone 你用仅仅一个微笑，让雨天放晴。
好听的英文歌带中文翻译
Army of TwoWhen i see you 当我看到你Looking back at me 回首看我时Watching this eye still 依然注视这双眼眸Do your fingers 你的手指And your eyes 你的眼睛Have told thousands lights 应经告诉我千道光芒But i cant tell this time 但我这次What you really meant 不明白你的意思We've been crossing the wires 我们已经越过电线And still no sparks 仍然没有火花闪过Lost in tight 在困境中失去你Falling apart 与你分手We've been together forever tell me why why why 我们曾承诺永远在一起告诉我为何要离开Tell me how could you turn around and say goodbye bye bye bye 告诉我你怎么可以转身说拜拜And the only thing that's left to do is cry cry cry 只剩下哭泣是唯一的主题Not left me the city,you bye bye bye 别丢下我在这城市里I can singAnother broken song 我可以唱另一首伤心的歌曲Crying to hold onTo your picture 紧紧握着你的照片哭泣Out of face(zuochamo)You hide behind your face 你躲在你的表情后面It is more than what i can takeMove around the people 我在人群中盘桓We've been crossing the wire 我们已经越过电线And still no spark 仍然没有火花闪过Lost in tight 在困境中失去你Falling apart 与你分手We've been together forever tell me why why why 我们曾承诺永远在一起告诉我为何要离开Tell me how could you turn around and say goodbye bye bye bye 告诉我你怎么可以转身说拜拜And the only thing that's left to do is cry cry cry 只剩下哭泣是唯一的主题Not left me the city,you bye bye bye 别丢下我在这城市里You left me hanging on the lightWhy u still know my type 为什么你仍然知道我喜欢的类型You take a piss meYou've been drving too slow 你走的太慢So i gotta let you go 所以我让你离开Before you break me 在你伤我之前Em ayaah..We've been together forever tell me why why why 我们曾承诺永远在一起告诉我为何要离开Tell me how could you turn around and say goodbye bye bye bye 告诉我你怎么可以转身说拜拜And the only thing that's left to do is cry cry cry 只剩下哭泣是唯一的主题Not left me the city,you bye bye bye 别丢下我在这城市里We've been together forever tell me why why why 我们曾承诺永远在一起告诉我为何要离开Tell me how could you turn around and say goodbye bye bye bye 告诉我你怎么可以转身说拜拜And the only thing that's left to do is cry cry cry 只剩下哭泣是唯一的主题Not left me the city,you bye bye bye 别丢下我在这城市里Bye byeStory About:翻完这首歌就代表着，这首歌就要被埋葬在文件夹中，许久都不会翻出来。
好听的英文歌歌词中文翻译
好听的英文歌歌词中文翻译1.芬兰乐队Stratovarius - Forever歌词：I stand alone in the dark- nessThe winter of my life came so fast Memories go back to child- hoodTo days I still recallOh how happy I was thenThere was no sorrow there was no pain Walking through the green fields Sunshine in my eyes黑暗中我独自伫立我生命中的寒冬这样迅速的到来时光穿梭回到童年欢乐的往事历历在目没有忧愁没有伤痛走过绿色的原野阳光闪耀在眼瞳I’m still there everywhereI’m the dust in the windI’m the star in the northern skyI never stayed anywhereI’m the wind in the treesWould you wait for me forever ? {Solo……}I’m still there everywhereI’m the dust in the windI’m the star in the northern skyI never stayed anywhereI’m the wind in the treesWould you wait for me forever ? Would you wait for me forever ?Will you wait for me forever ?我还在彼时彼处停留我是风中的尘埃我是北方天空的星斗我是穿过树林的风永不停止的流浪你能否永远的等我能否永远的等我2.you are -lee baxterI am a knight and you are my armourprotecting me from those that try to hurt meWith your presence around me I feel bold and gallantAble to conquer anything that tries to stop meYou are my love my angel you are you areI am a bird and you are my wingsSoft and gentle and yet able to lift me to heights of great exctasy Carrying me across oceans to lands of paradiseAnd keeping me warm and cosy when I sleep at nightYou are my love my angel you are you areI am a flower and you are my waterSweet and cool filling me full of energySo that I can shine with happinessFor I fear without you I should surely dieYou are my love my angel you are you areYou are this poem and I am your penEnabling me to write down all my thoughts and feelingsYou are the one that can make me laugh and cryYou are all these things and so much moreYou are my love my angel you are you are3.She's gone 她走了Out of my life 远离我的生活I was wrong 我错了I'm to blame 我罪该如此I was so untrue 我如此恍惚I can't live without her love 没有她的爱我无法过活In my life 在我生命中there's just an empty space 在有限的空间里All my dreams are lost 所有的梦都已湮没I'm wasting away 我日渐消瘦Forgive me girl 宽恕我吧，女孩Lady won't you save me lady,不想拯救我吗My heart belongs to you 我的心属于您Lady can you forgive me lady，你能原谅我吗For all I've done to you 为你我愿付出一切Lady, oh Lady lady,噢，ladyShe's gone 她走了Out of my life 从我生命中消失Oh she's gone 噢，她走了I find it so hard to go on 我想我很难继续I really miss that girl, my love 我真正地想念那个女孩, 我的爱Come back Into my arms 回来入我臂弯I'm so alone 我如此孤单I'm begging you 我乞求您I'm down on my knees 我跪下我的膝盖Forgive me girl 宽恕我吧女孩Lady won't you save me lady,不想拯救我吗My heart belongs to you 我的心属于您Lady can you forgive me lady，你能原谅我吗For all I've done to you 为你我愿付出一切Lady, oh Lady lady,噢，ladyoh Lady 噢，ladyoh~~~ 噢····Lady won't you save me lady,不想拯救我吗My heart belongs to you 我的心属于您Lady can you forgive me lady，你能原谅我吗For all I've done to you 为你我愿付出一切Lady~oh~Lady lady,噢，ladyMy heart belongs to you 我的心只属于您Lady can you forgive me lady，你能原谅我吗For all I've done to you 为你我愿付出一切4.you and iMusic : Klaus MeineLyrics: Klaus MeineI lose control because of you babe 我丧失了理智，只因为你I lose control when you look at me like this 我丧失了理智，当你这样看着我There's something in your eyes that is saying tonight 你眼中有些许悸动，今晚将要诉说I'm not a child anymore, life has opened the door 我不再是个孩子，生活已经打开了这扇门To a new exciting life 通往崭新的精彩生活I lose control when I'm close to you babe 我丧失了理智，只因为你I lose control don't look at me like this 我丧失了理智，不要这样看着我There's something in your eyes, is this love at first sight 你眼中有些许悸动，那是一见钟情吗Like a flower that grows, life just wants you to know 就像一朵花儿的成长，生活想让你了解All the secrets of life 生命的所有秘密It's all written down in your lifelines 这已经在你的命中注定It's written down inside your heart 这已经在你心中画下烙印You and I just have a dream 你和我，只有一个梦想To find our love a place, where we can hide away 为我们的爱找个空间，远离喧嚣You and I were just made 你和我，已被注定To love each other now, forever and a day 相爱每天，直到永远I lose control because of you babe 我丧失了理智，只因为你I lose control when you look at me like this 我丧失了理智，当你这样看着我There's something in your eyes that is saying tonight 你眼中有些许悸动，今晚将要诉说I'm so curious for more just like never before 我如此好奇，从未经历In my innocent life 在我无辜的一生中It's all written down in your lifelines 这已经在你的命中注定It's written down inside your heart 这已经在你心中画下烙印You and I just have a dream 你和我，只有一个梦想To find our love a place, where we can hide away 为我们的爱找个空间，远离喧嚣You and I were just made 你和我，已被注定To love each other now, forever and a day 相爱每天，直到永远Time stands still when the days of innocence 时间坚持伫立，直到无辜之日Are falling for the night 堕入永夜I love you girl I always will 我爱你，永远I swear I'm there for you 我发誓我将为你在此Till the day I die 直到我死去You and I just have a dream 你和我，只有一个梦想To find our love a place, where we can hide away 为我们的爱找个空间，远离喧嚣You and I were just made 你和我，已被注定To love each other now, forever and a day 相爱每天，直到永远5.You Raise Me UpWhen I am down 当我失意低落之时and, oh my soul, so weary; 我的精神，是那么疲倦不堪When troubles come 当烦恼困难袭来之际and my heart burdened be; 我的内心，是那么负担沉重Then, I am still 然而，我默默的伫立and wait here in the silence, 静静的等待Until you come 直到你的来临and sit awhile with me. 片刻地和我在一起You raise me up, 你激励了我so I can stand on mountains; 故我能立足于群山之巅You raise me up, 你鼓舞了我to walk on stormy seas; 故我能行进于暴风雨的洋面I am strong, 在你坚实的臂膀上when I am on your shoulders; 我变得坚韧强壮You raise me up: 你的鼓励To more than I can be. 使我超越了自我There is no life - 世上没有——no life without its hunger; 没有失去热望的生命Each restless heart 每颗悸动的心beats so imperfectly; 也都跳动得不那么完美But when you come 但是你的到来and I am filled with wonder, 让我心中充满了奇迹Sometimes, I think 甚至有时我认为因为有你I glimpse eternity. 我瞥见了永恒You raise me up, 你激励了我so I can stand on mountains; 故我能立足于群山之巅You raise me up, 你鼓舞了我to walk on stormy seas; 故我能行进于暴风雨的洋面I am strong, 在你坚实的臂膀上when I am on your shoulders; 我变得坚韧强壮You raise me up: 你的鼓励To more than I can be. 使我超越了自我6.gone with the sin随原罪飘逝I love your skin oh so white我爱你的肌肤是如此光洁I love your touch cold as ice我爱你的触摸似冰般冷酷And I love every single tear you cry我也爱你流下的每一滴眼泪I just love the way you're losing your life以及你正迷失生命的方式Ohohohohoh my Baby, how beautiful you are宝贝你是这般的美丽Ohohohohoh my Darling, completely torn apart亲爱的,你已被美丽彻底的撕裂You're gone with the sin my Baby and beautiful you are 宝贝,你已经随着原罪飘逝,是如此的美好 `````。
中英文歌曲翻译(简单实用)
And throw on what I wanted and go Oceans apart，day after day，And I slowly go insane． 我會靜靜逃離你的房間。 穿上我想穿的衣服就出门
Drink beer with the guys 和哥儿们喝点小酒
——Right Here Waiting
Two tigers（两只老虎） Two tigers, two tiger running so fast, running so fast one has no ears, one has no tail How strange!How strange!
Calabash boys 葫芦娃 Calabash boys 葫芦娃 One tree up seven melons 一根藤上七个瓜 Wind blow rain hit never afraid 风吹雨打都不怕 Pull pull pull pull 啦啦啦啦 Ding dang dang dong dong dang dang 叮当当咚咚当当 Calabash boys 葫芦娃 Ding dang dang dong dong dang dang 叮当当咚咚当当 Calabash boys 葫芦娃 Pull pull pull pull 啦啦啦啦
L/O/G/O
《彩虹》 rainbow 《最长的电影》 the movie which longest 《甜甜的》 so sweet 《花海》 Ocean of Flowers 《说好的幸福呢》 Where is the Promised Happiness 《简单爱》 Simple Love 《开不了口》 Can't Open My Mouth 《对不起》 Sorry 《 安静》 Silence 《不能说的秘密》 Secret 《爱在西元前》 Love Before A.D. 《 爸，我回来了》 Dad, I Am Back 《暗号》 The Signal 《龙拳》 Dargon Fist 《回到过去》 Back to The Past 《东风破》 East Wind Breaks （ 爱信不信，老外就是这样翻译的。。（ˇ＾ˇ〉）
最经典超好听的英文歌词带翻译
My love---西域男孩An empty street, an empty house,空空的街道,空空的房,a hole inside my heart,心里也是个空空的洞,I'm all alone, the rooms are getting smaller,我孤独的一个人,房间也变得越来越小,I wonder how, I wonder why,我不知道怎么回事,也不知道为什么,I wonder where they are,我不知道它们哪去了,the days we had,我们有过的好时光,the songs we sang together, oh yeah.我们一起唱过的歌,oh,yeah.and oh my love,还有你－－我的最爱,I'm holding on forever, 我一直在坚持,reaching for a love that seems sofar.想得到那份似乎遥不可及的爱.all:(合唱)So I say a little prayer,所以我低声祈祷,hope my dreams will take me there,希望我的梦会带我到那儿,where the skies are blue,那儿天空湛蓝,to see you once again ,my love,再次见到你,我的爱,over seas from coast to coast,漂洋过海,从一个海岸到到另一个海岸find the place I love the most,找到我最爱的地方,where the fields are green,那儿田野葱郁,i see you once again,my love.我再一次见到你,我的爱.bryan:(Bryan唱)I try to read, I go to work我设法去读书,去工作,i'm laughing with my friends,我和朋友们一起说说笑笑,but I can't stop to keep myself fromthinking, oh no,可我没法不想你,oh,no,I wonder how, i wonder why,我不知道怎么回事,我不知道为什么,I wonder where they are,我不知道它们哪去了,the days we had,我们有过的好时光,the songs we sang together, ohyeah.我们一起唱过的歌,oh yeah.and oh my love,和你－－我的最爱,I'm holding on forever,我一直在坚持,reaching for a love that seems so far.想要得到那份似乎遥不可及的爱.all:(合唱)so I say a little prayer,所以我低声音祈祷,hope my dreams will take me there, 希望我的梦会带我去那儿,where the skies are blue,那儿天空湛蓝,to see you once again my love,再一次见到你,我的爱,over seas from coast to coast,穿洋过海,从一个海岸到另一个海岸find the place i love the most,找到我最爱的地方,where the fields are green, 那儿田野葱郁,see you once again再一次见到你.mark:(马克唱)to hold you in my arms,把你拥在怀里,to promise you my love,向你承诺我的爱,to tell you from afar,告诉你在遥远的地方,what I'm thinking of.我在想什么reaching for a love that seems sofar.想得到一份似乎遥不可及的爱.all:(合唱)so I say a little prayer,所以我低声祈祷,hope my dreams will take me there,希望我的梦会带我去那儿,where the skies are blue,那儿天空湛蓝,see you once again my love,再一次见到你,我的爱,over seas from coast to coast,漂洋过海,find the place I love the most,去找到我最爱的地方,where the fields are green,那里田野葱郁,I see you once again,my love.我再一次见到你,我的爱.so I say a little prayer,所以我低声祈祷,hope my dreams will take me there,希望我的梦会带我到那儿,where the skies are blue,那儿天空湛蓝,see you once again my love,再一次见到你,我的爱,overseas from coast to coast,漂洋过海,从一个海岸到另一个海岸find the place i love the most,找到我最爱的地方,where the fields are green,那里田野葱郁,see you once again,my love.我再一次见到你,我的爱.Pretty BoyI lie awake at night晚上我躺在床上没有一点睡意See things in black and white世界对我来说只有黑与白I've only got you inside my mind你的形象无时无刻不在我脑中闪动You know you have made me blind 我的眼里只有你I lie awake and pray我清醒地躺在床上祈祷that you will look my way祈祷你会看见我I have all this longing in my heart我的心中充满渴望I knew it right from the star一开始我就知道tOh my pretty pretty boy I love you我的漂亮男孩我爱你Like I never ever loved no onebefore you在你之前我从未这样爱过一个人Pretty pretty boy of mine我的漂亮男孩Just tell me you love me too告诉我你也爱我Oh my pretty pretty boy I need you我的漂亮男孩我需要你Oh my pretty pretty boy I do我的漂亮男孩，是真的Let me inside make me stay rightbeside you让我进来让我留在你身旁I used to write your name我曾写下你的名字And put it in a frame并把它框起来And sometime I think I hear youcallRight from my bedroom wall有时我觉得我在我房间里听到了你的呼唤You stay a little while你待了一会儿And touch me with your smile 用你的微笑打动我的心And what can I say to make youmine我该说什么才能赢得你的心To reach out for you in time才能及时掳获你Oh my pretty pretty boy I love youLike I never ever loved no onebefore youPretty pretty boy of mineJust tell me you love me tooOh my pretty pretty boy I need youOh my pretty pretty boy I doLet me inside make me stay rightbeside you我的漂亮男孩我爱你在你之前我从未这样爱过一个人我的漂亮男孩告诉我你也爱我我的漂亮男孩我需要你我的漂亮男孩，是真的让我进来让我留在你身旁Oh pretty boy pretty boy pretty boySay you love me tooOh my pretty pretty boy I love youLike I never ever loved no one before youPretty pretty boy of mineJust tell me you love me tooOh my pretty pretty boy I need you Oh my pretty pretty boy I doLet me inside make me stay right beside you我的漂亮男孩我爱你在你之前我从未这样爱过一个人我的漂亮男孩告诉我你也爱我我的漂亮男孩我需要你我的漂亮男孩，是真的让我进来让我留在你身旁God Is A Girlremembering me discover and seeall over the world记得我在全世界寻找而领悟she's known as a girl to those who afree她是一个想得到自由的女孩the mind shall be key forgotten asthe past思想将被封锁，忘记过去cause history will last使过去的事情继续延续……god is a girl上帝是一个女孩wherever you are无论你在何处do you believe it can you receive it你会相信她吗？你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩whatever you say无论你说什么do you believe it can you receive it你会相信她吗？你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩however you live无论你生活怎么样do you believe it can you receive it你会相信她吗？你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩she's only a girl她仅仅是一个女孩do you believe it can you receive it 你会相信她吗？你会接受她吗？she wants to shine forever in time 她希望永远的闪耀着she is so driven she's always mine 她是如此地被动……cleanly and free她永远是我的“纯洁”与“自由”she wants you to be a part of the future她希望未来的大部分时间里a girl like me有一个女孩会喜欢我there is a sky illuminating us someone is out there有天空照亮着我们，某人的离开that we truly trust才是我们真实的期待there is a rainbow for you and me 有一道彩虹等着你和我a beautiful sunrise eternally一轮美丽的日出是那样的永恒！god is a girl上帝是一个女孩wherever you are无论你在何处do you believe it can you receive it你会相信她吗？你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩whatever you say无论你说什么do you believe it can you receive it你会相信她吗？你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩however you live无论你生活怎么样do you believe it can you receive it你会相信她吗？你会接受她吗？god is a girl上帝是一个女孩she's only a girl她仅仅是一个女孩do you believe it can you receive it你会相信她吗？你会接受她吗？(重复2遍)God is a girl~~~~上帝是一个女孩New Soul新的灵魂Im a new soul〖伴随着一颗纯洁的心灵〗I came to this strange world〖来到这个陌生的世界〗Hoping I could learn a bit abouthow to give and take〖期盼着能学到如何付出与收获〗But since I came here, felt the joyand the fear〖但自从来到这里体验了快乐与恐惧〗Finding myself making everypossible mistake〖发觉自己正在犯着所有可能的错误〗La, la, la, la (21x)La, la, la, la (21x)See Im a young soul in this very strange world〖瞧在如此陌生的世界里我有着一颗年轻的灵魂〗Hoping I could learn a bit about what is true and fake〖期盼着能学到辨别真假的能力〗But why all this hate try toFinding trust and love is not always easy to make〖感觉信任与真爱不是如此简单就能洋溢人间〗La, la, la, la (21x)La, la, la, la (21x)This is a happy end〖这是一个快乐结局〗Cause you dont understand〖因为你不明白〗Everything you have done〖你所做的所有事情〗Whys everything so wrong〖为何一切总是如此不如人意〗This is a happy end〖这是一个快乐的结局〗Come and give me your hand〖来吧让我们手牵手〗Ill take you far away〖我将会带你去遥远的彼岸〗Im a new soul〖带着一颗纯洁的心灵〗I came to this strange world〖闯入这个陌生的世界〗Hoping I could learn a bit abouthow to give and take〖期待着能学到一丝取舍精神〗But since I came here, felt the joyand the fear〖然而自从到达这里感受到所谓的幸福与恐惧〗Finding myself making everypossible mistake〖发觉自己正在不断地犯着可能的错误〗New soul... (la, la, la, la,...) 〖纯洁的心灵〗In this very strange world... 〖在这神秘陌生的世界里...〗Every possible mistake〖每一个可能的错误〗Possible mistake〖可能的错误〗Every possible mistake(Mistakes,mistakes, mistakes...)〖每一个可能的错误...〗pretty boy漂亮的男孩艾薇儿Avril Lavignei lie awake at night.我躺在床上夜不能寐.see thing in black white.所有的事情在脑海中如黑白电影般掠过.i've only got u inside my mind.我的心中只有你.u know u have made me blind.你知道你使我盲目.i lie awake pray.我躺在床上祈祷.that u will look my way.希望你能看我一眼.i have all this longing in my heart.我的心中充满对你的渴望.i knew it right from the start.从一开始我就知道!oh my pretty pretty boy i want u.噢,我英俊漂亮的男孩,我如此迫切的需要你!like i never ever loved no one before u.就如同我过去不希望爱上任何人一样强烈.pretty pretty boy of mine.我英俊漂亮的男孩啊!just tell me u love me too.告诉我你也爱我好吗!oh my pretty pretty boy i need u.噢,我英俊漂亮的男孩,我如此需要你!oh my pretty pretty boy i do.噢,我英俊漂亮的男孩,我真的需要你!let me inside make me stay right beside u.让我进入你的心里并留在你身边.i used 2 write ur name. 我过去总是写你的名字.and put it in a frame.并把它装裱起来.and sometime i think i hear u call.有时我会以为听到你的呼唤.right from my bedroom wall.从我卧室的墙上.u stay a little while.你停留片刻.and touch me with ur smile.你的微笑触动了我的心灵.and what can i say 2 make u mine ?我该说什么以把握住你?to reach out 4 u in time.以及时的为你出手.oh,pretty boy ! oh,pretty boy !噢,我英俊漂亮的男孩!say u love me too！说你也爱我好吗!Lenka- like a song<像一首歌>I can't forget you when you're gone我忘不了当你离去的时候Your like a song你就像一首歌That goes around in my head在我脑海中挥之不去And how I regret我是如此懊悔It's been so long已经过了这么久Oh what went wrong哦,到底是什么错了Could it be something I said会是我曾经说了什么吗Time, make it go faster时光,让它更快地流淌Or just rewind或是峰回路转To back when im wrapped in your arms 回到我与你臂弯相拥的时刻AhooohDum da di daDa da da dumDa da da dumDa da da dum da da di dumDa di dum dumDa da da dumDa da da dumDa da da dum la da da di da dumAll afternoon long整个午后It's with meThe same song同一支歌伴着我You left a light onInside me你离去的光芒遗留在我心中My love我的爱I can Remember我忆起The way that it felt这种感觉To be holding on to you要我静待你Da dum da da di dumOoh dum di dumI can't forget you when you're gone我忘不了当你离去的时候Your like a song你就像一首歌That goes around in my head 在我脑海中挥之不去And how I regret我是如此懊悔It's been so long已经过了这么久Oh what went wrong哦,到底是什么错了Could it be something I said会是我曾经说了什么吗Time, make it go faster时光,让它更快地流淌Or just rewind或是峰回路转To come back to my happy heart.回到幸福溢满我的心田Just One Last Dance歌手：Sarah Connor 专辑：Key ToMy SoulJust one last dance....oh baby...justone last dance最后一曲哦亲爱的最后一曲We meet in the night in the Spanishcafé那个夜晚我们在西班牙咖啡馆相遇I look in your eyes just don't knowwhat to say望着你的双眸心有千言竟无语It feels like I'm drowning in salty water泪水已令我尽陷沉溺A few hours left 'til the sun's gonna rise几个时辰过后阳光便要升起tomorrow will come an it's time to realize明日终将到来our love has finished forever爱情永远分离how I wish to come with you (wish to come with you)多想和你一起（和你一起）how I wish we make it through多想共同继续Just one last dance最后一曲before we say goodbye再说别离when we sway and turn round and round and round一次次挥手转身it's like the first time初次相遇般难舍难离Just one more chance最后一曲hold me tight and keep me warm紧紧拥抱充满爱意cause the night is getting cold因夜已渐冷and I don't know where I belong我意乱情迷Just one last dance最后一曲The wine and the lights and theSpanish guitar夜光美酒琴声（吉它）响起I'll never forget how romantic theyare浪漫之夜永难忘记but I know, tomorrow I'll lose theone I love我知道明日将痛失吾爱There's no way to come with you永远不能再相偎相依it's the only thing to do舍此无它Just one last dance最后一曲before we say goodbye再说别离when we sway and turn round andround and round一次次挥手转身it's like the first time初次相遇般难舍难离Just one more chance再多一次机会hold me tight and keep me warm紧紧拥抱充满爱意cause the night is getting cold因夜已渐冷and I don't know where I belong我意乱情迷Just one last dance, just one morechance, just one last dance最后一曲最后一次最后一曲When I was young I'd listen to the radio 当年少时,我爱听收音机Waiting for my favorite songs 等待我最喜爱的歌When they played I'd sing along,当播放后,我喜欢一个人唱It make me smile 这让我开心的笑了Those were such happy times 像这样快乐的日子and not so long ago 没有多久How I wondered where they'd gone. 我想知道他们去了哪里But they're back again 但他们再次回来just like a long lost friend 像失去很久的朋友All the songs I love so well 所有的歌,我是这么的喜欢Every shalala shalalaevery wo'wo wo'wostill shines. 依然闪亮Every shing-a-ling-a-lingshing-a-ling-a-lingthat they're starting to sing so fine他们开始唱歌,是这么美好When they get to the part 当他们分手where he's breaking her heart 当他让她伤心It can really make me cry 这些都让我哭了just like before. 就像从前一样It's yesterday once more. 昨日重现Looking back on 回首看how it was in years gone by 许多年过去了And the good times that had 这些好的时光makes today seem rather sad, 让今天更加难过So much has changed. 变了这么多It was songs of love 爱之歌that I would sing to them 我必须唱给他们听And I'd memorise each word. 我得记得每个字Those old melodies 这些古老的旋律still sound so good to me 我仍然认为非常好听As they melt the years away 如消失的许多年前一样Every shalala shalalaevery wo'wo wo'wostill shines. 依然闪亮Every shing-a-ling-a-lingshing-a-ling-a-lingthat they're starting to sing so fine他们开始唱歌,是这么美好All my best memorise come backclearly to me 我的所有美好记忆是这么清晰Some can even make me cry 一些让我哭泣just like before. 就像以前一样It's yesterday once more. 昨日重现《Proud Of You》挥着翅膀的女孩英文版Love in your eyes 带着眼眸中的爱Sitting silent by my side 默默坐在我身边Going on Holding hand 渐渐拉着我的手Walking through the nights 伴我穿过这黑夜*Hold me up Hold me tight 抱起我抱紧我Lift me up to touch the sky 高举我去触碰蓝天Teaching me to love with heart教给我用心去爱Helping me open my mind 帮助我打开心扉I can fly 我会飞翔I’m proud that I can fly 我为那飞翔而骄傲To give the best of mine 我要展现我的最美Till the end of the time 直到时间的尽头Believe me I can fly 相信我能飞翔I’m proud that I can fly 我为那飞翔而骄傲To give the best of mine 我要展现我的全部The heaven in the sky* 那是天堂in the skyStars in the sky 那天空中的星辰Wishing once upon a time 希望能像从前一样Give me love Make me smile 让我欢笑给予我爱Till the end of life 直到生命消逝Repeat *重复Can’t you believe that you light upmy way 你可知道你照亮了我的道路No matter how that ease my path所以无论脚下的路有多么轻松I’ll never lose my faith 我都不会丢掉信念See me fly 来看着我飞翔I’m proud to fly up high 飞翔让我如此自豪Show you the best of mine 我要展现我的最美Till the end of the time 直到时间的尽头Believe me I can fly 相信我能飞翔I’m singing in the sky 我要在空中歌唱Show you the best of mine 献给你我的最美The heaven in the sky 那是天堂in the skyNothing can stop me 什么也不能阻止我Spread my wings so wide 展开我的翅膀so wideBRESSANONE（狼）布列瑟农here i stand in bressanone我站在布列瑟侬with the stars up in the sky密布着星光的苍穹下are they shining over brenner依稀的光照亮着布莱勒and upon the other side从天的那一边you would be a sweet surrender你送出甜蜜的笑（驻足凝望）i must go the other way 谁将被迫离去and my train will carry me onward离别的列车将带他远去though my heart would surely stay只有跳跃的心不愿离去wo my heart would surely stay呜跳跃的心不愿离去now the clouds are flying by me我多想飞起and the moon is on the rise（融入）升起的月亮i have left stars behind me让群星环绕着我they were disamondsin your skies它们将魂绕在你的星空里you would be a sweet surrender你将送出甜蜜的笑（驻足凝望）i must go the other way谁将被迫离去and my train will carry me onward离别的列车将带他远去though my heart would surely stay只有跳跃的心不愿离去wo my heart would surely stay呜只有跳跃的心不愿离去cry on my shoulder在我肩上哭泣演唱:deutschl. Sucht den superstarif the hero never comes to you如果你的真命天子总是与你擦肩而过if you need someone you’re feelingblue如果你感到悲伤抑郁,需要一个依靠的肩膀,if you’re away from love and you’re alone如果你独自一人没有爱情的滋润if you call your friends andnobody’s home当你找寻你的朋友却无人在家守候you can run away but you can’t hide你可以大步跑开但你不能逃避through a storm and through a lonely night在暴风雨来临的孤独夜晚then i show you there’s a destiny那么我告诉你一切都是命中注定the best things in life 生活中的美好they’re free 是上天慷慨的赠与but if you wanna cry 但如果你要哭泣cry on my shoulder 我给你一个温暖的肩膀if you need someone who cares for you如果你需要别人的关怀if you’re feeling sad your heart gets colder如果你感到忧伤你的心也逐渐冰凉yes I show you what real love can do我可以让你感受到真正的爱情if your sky is grey oh let me know如果你的天空是灰色请告诉我there’s a place in heaven wherewe’ll go在遥远的天堂一定有属于我们的某个地方if heaven is a million years away只要你愿意oh just call me and I make your day我能让你的人生充满色彩when the nights are getting coldand blue当夜晚渐渐寒冷渐渐变得令人忧郁when the days are getting hard foryou当生活变得更加艰辛i will always stay here by your side我会一直陪在你的身边i promise you I’ll never hide我保证永远不会隐藏我的真爱but if you wanna cry但如果你要哭泣cry on my shoulder我给你一个温暖的肩膀if you need someone who cares foryou如果你需要别人的关怀if you’re feeling sad your heartgets colder如果你感到忧伤你的心也逐渐冰凉yes I show you what real love cando我可以让你感受到真正的爱情but if you wanna cry 但如果你要哭泣cry on my shoulder 我给你一个温暖的肩膀if you need someone who cares foryou如果你需要别人的关怀if you’re feeling sad your heartgets colder如果你感到忧伤你的心也逐渐冰凉yes i show you what real love cando我可以让你感受到真正的爱情what real love can do 让爱指引前路what real love can dowhat love can dowhat love can dolove can doCasablanca卡萨布兰卡I fell in love with you我坠入了爱河Watching Casablanca与你一起看《卡萨布兰卡》时Back row of the drive-in show在露天汽车剧院后排In the flickering light摇曳的亮光中Pop-corn and cokes可乐与爆米花Beneath the stars在星空下Became champagne and caviar仿佛香槟和鱼子酱Making love爱意情长On the long hot summer's night漫长炎热的夏夜里I thought you fell in love with me我以为你也爱上了我Watching Casablanca与你一起看《卡萨布兰卡》时Holding hands beneath the paddlefan电扇下双手相拥In Rick'’s candle-lit cafe在Rick咖啡店的烛光下Hiding in the shadows from thespots躲在银幕的阴影里Moroccan moonlight in your eyes你的眼里映着摩洛哥的月光Making magic in the movie In myold Chevrolet在看电影时和你在我旧雪弗莱车中热吻Oh a kiss is still a kiss啊，《卡萨布兰卡》中的亲吻In Casablanca缠绵依旧A kiss is not a kiss without yoursigh失去你的叹息，温情不再Please come back to me回到我的身边来In Casablanca随着《卡萨布兰卡》I love you more and more each day时光虽流逝As time goes by对你的爱恋却与日俱增I guess there are many brokenhearts我想，在卡萨布兰卡In Casablanca一定会有许多破碎的心You know I've never really been there你知道我不曾到过那儿So I don't know所以不得而知I guess our love story will never be seen我想，我俩的爱情故事永远不会出现On the big wide silver screen在银幕上But it hurt just as badly但是，看着你离我而去When I had to watch you go我的心一样痛楚Oh a kiss is still a kiss啊，《卡萨布兰卡》中的亲吻Edelweiss雪绒花Edelweiss, edelweiss,Every morning you greet me.每天清晨你问候我。
英文歌曲汉语整理
Let It GoIdina MenzelThe snow glows white on the mountain tonight皑皑的雪覆盖今夜的山Not a footprint to be seen埋藏身后我的足迹A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen在这孤独白色国度，我就是那冰雪的女王The wind is howling like this swirling storm inside狂风呼号，内心亦涌动不能平息Couldn't keep it in, heaven knows I tried不管多努力，在无法藏匿Don't let them in, don't let them see掩藏好自己，不许人靠近Be the good girlyou always had to be乖乖听话，不让别人担心Conceal, don't feel, Don't let them know把真心封闭，不让人看清Well, now they know如今被看清Let it go, let it go不再躲，不再怕Can't hold it back anymore秘密已大白于天下Let it go,let it go不管它，不害怕Turn away and slam the door告别过去不留一丝牵挂I don't carewhat they're going to say别人的话，何必在意Let the storm rage on就让狂风怒号The cold never bothered me anyway冰封千里我也从不害怕It's funny how some distancemakes everything seem small 现在回首遥望从前，往事变得微不足道And the fears that once controlled me can’t get to me at all 曾经桎梏我的恐惧，也都远的看不到It's time to see what I can do展现自己，拿出本领To test the limits and break through冲破极限，让自己也吃惊No right, no wrong, no rules for me没有羁绊，扔掉规矩I'm free世界由我Let it go,let it go放宽心，向前进I am one with the wind and sky乘着风融化在天际Let it go,let it go向前冲，不后悔You'll never see me cry我再没有眼泪Here I stand站在这里And here I stay坚定不移Let the storm rage on任那狂风怒号My power flurries through the air into the ground 雪花漫天飘下，这是我的魔法My soul is spiraling in frozen fractals all around冰片旋转纷飞，是我的灵魂在升华And one thought crystallizes like an icy blast思绪结晶成冰凌，是冰雪的爆炸I'm never going back过去已是过去The past is in the past是再也回不去Let it go,let it go不沉溺，不在意And I'll rise like the break of dawn如晨曦一般冉冉升起Let it go,let it go算了吧，忘了吧That perfect girl is gone别指望我回到过去Here I stand in the light of day站在这里，不再藏匿Let the storm rage on任那狂风怒号The cold never bothered me anyway千里冰封我也不再害怕Counting StarsOne RepublicLately, I've been, I've been losing sleep最近,我辗转难眠Dreaming about the things that we could be梦想着那些我们曾经能完成的事情But baby, I've been, I've been praying hard,宝贝，我早已在内心深深地祈祷Sitting, no more counting dollars祈祷我不再看重名利与金钱We'll be counting stars, yeah we'll be counting stars我们将一起数着满天繁星，没错，我们将一起追寻心中星空般繁盛的梦想I see this life like a swinging vine我看到如今的生活像一丛张牙舞爪的爬藤Swing my heart across the line心潮不断使我内心汹涌And my face is flashing signs眼前闪过太多片段Seek it out and you shall find遍寻之后你能发现Old, but I'm not that old年长，但我并不迂腐Young, but I'm not that bold年轻，我也不鲁莽I don't think the world is sold我始终相信这个世界美好如初I'm just doing what we're told我只是按部就班，循规蹈矩地活着I feel something so right我感觉到某些东西如此的正确Doing the wrong thing却做着背道而驰的事I feel something so wrong我感觉到某些东西如此的错误Doing the right thing却做着按部就班的事I could lie, could lie, could lie我可以说谎，重复谎言，欺骗自己Everything that kills me makes me feel alive死亡让我感受到存在的意义Lately, I've been, I've been losing sleepDreaming about the things that we could beBut baby, I've been, I've been praying hard,Sitting, no more counting dollarsWe'll be counting stars Lately, I've been, I've been losing sleep Dreaming about the things that we could be But baby, I've been, I've been praying hard, Sitting, no more counting dollarsWe'll be, we'll be counting starsI feel the love and I feel it burn我感觉到爱，它在我的胸膛沸腾燃烧Down this river, every turn注入身体的每一根血管，每一次脉搏Hope is a four-letter word所谓的希望只是四个字母的单词Make that money, watch it burn赚取那些金钱，看着它们被挥霍而尽Old, but I'm not that oldYoung, but I'm not that boldI don't think the world is soldI'm just doing what we're toldI feel something so wrongDoing the right thingI could lie, could lie, could lieEverything that downs me makes me wanna flyLately, I've been, I've been losing sleep Dreaming about the things that we could be But baby, I've been, I've been praying hard, Sitting, no more counting dollarsWe'll be, we'll be counting starsTake that money赚取那些金钱Watch it burn看着它们被挥霍而尽Sink in the river伤痕渗入血液，永久存在The lessons are learnt生活给我上了一课Everything that kills me makes feel alive一切能够摧毁我的事物，会让我置死地而后生All of MeJohn LegendWhat would I do without your smart mouth?没有你的甜言蜜语，我该如何是好Drawing me in, and you kicking me out你时而热情似火，时而冷若冰霜Got my head spinning, no kiddingI can't pin you down让我神魂颠倒，又无力抓住What’s going on in that beautiful mind?你那可爱的脑袋里到底在想些什么I'm your magical mystery ride你的世界神秘莫测，让我不禁追随And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright 不知被什么击中，我的头脑一阵晕眩，怅然若失My head's under water仿佛坠入水中But I’m breathing fine却依然快乐You’re crazy and I’m out of my mind你是如此狂野，让我失去理智‘Cause all of me因为我的全部Loves all of you爱上你的一切Love your curves and all your edges你的曲线与棱角All your perfect imperfections还有你完美的不完美Give your all to me把你的全部都交给我吧I’ll give my all to you我会倾我所有You’re my end and my beginning你是旅程的终点，亦是起点Even when I lose I’m winning即使输了一切，有你在身边已是满足‘Cause I give you all of me因为我把我的全部都交给你And you give me all of you你也让我得到整个世界How many times do I have to tell you多少次忍不住告诉你Even when you’re crying you’re beautiful too?即使你哭泣，你依然是最美的The world is beating you down,I’m around through every move哪怕世界让你疲惫不堪，我永远不离不弃You’re my downfall, you’re my muse你是奔流向我的瀑布，予我灵感的缪斯My worst distraction, my rhythm and blues你是悦耳的布鲁斯，拨乱我的心弦I can’t stop singing,it’s ringing in my head for you旋律萦绕在心头，我无法停止歌唱，只因你的灵魂在呼唤My head’s under waterBut I’m breathing fineYou’re crazy and I’m out of my mind‘Cause all of meLoves all of youLove your curves and all your edgesAll your perfect imperfectionsGive your all to meI’ll give my all to youYou’re my end and my beginningEven when I lose I’m winning‘Cause I give you all of meAnd you give me all of youCards on the table, we’re both showing hearts摊牌吧，我们是如此心心相连Risking it all, thoug h it’s hard来吧，旅程艰险，但我们勇敢无畏‘Cause all of meLoves all of youLove your curves and all your edgesAll your perfect imperfectionsGive your all to meI’ll give my all to youYou’re my end and my beginningEven when I lose I’m winning‘Cause I give you all of meAnd you give me all of youTraveling lightJoel HansonI was doubling over the load on my shoulders was a weight I carried with me everyday我曾每天背负着大量的思想负担生活Crossing miles of frustrations and rivers a raging穿越无数的挫折和汹涌河流Picking up stones I found along the way一路上我拾起路上的石头负担越来越重I staggered and I stumbled downpathways of trouble我步履蹒跚，跌跌撞撞，一路上困难重重I was hauling those souvenirs of misery我背负着这些痛苦的回忆And with each step taken my back was breaking'Til I found the one who took it all from me并且每一步都是如此艰难，就像有人敲打我的背，直到我找到这一切的根源。
8首经典英文歌曲及汉语翻译
8首经典英文歌曲及汉语翻译展开全文1. Scarborough Fair（斯卡布罗集市）《Scarborough Fair》（斯卡堡集市，也译作“斯卡波罗集市”），是一首旋律优美的经典英文歌曲，曾作为第40届奥斯卡提名影片《毕业生》的插曲，曲调凄美婉转，给人以心灵深处的触动。
2. Sound of Silence（寂静之声）《Sound of silence(寂静之声)》是 Paul Simon 和 Garfunkel 合作的一首歌曲，收录在 1964 年 10 月 19日录制的专辑《Wednesday Morning》中。
《寂静之声》唱出了和“垮掉的一代”同样的孤独，同样不知道该何去何从，他们更愿意做的是感悟人生，了解这个世界的秘密。
3. Hotel California（加州旅馆）《加州旅馆》发行至今，已经整整 40 年了。
它的经典，在于完全可以穿越时光，横跨不同年代的人，每个人都能在这歌里找到自己的情感共鸣。
4. Casablanca（卡萨布兰卡）《卡萨布兰卡》，由贝蒂希金斯（Bertie Higgins）演唱，有许多人认为是电影《卡萨布兰卡》的主题曲，其实这是上世纪70年代贝特·希金斯在看完这部电影后有感而创作的，用的是电影的名字。
5. Sleeping Sun（落噪归静）《Sleeping Sun》是成立于1996年的芬兰交响哥特金属乐团Nightwish（夜愿）在1999年发行的单曲CD中的第1首歌曲，是Nightwish夜愿慢歌里面最经典最好听的一首，作为Nightwish演唱会的压轴歌曲，《Sleeping Sun》给人带来的震撼感不容小视。
在这首歌曲里女主唱Tarja Turunen以其洪亮、高亢的嗓音把这首歌曲宏伟磅礴的气势展现的淋漓尽致，音域上的收放拉伸把空间感演艺的非常到位，隐约间还能听到些许回声，颇有余音绕梁、三日不绝之势。
4. Someone Like You（另寻沧海）《Someone Like You》的创作灵感来自于阿黛尔自身的一段破碎恋情，歌曲中讲述的是她慢慢接受并开始走出这段恋情。
中文歌翻译成英文歌
中文歌翻译成英文歌Chinese Song Translation to English:Verse 1:你是我心中最温柔的存在You are the most gentle presence in my heart每一次我闭上眼睛你就显现Every time I close my eyes, you appear我的世界因此充满灿烂的阳光My world is filled with radiant sunshine你是我唯一的希望与梦想You are my only hope and dreamChorus:一首歌唱出心中的情感A song that sings out the emotions in my heart穿越时空把你的声音传递Crossing time and space to deliver your voice无论何时听到这首旋律Whenever I listen to this melody都能感受到你的爱与关怀I can feel your love and careVerse 2:我坚信世界多么广阔多么美丽I firmly believe in how vast and beautiful the world is 与你一起我们能够飞翔Together with you, we can soar high每一天都像在梦中徜徉Every day feels like wandering in a dream因为你给予我无尽的爱与希望Because you give me endless love and hopeBridge:当我迷失在黑暗中不能前行When I am lost in darkness and cannot move forward你的声音就是指引我前进的光明Your voice is the guiding light that leads me forward无论遇到什么挑战我都不害怕No matter what challenges I face, I am not afraid因为你在我身边给我坚定勇气Because you are by my side, giving me strength and courageChorus:一首歌唱出心中的情感A song that sings out the emotions in my heart穿越时空把你的声音传递Crossing time and space to deliver your voice无论何时听到这首旋律Whenever I listen to this melody都能感受到你的爱与关怀I can feel your love and careOutro:你是我心中最温柔的存在You are the most gentle presence in my heart我愿意为你唱出这首歌的意义I am willing to sing out the meaning of this song for you 因为你是我生命中最重要的人Because you are the most important person in my life这首歌将会永远传唱This song will be sung forever.。
中英乐曲互译
中英乐曲互译是指将中文乐曲名称或歌词翻译成英文，或将英文乐曲名称或歌词翻译成中文。
这种翻译需要考虑到文化差异、音乐风格和表达方式等因素，以确保翻译的准确性和流畅性。
以下是一些中英乐曲互译的例子：
中文乐曲名称：夜曲
英文翻译：Nocturne
中文歌词：我的心跳，你的微笑，交织在一起，成为我永恒的旋律。
英文翻译：My heartbeat, your smile, intertwined together, forming my eternal melody.
英文乐曲名称：Yesterday
中文翻译：昨日
英文歌词：All my troubles seemed so far away, now the troubles are here to stay.
中文翻译：我所有的烦恼似乎都遥不可及，现在这些烦恼都在这里停留。
请注意，以上例子仅供参考，具体的翻译需要根据具体情况进行调整和完善。
中英文歌词对照
中英文歌词对照Yesterday Once MoreWhen I was young I'd listen to the radio 年少时我喜欢听着收音机Waiting for my favorite songs 等候我喜欢的歌曲轻轻响起When they played I'd sing along 我独自为它伴唱It make me smile 让我感到欢喜Those were such happy times and not so long ago 这样的幸福时光早已远去How I wondered where they'd gone 我多想知道他们到了那里？But they're back again just like a long lost friend 象失散朋友再次回来All the songs I love so well 所有的歌曲我还是那样喜欢Every shalala every wowo still shinesEvery shing a ling a ling that they're starting to sing so fine 每一句 sha la la la 每一句wo wo 仍散发光芒每一句sing aling aling 他们唱得还是如此动听When they get to the part where he's breaking her heart 当歌曲演绎到伤心的地方It can really make me cry just like before 确实让我哭泣It's yesterday once more 这是昨日重现啊(Shoobie do lang lang)Looking back on how it was in years gone by 回头看看走过的这些时光And the good times that I had makes today seem rather sad 幸福记忆让今天的我很感伤So much has changed 有太多已经改变It was songs of love that I would sing to them 那首我曾为他唱的爱情歌曲And I'd memorise each word 每句歌词还印在我脑海里Those old melodies still sound so good to me 那些旧的记忆依旧那么美妙As they melt the years away 为我带走这么多年的忧伤Every shalala every wowo still shinesEvery shing a ling a ling that they're starting to sing so fine 每一句 sha la la la 每一句wo wo 仍散发光芒每一句sing aling aling他们唱得还是如此动听All my best memories come back clearly to me 所有美妙回忆Some can even make me cry just like before 清晰向我袭击一些确实让我哭泣It's yesterday once more 就象以前那样这是昨日重现啊(Shoobie do lang lang)Every shalala every wo'wo still shinesEvery shing a ling a ling that they're starting to sing so fine Every shalala every wo'wo still shinesEvery shing a ling a ling that they're starting to sing so fine BabyOhh wooaah......You know you love me,I know you care 你知道你爱我我知道你关心我You shout whenever, And I'll be there 随时召唤我我马上到来You want my love, You want my heart 你是我的爱你是我的心And we will never ever ever be apart 我们永远永远不分离Are we an item? Girl quit playing 我们是一心同体吗女孩别开玩笑We re just friends, what are you saying 我们只是朋友而已你在说什么Said there's another，Looks right in my eyes 你说我眼中已经有了别人My first love broke my heart for the first time, 我的初恋第一次就让我心碎And I was like 我就像是个孩子Baby, baby, baby oooh 亲爱的，亲爱的，亲爱的噢MY baby, baby, baby nooo 我亲爱的，亲爱的，亲爱的不MY baby, baby, baby oooh 我亲爱的，亲爱的，亲爱的噢I thought you’d always be mine mine以为你会永远属于我属于我Baby, baby, baby oooh 亲爱的，亲爱的，亲爱的噢MY baby, baby, baby nooo 亲爱的，亲爱的，亲爱的不MY baby, baby, baby oooh 亲爱的，亲爱的，亲爱的噢I thought you’d always be mine mine以为你会永远属于我属于我oh,For you, I would have done whatever 噢为了你我可以做任何事情and I just can't believe we aint together 我无法相信我们竟然不能在一起And I wanna play it cool the thought of loosing you 失去了你我像装作无所谓I buy you anything, I buy you any ring 我给你买任何东西给你买任何戒指And i'm in pieces , baby fix me 我被击成碎片宝贝请把我修好And you shake me til' you wake me from this bad dream你震撼了我知道把我从恶梦中惊醒I'm going down, down, down, down 我不断的沮丧And I just can't believe my first love won't be around我无法相信我的初恋已经不在我身旁And I'm like我就像是个Baby, baby, baby oooh 亲爱的，亲爱的，亲爱的噢MY baby, baby, baby nooo我亲爱的，亲爱的，亲爱的不MY baby, baby, baby oooh 我亲爱的，亲爱的，亲爱的噢I thought you’d always be mine mine 以为你会永远属于我属于我Baby, baby, baby oooh 亲爱的，亲爱的，亲爱的噢MY baby, baby, baby nooo我亲爱的，亲爱的，亲爱的不MY baby, baby, baby oooh 我亲爱的，亲爱的，亲爱的噢于我When I was 13 I had my first love 13岁时我遇见了初恋情人there was nobody that compared my baby没有人能和我的宝贝相比And nobody came between us no-one could ever come above没有人夹在我们中间没有人阻拦我们She had me goin crazy 她让我变得疯狂Oh I was star-struck. 噢我就像是个追星族She woke me up daily，don't need no starbucks 她白天就能让我清醒根本不用去星巴克She made my heart pound 她让我剧烈心跳I skio a beat when I see her in the street 在街上一看到她我就会心跳停止And school on the playground 不管是在学校还是操场But I really wanna see her on the weekend 但我真的很想在和他在周末见面She knows she got me dazing她知道她让我目眩神迷Coz she was so amazing and now my heart is breaking因为她是如此的美丽现在我的心已成碎片But i just keep on saying...但我还是要不停的说Baby, baby, baby oooh 亲爱的，亲爱的，亲爱的噢MY baby, baby, baby nooo我亲爱的，亲爱的，亲爱的不MY baby, baby, baby oooh 我亲爱的，亲爱的，亲爱的噢I thought you’d always be mine mine 以为你会永远属于我属于我Baby, baby, baby oooh 亲爱的，亲爱的，亲爱的噢MY baby, baby, baby nooo我亲爱的，亲爱的，亲爱的不MY baby, baby, baby oooh 我亲爱的，亲爱的，亲爱的噢于我now i'm all gone现在我已离开now i'm all gone现在我已离开now 离开现在我已离开now i'm all gone，gone，gone现在我已离开离开离开i'm gone我已离开Jambalaya 什锦饭（中英文歌词）Good－bye, Joe, he gotta go, me oh, my oh 乔要走，说再见，那个急哦He gotta go pole the pirogue down the bayou驾木舟，跨小河，驶向下游His Y-vonne, the sweetest one, me oh, my oh小宝贝，小心肝，叫伊芳哦Son of the gun, we'll have big ball on the bayou所有的朋友，齐欢唱，好不快活Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzingThibodaux, Fontaineaux，充满欢乐People come to see Y-vonne by the dozen 众人来，见伊芳，人好多哟Dressed in style, go hog wild, me oh, my oh 穿花衣，跳靓舞，好开心哦Son of the gun, we'll have big ball on the bayou 所有的朋友，齐欢唱，好不快活Jambalaya, craw-fish pie, fillet gumbo 什锦饭，河虾派，肉片秋葵Cause tonight, I'm gonna see my cherami-o 今天晚上，我将见她，我的宝贝I pick guitar, fill fruit jar and be gay-o 弹吉他，吃水果，笑语欢歌Son of the gun, we'll have big ball on the bayou 所有的朋友，齐欢唱，好不快活Settle down far from town，get him a pirogue买小船，远离这，就定居下来and he’ll catch you all the fish in the bayou畔着河，捕鱼虾，过甜美生活Swapped his mom to buy Yvonne what she need-o 换些钱，买礼物，给伊芳哦Son of a gun,we’ll have big fun on the bayou 所有的朋友，齐欢唱，好不快活。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一个人孤单单的下午 当风吹得每棵树都想跳 舞 记得昨天你穿蓝色衣服 你说对爱太专注容易孤 独 这句话什么意思我不清 楚 我爱上了云爱上你 多么希望像你自由来去 原来星期天容易思念 反覆看部电影一遍一遍 孤独的流著眼泪回忆太 美 爱多美丽充满香气 只是在心里它总
When I was young I d listen to the radio
注意理解语态
被动语态，虚拟语态等
双语爆笑：英文歌曲名称的天才翻译
Sleeping With The Ghosts
鬼压床
A rush of blood to the head
脑溢血
经典英国摇滚乐Radiohead队
My weakness is none of your business 我虚关你屁事
友 a way to express feelings A那ll 些the歌s曾ona使gss我tI喜olor爱vey如soo狂rwselol.mething else
Every sha la la every wo wo
就让我用这熟悉的旋律再次缅怀 这优A美v的ril歌R声am中on有a你L我av一ign丝e丝W遗h憾ibley
歌声使我欢笑
Those were such happy times and not so long ago 那是多么美好的时光 一切并不久远
纵情想象未来就在我的现在
Michael Jackson Britney Spears 而转眼我已不再是天真小孩
How I wonderBedriwehferIenthteryoddution
应该是接近的。所以说，只要 身是有轻重的
小心处理，中英歌词互译成可
唱版本还是相当可行的
。。
• 押韵 • 押韵的词是可以增加美感，但是不宜强求
，不要留下过多雕琢的痕迹，更重要的是 唱起来舒服，人家听得明白。可以参考古 诗的做法，只要求偶数句押韵，奇数句则 允许变化
英汉歌词互译的技巧
• 1.忠实性 • 2.自然性 • 3.优雅性 • 4.可唱性
2. 自然性
即尽量按照原曲的 词序、语序及音域 特点进行翻译，使 译曲形式和内容上 与原曲保持一致。
Calabash boys 葫芦娃
Calabash boys 葫芦娃
One tree up seven melons 一根藤上七个瓜
Wind blow rain hit never afraid 风吹雨打都不怕
那每一个音符每一个音符 那每一句歌词每
一句歌词
英语歌词翻译成汉语要注意的地方
语法
英语和汉语不太一样，有比较严谨的语法结构。所以，我 们在翻译的时候Байду номын сангаас看清语法结构就成了理解和翻译的突破 口。
注意理解词组
多关注英语的词组或者说习惯用法。
注意理解时态
过去式，现在时，现在完成时等
注意理解从句
定语从句，状语从句等
1 .忠实性
英文歌词要从整体上把 握歌曲产生的时代背景、 社会背景和文化背景， 要尽量忠于原曲的创作 风格、句式结构和创作 手法，这是英文歌词翻 译的最基本原则。
马致远的 《天净沙·秋思》：
Tune to Sand and Sky Autumn Thoughts
Dry vines, old trees, crows at dusk 枯藤老树昏鸦 Low bridge, stream running, cottages 小桥流水人家 Ancient road, west wind, lean nag 古道西风瘦马 The sun westering 夕阳西下 And one with breaking heart at the sky’s ed ge 断肠人在天涯
Yesterday once more
昨日重现
往日如歌
When I,m thinking about you 当我想你的时候
Rainbow
彩虹
the movie which longest 最长的电影
Edelweiss Rhythm of the rain More than i can say Proud of you Eyes on me
gone.
也常怀念那时代
但Bu已t t逝he去y r了teh使bea我cek多na么gda悲ionf伤jus1t9litkehacloenngtluosrty 想想现在并不是当初我猜那样
friend as a new style of poem
而昔日的歌声重新出现 就象一位久别的朋
有些东西永远不在
Not a footprint to be seen 没有脚印的地方
4. 可唱性
歌曲是通过歌唱的形式表达出来的，使译 曲的歌词与原曲相对应，通过押韵来体现 歌曲的旋律美。
两只老虎 两只老虎 两只老虎 跑得快 跑得快 一只没有眼睛 一只没 有尾巴 真奇怪 真奇怪
Two tigers（两只老虎） Two tigers, two tigers running so fast, running so fast one has no ears, one has no tail How strange!How strange!
I'm sitting here in the boring
room. 我呆坐在这了无生趣的房间。
It's just another rainy Sunday
afternoon. 又是一个周日的午后，又是阴雨 连绵。 I'm wasting my time， I got nothing to do. 我无事可做，我空耗着时间。 I'm hanging around， I'm waiting for you. 我不安地徘徊，我期待着你的出 现。 But nothing ever happens， and I wonder. 但是你终究没有出现，我纳闷。
Pull pull pull pull 啦啦啦啦
Ding dang dang dong dong dang dang 叮当当咚咚当当
Calabash boys 葫芦娃
Ding dang dang dong dong dang dang 叮当当咚咚当当
3. 优雅性
译者可通过直译、意译或直 译意译结合的手法进行翻译， 通过歌词、旋律、韵律、语 速、语调、重音等因素的共 同作用创造出优美的译文， 给听众以美的享受。
Let it go Let it go 随它吧 随它吧
Can't hold you back anymore 回头已没有办法
Let it go Let it go 随它吧 随它吧
Turn my back and slam the door 一转身不再牵挂
The snow blows white on the mountain tonight 白雪发亮铺满我的过往
L/O/G/O
12111110127 卫东玉
。
英语汉语的音节效率比较
• 汉语歌词的音乐要求
首先考虑互译成可唱版本的可 汉语本身有声调，虽然
行性。同一句话；英语和汉语 不像英语的重音那么明
的音节效率是相当的，也就是 显，如果音乐的旋律和
说在不增删歌曲音节的情况下 自然音调相差太远，唱
，汉语和英语能表达的信息量 起来就会别扭。汉语本
雪绒花 雨中的旋律 爱你在心口难开 挥着翅膀的女孩 眼神
当我年轻的时候 我常守在收音机旁 Waiting for my favorite songs
往事如歌(昨日重现中文版）
等Wh待e着n t我he爱y 的plFa歌yaedmI od usisng along, 歌声响起我便S同i声n和ge唱rs
It make me smile.
我还在那天真烂漫的年代 喜欢幻想遥远未来