We are a normal member of the big family of nature
长沙市雅礼中学2022-2023学年高三下学期月考试卷(八)英语试题(原卷版)
雅礼中学2023届高三月考试卷（八）英语注意事项：1.答卷前生务必将自己的姓名、考生号、考场号、座位号填写在答题卡上。
2.回答选择题时，选出每小题答案后，用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。
如需改动，强用橡度擦千净后，再选涂其他答案标号。
回答非选择题时，将答案写在答题卡上，写在本试卷上无效。
3考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。
第一部分听力（共两节，满分30分）做题时，先将答案标在试卷上。
录音内容结束后，你将有两分钟的时间将试卷上的答案转涂到答题卡上。
第一节（共5小题；每小题1.5分，满分7.5分）听下面5段对话。
每段对话后有一个小题，从题中所给的A、B、C个选项中选出最佳选项。
听完每段对话后，你都10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下小题。
每段对话仅读一遍。
例：How much is the shirt？A.￡19.15.B.￡9.18.C.￡9.15.答案是C。
1 What is the worst part of Joe's story?A.The grammar.B.The handwriting.C.The spelling2.What do the mams class want to do this Sunday？A.Go fora swim.B.Do some sunbathing.C.Collect the rubbish.3.Who probably picked the woman's roses？A.Her son.B.The man.C.Her neighbor.4.What are the speakers mainly discussing？A.Holiday plans.B.Work problems.C.Familv members.5.How did Cynthia do in her history test？A.She failed it.B.She barely passed.C.She did very well.第二节（共15小题；每小题1.5分，满分22.5分）听下面5段对话或独白。
我们是一个大家庭
我们是一个大家庭推荐理由：我们是一个大家庭。
We are, we are。
我们我们。
Not your ordinary fami-mily。
并不是那样的普通家庭。
But we can all agree that。
我们欣然接受。
We are, we are。
我们我们。
Close as close can be。
越来越亲密。
So it don’t matter what it looks like。
不论怎样看待。
We look perfect to me。
我们都是最适合彼此的。
We got every kind of lover。
有许多人爱着。
We’re so lucky indeed。
真的很幸运。
They can keep on talking。
无论人们说什么。
It don’t matter to me cause。
我都不在意因为。
We are, we are family。
我们我们是一个大家庭。
We are, we are family, family, family。
我们我们是一个大家庭大家庭大家庭。
We are, we are family。
我们我们是一个大家庭。
So what?。
那又怎样。
We don’t look, we don’t act。
我们不在意外表，不披上虚假的外衣。
We don’t walk, we don’t talk。
我们不离开彼此，不说对方的闲话。
Like you do。
就像你做的那样。
So what?。
那又怎样。
If we hang just a hang and no shame。
我们并不会因犹豫而羞愧。
We both do what we want to。
帮助彼此。
Cause we come from everywhere。
我们来自四海八方。
Searching for ones to care。
寻找着一个人去爱。
Somehow we found it here。
在这神奇的找到了它。
关于代沟的英语作文8篇
关于代沟的英语作文8篇关于代沟的英语作文关于代沟的英语作文（一）：如何让弥合代沟？HowtoBri dgetheGenerati onGap?Thegenerationgapisunavoidableinalmosteveryfamily ，whichbringsaboutanumberofconflictsinafamily 0 Inmyopinion, tolimitthebadeffectsofthe generatio n gap，each fa milysho uld usethe foil owing three meth ods:大部分的家庭免不了存在代沟，代沟给一个家庭带来很多冲突。
我认为，为了控制代沟的不良影响，每个家庭都就应尝试以下方法：Firsto fall，itis impor tant thatfa mil ymember sd iscussop e nlyaboutt heirpleasu resorsadne ssinchild h oodinfam il ygather ing s。
This acti vityd oesno tonl ycreat eac loserel at ionshipb u talsohelp buildupund erstanding amongallm e mbers o Fo ri nstance ，on cechil dren areaw areth atth eirgra ndp arentsa nd eventhei r parentsdi dnothaveagoodupbring ingduring t heirhard ch ildhood ， th eywill stop plain ingab outt heprev iou sgenera ti ons obso 1 eteness o I nthemeanti me, onceold peoplerea 1 izeyoung pe opleare nur turedi nane wmode rnway，iti seasyf ort hemtobe to lerantof y oungpeopl e’ snewhabi tsorhobbie s。
关于中秋节的英语作文5篇
On the 15th day of the 8th lunar month every person was told to buy the cakes. When they ate them they discovered the notes. So they gathered together to make a sudden attack on the king. From then on the Chinese people celebrate on the 15th day of the 8th lunar month and eat moon cakes in memory of that important event.
中秋节是我们中国的传统节日，中秋节晚上一边吃月饼一边赏月，充满诗意。下面我们来看看关于中秋节的英语作文，欢迎阅读借鉴。
The Mid-Autumn Festival has all interesting history. Long ago in one of the dynasties of China there was a king who was very cruel to the people and did not manage the country well. The people were so angry that some brave ones suggested killing the king. So they wrote notes telling about the meeting and time and put them into cakes.
Thirdly，it is a very good opportunity to make three wishes on Mid-Autumn Day. My wishes are: the first, I, an astronaut in the future, would like to go to the moon one day, and stay with the sky and stars; the second, I hope every person in the world will stay with family, share love from the family forever; the third, I hope everybody's dream will come true.
my family英语作文范文带翻译三篇
my family英语作文范文带翻译三篇you haven’t been to mhome? you will see mhome feel verordinary, but i think mfamilivergood. i’ll introduce.mfamillivein the countreallbring shuguang primarschool on the first floor. mdoor isilver. a pile of coal ientered the kitchen, on the left, on the right ithe bowl of cabinet. out of the kitchen ion the right ithe bathroom (toilet). straight walk into a room, iverbig, put two beds, two cabinets, there ia small box and a big carton. one out of the room ithe living roo the sitting room hatwo table, two cabinets. a cabinet on the tv. our familiusuallwatch tv here. go straight up a staircase, on which there are three rooms, one imsister and i, one imparents, one irent out for the school office. mroom hatwo small table, a big be d and a small bed, mom and dad’room haa big bed and a table.live seven people in mfamily. the seven are: father, mother, grandmother, sister, brother, sister. mfather love to placards, watch tv, smoking, drinking, hijoito repair the motorcycle. mother love knitting wool, no work, at home to our meals, laundry... sister love rubber band skipping, primarschool, grade 2.i love mhome, the home imrelon, i can’t have no home.你们没有到过我家吧?你看到我家一定会觉得很平凡，但我觉得我家很好。
快乐阅读答案
1. We are just a normal member of the big family of nature. 2. The question :Who are we?” 3. Optimistic.
1. Earth Hour is a worldwide event organized by the World Wide Fund for Nature and held on the last Saturday of March annually, encouragign households and businesses to turn off their off their non-essential lights for one hour to raise awareness about the need to take action on climate change.
话题1：科普知识与现代技术（Popular science and modern technology)
翻译：
Shopping online offers lots of benefits you won’t find shopping in traditional stores. 在网上购物提供了许多在传统商店中购物时不会发现的好 处。
1. Comparing the proportion of life wiped out with the volume of lava produced. 2. To prove that Wignall’s research is right. 3. The older the massive volcanic eruptions were, the more damage they seemed to do. 4. Courtillot has different opinions from Wignall’s. / Courtillot doesn’t agree with Wignall.
新概念英语第3册Lesson14讲解-2022年学习资料
NCE 3 Lesson 14 A noble gangster-。4.protection n.保护-p otection money保护费-protect vt.保护protect..from-.We must protect our eyes from the sunshine.-。protector n.保护者rotege n.被保护者
NCE 3 Lesson 14 A noble gangster-·6.destroy v.毁掉；毁-·① estroy v.毁掉；消灭（强调完全的推毁）-The earthquake destroyed the ity.-②damage n.N强调受损程度不很严重，可-以被修复-The big clock was d maged.-·③break v./n.强调弄坏，-弄断-Two of the strings were roken.-·④spoil v.强调把事情搅和了-。-spoil the party/spoil the holiday
NCE 3 Lesson 14 A noble gangster-·7.remarkable adj.不同 常的-·a remarkable discovery不同寻常的发现-。a remarkable progr ss非凡的进步-·a remarkable person了不起的人-同：①outstanding adj. 出的，卓越的-Our headmaster is an outstanding youth.-②disti guished adj..突出的（用来修饰严肃领这-distinguished physicist-dis inguished lawyer
NCE 3 Lesson 14 A noble gangster-。5.promptly adv.-·①及 地-.I gave him an alarm clock and he will wake-him up romptlyly;rapidly;sp edily-punctual adj..准时的-·puntually adv.准时地
mgfamiiyruies英语作文
mgfamiiyruies英语作文MG Family Rules。
Welcome to the MG Family! We are a close-knit community that values respect, communication, and growth. In order to maintain a positive and harmonious environment, we have established a set of family rules that everyone is expected to follow. These rules are designed to promote fairness, understanding, and a sense of belonging. Let's take a closer look at our MG Family Rules.1. Respect for All。
Respect is the cornerstone of our community. We believe in treating everyone with kindness, empathy, and consideration. Regardless of age, gender, race, or background, every member of the MG Family deserves to be treated with respect. We encourageopen-mindedness and value diverse opinions. Disrespectful behavior, such as bullying, discrimination, or harassment, will not be tolerated.2. Effective Communication。
Familymember英文作文
Familymember英文作文下载温馨提示:该文档是我店铺精心编制而成，希望大家下载以后，能够帮助大家解决实际的问题。
文档下载后可定制随意修改，请根据实际需要进行相应的调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种各样类型的实用资料，如教育随笔、日记赏析、句子摘抄、古诗大全、经典美文、话题作文、工作总结、词语解析、文案摘录、其他资料等等，如想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by theeditor. I hope that after you download them,they can help yousolve practical problems. The document can be customized andmodified after downloading,please adjust and use it according toactual needs, thank you!In addition, our shop provides you with various types ofpractical materials,such as educational essays, diaryappreciation,sentence excerpts,ancient poems,classic articles,topic composition,work summary,word parsing,copyexcerpts,other materials and so on,want to know different data formats andwriting methods,please pay attention!My mom is the best cook in the world. She always makes delicious meals for our family, and she knows exactly what each of us likes to eat. I love it when she bakes cookies and the whole house smells amazing.My dad is a hardworking man. He works long hours to provide for our family, but he always finds time to play with us and help us with our homework. He's the best dad in the world, and I'm so grateful to have him in my life.My little sister is a bundle of energy. She's always running around, getting into mischief, and making us all laugh. She's the baby of the family, and we all adore her even when she drives us crazy.My older brother is my role model. He's smart, funny, and always there for me when I need him. He's the one I go to for advice, and I know I can always count on him to have my back.My grandparents are the sweetest people I know. They're always spoiling us with treats and telling us stories about when they were young. I love spending time with them and learning from their wisdom.In conclusion, my family members are all unique and special in their own way. I'm grateful for each and every one of them, and I wouldn't trade them for anything in the world.。
一名老兵的人民情怀
人物FIGURE裴树清用30多年的时间书写了一份老兵的答卷。
Pei Shuqing has written a veteran’s answer sheet in more than three decades.文／柴颖颖 图／郭尧A Veteran’s People-Centered Feelings一名老兵的人民情怀穿上军装，他是保家卫国的战士；卸下戎装，他是胸怀大义的民营企业家。
去年年底，山东省人民药业有限公司（以下简称“人民药业”）党委书记、董事长裴树清荣获2023年度“最美退役军人”称号。
从毅然参军入伍，到为企业取名“人民”，裴树清的每次选择都蕴含着深厚的“人民情怀”。
裴树清严格把控公司经营的各个环节，实现了对药品流通环节的有效监管和风险控制。
Pei Shuqing has strictly controlled every aspect of company management, and so achieved effective supervision and risk control on drugs.永不“褪色”裴树清的手机铃声，是部队的起床军号声。
“这军号声是军营特有的，总能让我想起军营生活。
”在裴树清极具亲和力的面容下，透着一股干练，从讲话和做事的风格来看，军营生活给他留下了深刻印记。
裴树清于1979年11月入伍，经历了8年的军营锤炼，曾两次荣立三等功，在部队多次被评为学雷锋先进个人。
1987年年底，裴树清退役后被安置到一家省属国企工作。
可是好景不长，2000年，他下岗了。
作为退役军人，裴树清不想等也不想靠，开始了创业的探索。
2005年3月5日，在“学雷锋纪念日”这个特殊的日子里，裴树清创立的人民药业正式挂牌运营。
然而，裴树清的创业之路并非坦途，由于缺乏经商的知识和经验，公司运营了一阵子，便血本无归，还欠下一大笔债。
回忆起那段时光，裴树清也觉得颇为不易：“那段时间，每当工作遇到压力的时候，我就到英雄山革命烈士陵园与烈士隔空对话，想起他们毅然为祖国献出生命，相比之下，我这点困难又算什么？”此后，在人民药业的经营过程中，裴树清制定了“人民药业为人民”的服务宗旨以及多项严格制度，从而保障公司快速进入健康发展的轨道。
七年级英语家庭聚会单选题50题
七年级英语家庭聚会单选题50题1. At the family gathering, I saw my father's sister. She is my _.A. motherB. auntC. sisterD. grandmother答案：B。
解析：father's sister是爸爸的姐妹，在英语中爸爸的姐妹称为aunt阿姨、姑姑等，mother是妈妈，sister是姐妹，grandmother 是奶奶或外婆，所以选B。
2. There are five people in my family, my parents, my sister, my brother and _.A. meB. IC. myD. mine答案：A。
解析：这里表示家庭中的成员，在句子中作宾语，要用宾格形式，me是I的宾格，I是主格，my是形容词性物主代词，mine是名词性物主代词，所以选A。
3. At the family party, my _ is cooking delicious food in the kitchen.A. fatherB. doctorC. teacher答案：A。
解析：在家庭聚会场景下，在厨房做美味食物的应该是家庭成员，father是父亲属于家庭成员，doctor是医生，teacher是老师，friend是朋友都不属于家庭成员，所以选A。
4. My mother's brother is my _.A. uncleB. fatherC. cousinD. nephew答案：A。
解析：妈妈的兄弟在英语里称为uncle舅舅或者叔叔，father是爸爸，cousin是表亲或者堂亲，nephew是侄子或者外甥，所以选A。
5. In the family gathering photo, there are my grandparents, my parents, my sister and _. There are seven people in total.A. meB. heC. sheD. they答案：A。
We Are a Normal Member of the Big Family of Nature.doc
We Are a Normal Member of the Big Family of Nature 第1篇第2篇第3篇第4篇第5篇更多顶部目录第一篇：al Member of the Big family of nature第二篇：al Member of the第三篇：the nature of prejudice 讲义第四篇：the practice of family structure第五篇：ily dinner教学设计更多相关范文正文第一篇：al Member of the Big family of naturefamily structure in americafamilies in america Are currently categorized into four types according to their structure:nuclear family ,single-pArent,extended family.nuclear familythe nuclear family is considered the traditional family. the nuclear family consists of a mother, father, and the children. the tily has become less prevalent, and alternative family forms have become more common. these include homosexual relationships, single-pArenthouseholds, and adopting individuals. single-pArenta single-pArent (also termed lone pArent or sole pArent) is a pArent ore children es Are increasing more and more as married couples divorce, or as unexpected pre-marital pregnancies occur. the percentage of single-pArent households has doubled in the last three decades, but that percentage tripled betarriage as a permanent institution has been ore readily then they may have in the past.step familystep families Are becoming more familiar in america. divorce rates Are rising and the remarriage rate is rising as aking step families.extended familythe extended family consists of grandpArents, aunts, uncles, and cousins. in some circumstances, the extended family comes to live either ber of the nuclear family. an example includes elderly pArents ove in ands on thecAregivers, particularly the female relatives these duties for their extended family.compAred erican families,chinese families Members have stronger ties and obligations to each other. for example,chinese adult children expect their pArents and immediate relatives to contribute arry. other. in tun,. the old people’s residence is regarded by many chinese as the last resort for those erican couple plan to buy their oily Members to “pool their money”. they oney from bank instead for “doent”. married chldren in us may not visit their pArents as often as married chinese children,becaue the tempo of life is faster in the us. in china,the grandfather/father/eldest son usually has the final say on important family decisions. in the us,hoe that it is necessary to consult him es to major decisions.traditional chinese ,among many other asians ,respect their elders and feel a deep sense of duty to . children replay their pArents’ sacrifices by being successful and supporting them in old age .this is accepted as a nature part of life in china .in contrast ,taking cAre of agedpArents is often vieendous burden in the united states, ily support Are not honored highly.although there has been much talk about “family values” in the united states, the family is not a usual frame of reference for decisions in u.s mainstream culture . family connections Are not so important to most people .dropping the names of ous people the family knoore important is a person’s oent .thus, many cultural difference exist in family structure and values .in somecultures ,the family is the center of life and the main frame of reference for decisions ;in other cultures, the individuals, not the family ,is primary. in some cultures ,the family’s reputation and honor depend on each person’s actions; in other cultures, individuals can act anently affecting the family life. some cultures value old people, .第五篇：ily dinner教学设计ily dinner.教学设计一、教学内容：新标准英语三年级起点第二册module7 unit1 ilydinner.二、教学目标：知识目标：让学生学会在过春节时用学到的句子互相问候及介绍自己怎样过春节，在春节中吃什么，玩什么。
English
2005-5-11会计账目用语会计报表 statement of account往来帐目 account current现在往来帐||存款额 current accout销货帐 account sales共同计算帐项 joint account未决帐项 outstanding account贷方帐项 credit account||creditor account借方帐项 debit account||debtor account应付帐||应付未付帐 account payable应收帐||应收未收帐 account receivable新交易||新帐 new account未决帐||老帐 old account现金帐 cash account流水帐 running account暂记帐||未定帐 suspense account过期帐||延滞帐 overdue account||pastdue account杂项帐户 sundry account详细帐单||明细表 detail account呆帐 bad account会计项目 title of account会计薄||帐薄 account-book营业报告书||损益计算表 account of budiness||business report借贷细帐||交验帐 account rendered明细帐 account stated与... 银行开立一户头 to open an account with与... 银行建立交易 to keep account with继续记帐 to keep account与... 有交易 to have an account with作成会计帐||有往来帐项 to make out an account with清算||清理债务 to make up an account清洁帐目||与... 停止交易 to close one's account with结帐 to close an account清理未付款 to ask an account||to demand an account结清差额 to balance the account with清算 to settle an account||to liquidate an account||to square an account 审查帐目||监查帐目 to audit an account检查帐目 to examine an account转入A的帐户 to charge the amount to A's account以计帐方式付款 to pay on account代理某人||为某人 on one's account||on account of one为自己计算||独立帐目 on one's own account由某人收益并负风险 on one's account and risk||for one's account and risk 由某人负担 for one's account||for account of one按某人指示||列入某人帐户 by order and for account of one列入5月份帐目 for May account编入某中帐项下 to pass to the account of||to place to the account of寄出清算书 to send in an account||to send in render an account2005-5-10 Motorola says will be No.1 again in handsets-paper《路透财经》: 摩托罗拉称将夺回手机市场第一的位置据摩托罗拉一位官员称，当前世界第二号手机生产商摩托罗拉将通过推出新系列产品，欲明年再次从芬兰诺基亚手中夺回手机市场第一的位置。
myfamimy英语作文带翻译
my famimy英语作文带翻译家，我们从小成长的地方，在那里，包含了我们太多的回忆。
下面是店铺给大家整理的my famimy英语作文带翻译，供大家参阅! my famimy英语作文带翻译篇1Everyone has a family. We live in it and feel very warm. There are three persons in my family, my mother, father and I. We live together very happily and there are many interesting stories about my family.My father is a hard-working man. He works as a doctor. He always tries his best to help every, patient and make patients comfortable. But sonetimes he works so hard that he can't remember the date.My mother is a woman with a bad memory. She always does a lot of housework, but sometimes she makes mistakes out of carelessness. For example, one day, she washed clothes in the washer, after the washer finished the work, she found she hadn't filled the washer with water.Now let me tell you a funny thing: one day, father wanted to get up early as usual, buthe wasn't able to do that, because he hadn't set the alarm clock the night before, so when he got up, he did everything in a hurry. After father left, mother said to me mysteriously, "He will come back soon." "Why?" I was greatly surprised. "Because today is Sunday, his holiday!" Just as mother said, father came back home soon, and went to bed again--he was too tired.You see, what an interesting family have! I hope that you will have one like mine, too.我的家庭每个人都有家。
《好题》初中英语八年级上册 Unit 6经典复习题(提高培优)
一、选择题1．Most of the time, I work on my ______ computer at home.A．similar B．serious C．personal D．successful C解析：C【详解】句意：我在家里大部分时间用电脑工作。
考查形容词用法。
similar相似的；serious严重的；personal个人的；successful成功的。
根据空格后的at home在家可知，表示用“个人电脑”，故选C。
2．─Do you know ________ old lady in blue？─Yes，she is a teacher of ________ university. A．a；an B．the；an C．the；a D．the；the C解析：C【解析】【详解】句意：--你知道穿蓝色衣服的那位老人是谁吗？--是的，她是一位大学的老师。
第一空是特指，用定冠词the。
第二空表示泛指用不定冠词a/an。
university是以辅音音素开头的用不定冠词the。
根据题意，故选C。
【点睛】不定冠词a，an与one 同源，表示微弱的“一”的概念，但并不强调数量，用来表示不特定的人或事物。
a用于辅音音素开头的词前；an用于元音音素开头的词前。
a university 一所大学a European country一个欧洲国家an unfinished task一项未完成的任务an honest person一个诚实的人定冠词的用法定冠词和名词连用，表示某个或某些特定的人或东西。
如：Mother carved the meat into slices.妈妈把肉切成了片。
3．Don't worry. I promise ________ there on time.A．get B．getting C．to get D．gets C解析：C【解析】【详解】句意：不要担心，我答应按时到那儿。
关于my family优秀英语作文
关于my family优秀英语作文每个人都有自己的家庭，你的家庭是怎样的呢?，今天就给大家提供一下优秀的英语作文，有需要的快点收藏起来吧everyone haa beautiful and happfamily, the familihappy, the familihome, the familibusy. i also have a happy, happfamily, i'd like to introduce mfamily, father, mother, grandmother, lovelbrother and i, thiiour familmembers.dad usuallwork ibusy, can onle back in a daor two a week, sometimea week can e back, e back, i want to hug mdad, mdad alwaysaid how old, i alwaysaid that i am a long not big kid forever. ha ha. mother'skin iverwhite, i've been envmother skin iverwhite, if mskin iso white, mmother'hair iverlong, a pair of black eyedouble-fold eyelid, mmother e back to work from nine o 'clock in the morning to noon at eleven o 'clock, three o 'clock in the afternoon to e back at eight o 'clock, mmother go to work vereasily. i have a kindlgrandmother, to give ua breakfast evermorning, everdawatching tv at home, do household chores, go out to play, to live a happold age. i have a loveland naughtbrother, brother ivernaughty, sometimein our life studialso vergood, sometimemake them ha ha laugh, joke, thiimnaughtlittle brother. the last member of the familime, i am a happy, sunshine, self-confident girl, sometimemake mistakes, sometimesathe wrong thing, make them ha ha laugh. mlife motto; it ipromised to do, don't gaffes.thiimbeautiful and happfamily. 每个人都有美好、幸福的家庭，家庭是快乐，家庭是归宿，家庭是热闹。
电影猫鼠游戏字幕对白之欧阳史创编
猫鼠游戏非常感谢Thank you very much欢迎各位来到《真真假假》and welcome to To Tell the Truth.我们的第一位客人他让自己成为Our first guest, he's made a career最无耻的以冒名顶替为生的骗子out of being the most outrageous impostor是我们这个节目从未邀请过的that we've ever come across on this show你很快就会明白我的意思的and you're going to see what I mean.号选手请问你叫什么名字?Number One what is your name, please?我叫弗兰克·威廉·阿巴戈内尔My name is Frank William Abagnale.号选手呢?Number Two?我叫弗兰克·威廉·阿巴戈内尔My name is Frank William Abagnale.号选手呢?Number Three?Abagnale.从年到年..."From to我成功地冒充了泛美航空公司的飞行员"I successfully impersonated "an airline pilot for Pan Am Airways免费飞了百多万公里"and I flew over two million miles for free.那段时间我是乔治亚州一家医院的"During that time, I was also the chief resident pediatrician儿科见习医生主管"at a Georgia hospital还是路易斯安那州首席检察官的一名助理"and an assistant attorney general "for the state of Louisiana.在我被逮捕时我被认为是"By the time I was caught, I was considered美国历史上最年轻及最胆大的骗子"the youngest and most daring con man in U.s. history.我在美国境外的个国家和境内的个州里..."I had cashed almost $ million in fraudulent checks用伪造的支票套取了约百万美元的现金"in foreign countries and all states.而所有这些都是在我岁生日之前做的"And I did it all before my th birthday.Abagnale."他要讲真话了So, for the first time he's gonna have to tell the truth首先由基蒂发问and we're going to start our questioning with Kitty.谢谢号选手凭你的聪明才智Thank you. Number One, why, with all your talent...你肯定是个非常聪明的家伙and you're obviously a very bright fellow...你为什么不找个合法的职业谋生?why didn't you go in for a legitimate profession?这是个挣钱多少的问题It was really a question of dollars and cents.年轻的时候的时候我需要钱...When I was a young man, I needed the money我想这个职业是最简单的挣钱方法and I thought this list of careers was the easiest way to get it.明白了I see.号选手我发现这真奇妙Number Two, I find this all very fascinating.是谁最后抓住你的?Who was it that finally caught you?他叫卡尔·汉莱提His name was Carl Handratty.汉莱提Hanananratty.莱提Ratty.汉莱提Handratty.汉莱提Hanratty.卡尔·汉莱提Carl Handratty.是的我...Yes. I...叫...卡尔·汉莱提am... Carl Handratty.我代表美国的联邦调查局I represent the FBI from the United states of America.我有官方许可Yeah. I have orders来见那个美国囚犯阿巴戈内尔to see the American prisoner, Abagnale.{\an}法国马赛年圣诞节前夕你坐在这里You sit here.不许开这扇门You do not open the door.不许从这个小孔You do not pass him...递给他任何东西 anything through the hole.天啊Aw... Jesus.你知道我自己也有点感冒了You know, I've got a little bit of a cold myself.弗兰克Frank...按照欧洲人权法...I'm here to read the articles of extradition...我来宣读引渡条例according to the European Court for Human Rights.第款: 引渡将被批准...Article One: Extradition shall be granted关于犯下按照法律应受惩罚罪行...in respect of offenses punishable under the laws..."救我最长期限至少一年的 help me. for the maximum period of at least one year严厉刑法of a severe penalty.救我Help me.弗兰克... 住口Frank... stop it.救我Help me.你没想骗我是吧?You don't think actually you can fool me, do you?还有页没读完呢注意听 pages to go. stay with me.第款:Article Two:"如果引渡请求中包含了几种不同的罪名..."If the request for extradition "includes several separate offenses而其中的每一项都可以进行判罪..."each of which is punishable under the laws...""根据请求方的法律...""of the requesting party..."弗兰克?Frank?弗兰克?Frank?他妈的!Goddamn it!快找医生来!Get me a doctor in here!我需要名医生! 是的 I need a doctor! Yes.医生! 现在就要!Doctor! Now!别紧张弗兰克我们带你去医生那儿Don't sweat it, Frank. We're going to get you right to a doctor.弗兰克如果你能听见我别担心Frank, if you can hear me, don't worry.我明天早晨就带你回美国I'm going to take you home in the morning.明天早晨弗兰克Home in the morning, Frank.你在做什么? 洗掉虱子 What are you doing? Washing off the lice.要尽快送这个人上飞机他需要医生This man has to be on a plane for America. He has to see a doctor.医生明天来The doctor comes in tomorrow.我花那么大的功夫才抓住他I have worked too long, too hard不是为了让你胡来for you to take this away from me.如果他死了你负责If he dies, I'm holding you responsible.先生Monsieur!弗兰克Ah, Frank.好吧卡尔...Okay, Carl...我们回美国吧let's go home.新罗谢尔·罗特瑞俱乐部...The New Rochelle Rotary Club的历史可以追述到has a history that goes back to .在这些年中...In all those years只有少数几位先生we've only seen a handful of deserving gentlemen被荣幸接纳为终身会员inducted as lifetime members.那是一种荣誉It's an honor that, uh现已有个名字铭记在这荣誉之墙上了that has seen names enshrined on the wall of honor今晚我们会产生第位and tonight, we make it :请起立让我来介绍我的好朋友so please stand as I present my very good friend一个总是把我们的铅笔磨尖...a man who keeps our pencils sharp...把我们的钢笔充满墨水的人and our pens in ink...弗兰克·威廉·阿巴戈内尔Frank William Abagnale.我很谦卑的站在I stand here humbled罗伯特·瓦格纳市长...by the presence of Mayor Robert Wagner...及我们的俱乐部主席杰克·巴恩斯的旁边and our club president, Jack Barnes.最想说的就是我荣幸地看见我的太太保拉...Most of all, I'm honored to see my loving wife Paula...和我的儿子小弗兰克...and my son, Frank Jr...弗兰克... 站起来快点...Frank... Aw, stand up. Come on...他坐在第一排sitting in the front row.两只小老鼠掉进了一桶奶油中Two little mice fell in a bucket of cream.第一只很快就放弃了然后被淹死了The first mouse quickly gave up and drowned.第二只... 没有放弃.The second mouse... wouldn't quit.他努力的挣扎着...He struggled so hard最终他竟把奶油搅混成了黄油that eventually he churned that cream into butter然后爬了出来and crawled out.先生们此刻我就是那第二只老鼠Gentlemen, as of this moment, I am that second mouse.你跳舞跳得比你爸还好弗兰克You're a better dancer than your father, Frankie.你听到了吗爸爸? 开玩笑 You hear that, Daddy? Like fun.女孩们不知道她们这是为了什么The girls don't know what they're in for.给他展示一下我们见面时你跳舞的样子show him the dance you were doing when we met.谁能记得住?Ah, who can remember?那个法国小村庄的人The people in that little French village非常高兴见到美国人were so happy to see Americans他们决定给我们表演一场they decided to put on a show for us.所以挤进来个士兵我们知道那个故事 so they crammed soldiers... Yeah, we know the story, Daddy.挤到那个小活动厅里into that tiny social hall而第一个上台的and the first person to walk onstage就是你母亲她开始跳舞is your mother, and she starts to dance.你知道我们当时有几个月没见过女人了You know, it had been months since we'd even seen a woman而这有位金发天使and here's this blonde angel.金发美人Blonde bombshell.那些男人都摒住了呼吸And the men are literally holding their breath.为你摒住了呼吸你听见了吗?Holding their breath for you. You hear that?我转过去对我的朋友们说...And I turned to my buddies and I said..."不得到她我决不离开法国""I will not leave France without her."而我真没离开And I didn't.你没离开You didn't.我没离开I didn't.该死的地毯Oh, shit! Oh, shit, the rug!妈...Aw, Mom...我真不敢相信我做的I can't believe I did that.没关系没关系No, no, it's nothing. It's nothing.弗兰基快去找毛巾Oh, Frankie, Frankie, get a towel.保拉没事的好好 Paula... Come on. Yeah, yeah.和我跳支舞保拉Dance with me, Paula.无论什么时候跟你跳舞我都会惹麻烦Whenever I dance for you i get in trouble.看这Watch this.弗兰克! 醒醒快点要走了Frank! Wake up. Come on, let's go!快点快点起来Get up. Come on, come on.弗兰克醒醒Frank, wake up.老爸Dad.你今天不用去上学没关系You don't have to go to school today. It's okay.为什么? 下雪了吗?Why? Is it snowing?你有没有黑色礼服?Do you have a black suit?我又睡过头了I overslept again, huh?我们要到城里去参加一个重要会议We have a very important meeting in the city.吃了它快点快点Eat that. Come on, come on, eat.夫人开门Ma'am, open up. Just open up please.很重要什么? It's important. What?还有半个小时才开门We don't open for half an hour!请把门打开很重要的事Open the door, please. Just open the door. It's important.对不起我们还得过半小时开门II'm sorry, we don't open for half an hour.你叫什么名字夫人?What's your name, ma'am?达茜Darcy.达茜是个好听的名字Darcy. That's a pretty name.我有点困难我需要给我的孩子租套衣服I'm in a bit of a fix. I need a suit for my kid.这是我儿子弗兰克This is my son Frank.他需要一套黑礼服黑礼服He needs a black suit. Black suit...我家里有人死了There was a death in the family.我的父亲岁战争英雄My father, years old, war hero.是吗?Yeah?下午要举行葬礼军式葬礼...There's a funeral this afternoon, military funeral飞机头上飞响礼炮planes flying overhead, gun salute.弗兰克需要租套衣服用几个小时Frank needs to borrow a suit for a couple of hours.对不起我们不出租衣服也还没开门I'm sorry, we don't loan suits, and we're not open.达茜求你帮帮忙Darcy... Darcy, please. Come back.达茜这是你的吗?Darcy... is this yours?我刚才在停车场发现的I just found it in the parking lot.一定是从你的脖子上滑落的It must've slipped right off your neck.别撞到路牙Don't hit the curb.现在下车从后边绕过来给我开门Now get out, walk around the back and hold the door open for me.好的All right.然后呢? 好不要咧嘴笑What's next? Okay, stop grinning.我进去后你回到车前座等我When I get inside, you go back to the front seat and wait.即使警察来开罚单Even if a cop comes and writes you a ticket也不要挪动车明白吗?you don't move the car, understood?爸这都是为什么?Dad, whawhat's all this for?你知道为什么杨基队总是赢吗?You know why the Yankees always win, Frank?因为他们有米基·曼托?'Cause they have Mickey Mantle?不是因为其它队总盯着他们的条纹衣服看No, it's 'cause the other teams can't stop staring at those damn pinstripes.瞧好了Watch this.美国大通银行的经理The manager of Chase Manhattan Bank要给你父亲开门了is about to open the door for your father.阿巴戈内尔先生...Mr. Abagnale, um我们通常不会贷款给那些有税务问题的人we don't usually loan money to people who have unresolved business with the IRs.那是个误会That's a misunderstanding.我用错了记账的人I hired the wrong guy to do my books.是个任何人都可能犯的错误 A mistake, I... anybody could make it.我只需要你们帮助我渡过难关I just need you guys to help me weather the storm.先生你正因骗税问题被政府调查sir, you're being investigated by the government for tax fraud.我的商店在新罗谢尔很有名My store is a landmark in New Rochelle.我的客户遍布纽约I have customers all over New York.但你不是大通银行的客户Well, you're not a customer at Chase Manhattan.我们不认识你We don't know you.我确信新罗谢尔的银行认识你I'm sure your bank in New Rochelle, they know you,能帮你摆脱困境我的银行倒闭了 they could help you out. My bank went out of business.像你们这样的银行使它们倒闭的Banks like this one put them out of business.我知道我犯了个错误我承认这点Now, I know I made a mistake, I admit that但这些人想吸血but these people want blood.他们想要我的商店They want my store.甚至威胁过我说要把我投入监狱They've threatened to put me in jail.这是美国对吗? 我不是罪犯This is America, right? I'm not a criminal.我是新罗谢尔旋转俱乐部终身会员 I'm a Medal of Honor winner a lifetime member荣誉奖章获得者of the New Rochelle Rotary Club.我想求你做的就是帮我打败这些家伙All I'm asking is for you to help me beat these guys.这不是输赢问题而是风险问题It's not a question of winning and losing. It's a question of risk.你们是世界上最大的银行You're the largest bank in the world.哪来...Where's the fu...哪里... 哪里有风险?Whe... Where's the risk?爸你怎么能让他们像那样拿走我们的车?Dad, how could youjust let him take our car like that?他多付了美元所以是我们拿了他的He didn't take anything. We took him. He overpaid by $.得了弗兰克Come on, Frank.我们去还衣服吧Let's return the suit.那地方不错This place is good.是小了些但不用操那么多心It's small but, you know it's going to be a lot less work.家务活少多了A lot less work for you.老爸Hey, Dad.你母亲呢?Where's your mother?我不知道I don't know.她说什么要去找工作she said something about going to look for a job.她能做什么What's she gonna be在蜈蚣农场卖鞋?a shoe salesman at a centipede farm?你在做什么?What are you doing?你想要点薄饼吗?You want some pancakes?在我儿子岁生日这天晚餐吃博饼?For dinner? On my son's th birthday?我们才不吃薄饼We're not gonna eat pancakes.你为什么那样看着我? 你以为我忘了?Come on, why are youlooking at me like that? You thought I forgot?我没以为你忘了我以你的名义I didn't think you forgot. I opened a checking account开了个支票账户in your name.账户里存了美元随便你买什么I put $ in the account so you can buy whatever you want.别告诉你母亲我不会的 Don't tell your mother. I won't.多谢你爸爸Thanks, Dad.那家银行不是拒绝给你贷款了吗?Didn't that bank turn you down for a loan, though?是的他们都拒绝我了Yes, they all turned me down.那怎么还在那儿开户?Then why you opening a banking account with them?因为迟早你会用到银行Well, because one day, you'll want something from these people贷款买房子买车a house, a car.他们控制这些钱They have all the money.这有张支票弗兰克...There's checks there, Frank也就是说从今天开始...which means, from this day on...你就加入了他们的小俱乐部you're in their little club.我加入了他们的小俱乐部I'm in their little club.有了支票就有了一切You got that, you got it all.上边甚至有我的名字It's even got my name there, huh?一步登天To the moon.一步登天一步登天To the moon! To the moon.看见了吗? 那只不过是所学校see that? It's just a school.和西波恩中学没什么两样No different than Westbourne.妈你说过要戒烟的Ma... you said you were going to quit.弗兰克在这儿你不用穿校服Frankie, you don't have to wear the uniform here.为什么不脱了你的上衣呢?Why don't you take off your jacket?我习惯了I'm used to it.对不起Excuse me.什么事?Oh, yes?你知道上法语课的号教室在哪?Do you know where room French is?知道在...Yeah, it's...但是你竟杀了他But you frickin' killed him.你在卖百科全书吗?You selling encyclopedias?他看上去像位代课老师Yeah, he looks like a substituteteacher.安静各位!Quiet down, people!我叫阿巴戈内尔先生!My name is Mr. Abagnale!是阿巴戈内尔不是阿巴戈诺勒...That's Abagnale, not Abagnahlee也不是阿巴戈内勒而是阿巴戈内尔not Abagnaylee, but Abagnale!现在请哪位来告诉我上次讲到哪里了Now, somebody please tell me where you left off in your textbooks.对不起如果我需要再说一遍的话Excuse me, people, if I need to ask again我就要告你们全班的状I'm going to write up the entire class.坐下!Take your seats!第章Chapter seven.请打开书到第章...Will you please open your textbooks to, uh, chapter eight我们开始吧and we'll get started?对不起你叫什么?Excuse me, what's your name?布拉德Brad.布拉德你为什么不站到教室前面Brad, why don't you get up here in front of the class here朗读第段对话and read conversation number five?法国"Les Francais sonts呃一般uh, generalement在他们的国家dans leur pais que...几乎每个人都有这样的感觉presque tout le monde a cette impression..."他们派我来的They sent for me.他们说他们需要给罗伯塔找个代课老师They said they needed a sub for Roberta.我老远从狄克逊赶来I came all the way fromfrom Dixon.我总是给罗伯塔代课Well, uh, I always sub for Roberta.你为什么不读了?Excuse me, why aren't you reading?我再也不来贝拉明杰斐逊中学代课了!I'll never come back toto Bellarmine Jefferson again!你告诉他们别给我打电话You tell them not to call me!他们认为像我这样一把年纪的妇女...What do they think, it's easy for a woman my age还花了我那么多路费容易吗?and all the money that it costs to travel?他们不会给我报销的I tell you, they don't give a damn.阿巴内尔先生和夫人Mr. And Mrs. Abagnale这个问题不是关于你儿子出勤率的this is not a questionof your son's attendance.我很抱歉的告诉你们在过去的一周中I regret to inform you that for the past week弗兰克替格拉瑟夫人教授了法语课Frank has been teaching Mrs. Glasser's French class.他干什么了?He what?你们的儿子假装成代课老师Your son has been pretending to be a substitute teacher给学生们讲课布置作业...lecturing the students, uh, giving out homework.格拉瑟太太病了 Mrs. Glasser has been ill...而代课老师又无法上课and there was some confusion with the real sub.昨天你们的儿子开了个家长会...Your son held a teacherparent conference yesterday准备安排到特伦顿的一家法国面包厂实习and was planning a class field trip to a French bread factory in Trenton.你们明白了问题所在吗?Do you see the problem we have?达文波特小姐? 是的 Mrs. Davenport? Yeah.我有个假条不能上第节课Uh, I have a note to miss fifth and sixth period today.跟医生有个约会稍等一下 Doctor's appointment. Onemoment.我马上回来I'll be right with you.什么? 你应该把它折起来 Yes? You should fold it.你说什么?What?那个假条是假的对吗?That note. It's a fake, right?你应该折起来You should fold it.是我妈妈写的假条我跟医生有预约It's... It's a note from my mom. I have a doctor's appointment.对但纸没有折痕Yeah, but there's no crease in the paper.你妈妈递给你假条时...When your mom hands you a note to miss school一般是先折起来再放进口袋里the first thing you do is, you fold it and you put it in your pocket.如果是真的折痕在哪里?I mean, if it's real, where's the crease?弗兰克Frankie.妈我回来了Ma, I'm home.还记得我和你说过的?Oh, you remember that girl Joanna那个女孩乔安娜吗?I was telling you about?今天我跟她约会了I asked her out today.我想我们要去参加年级舞会Think we're going to go to theJunior Prom.妈这是我的驾驶执照吗?Ma, is this my driver's license?只有这些间卧室That's all there is, two bedrooms.弗兰克Oh, Frankie.你还记得爸爸的朋友吗?You remember Dad's friend?杰克·巴恩斯Jack Barnes?俱乐部的From the club.你好他路过这里来看看你父亲Hello. He came by looking for your father.我带他看了房子I was giving him a tour of the apartment.很宽敞保拉It's very, uh, uh, spacious, Paula.爸爸在商店Dad's at the store.弗兰克你长得越来越像你父亲了so, Frank... you're getting to look more like your old man every day.谢谢你的三明治保拉Thanks for the sandwich, Paula.再见等一下 I'll see you later, eh? Wait.这是你的吗?Is this yours?谢谢弗兰克Well, thanks, Frank.这是主席别针Uh, that's the President's pin.我要是丢了它麻烦可就大了I'd be in deep trouble if I lost that.再见I'll see you all later, eh?你饿吗弗兰克?Are you hungry, Frankie?我给你做三明治I'll make you a sandwich.杰克想跟你父亲谈生意Jack wanted to talk business with your father.他觉得我们应该找个律师控告政府He thinks we should get a lawyer and sue the government.他们对我们做的不合法That is not legal what they're doing to us.你怎么不说话?Why aren't you saying anything?你不会告诉他的是吗?You're not going to tell him... are you?不会No.那就对了That's right.没有什么可说的There's nothing to tell.我要出去几个小时I'm going out for a few hours拜访一些网球俱乐部的朋友to visit some old friends from the tennis club and...我回家后我们一起吃晚饭when I get home, we'll all have dinner together.好吗?Right?你什么也不会说But you won't say anything因为那样太傻... 对吗?because it's... it's just silly,isn't it?我们怎么控告政府?How could we sue anybody?你需要点钱吗弗兰克?Oh... do you need some money, Frankie?拿几美元去买些唱片?A few dollars to buy some record albums?给你块钱Here, take five dollars.或者块OrOr ten.你答应过要戒掉的You promised you were going to quit.妈我回来了Ma, I'm home!你离我远点听见了吗?You... You stay away from me, hear me?你离我远点我不知道你是谁You stay away from me (I)don't know who you are但如果你回来...but if you ever come back here again...弗兰克冷静点好吗?Frankie! Frank, Frank, calm down, will you?我叫迪克·科斯纳I'm Dick Kesner.我想让你把东西放这Now, I want you to leave your things here跟我进另一间屋and follow me into the next room, okay?他们都在等你They're all waiting for you.你不必害怕You don't have to be scared.我就在这里弗兰克我一直在这里I'm right here, Frank. I'll always be here.但是有法律But there are laws.这个国家的每一件事都要合法Everything in this country has to be legal.所以我们要做些决定so what we need to do is make some decisions.科斯纳先生就是为这个来的That's what Mr. Kesner is here for.很多时候这些决定是由法庭来做的Many times these decisions are left up to the courts但可能会很贵弗兰克but that can be very expensive, Frank人们为了孩子而打架没人在打架 people fighting over their children. Nobody is fighting.看着我弗兰克没人在打架Look at me, Frank. Nobody is fighting.爸到底怎么了?Dad, what's going on?爸到底怎么了?Dad, what's going on?还记得你的祖母夏娃吗?Do you remember your grandma, Eve?她今天早晨到的she arrived this morning.你好Hello.你明白我们在跟你讲什么吗弗兰克?Do you understand what we're saying to you, Frank?我和你父亲要离婚了Your father and I are getting a divorce.什么都不会改变Nothing's gonna change.我们还可以见面We're still gonna see each other.别说了求你不要打断stop it, please, Frank. Don't interrupt.你不必读完这些Frank, you don't have to read all of this.多数都是关于你父母的成年人间烦人的事情Most of it's for your parents... boring adult business...但这段很重要...but this paragraph right here, this is important因为它说的是离婚后你将跟谁在一起...because it states who you're gonna live with...离婚后after the divorce...你受谁的监护whose custody you will be in.这里有个空白处And there's a blank space right here.你到厨房去坐在桌前...And I want you to go into the kitchen sit at the table写上父亲或母亲的名字and put a name down.不要着急You can take as long as you want但是当你回到这个房间时...but when you come back into this room...我想看见那条线上写好了名字I want to see a name on that line.弗兰克你只要写下个人名就行了Frank, just write down a name and this will all be over.不会有事的It's gonna be okay.爸什么名字?Dad, what name?你母亲或你父亲Your mother or your father.把名字写在那里就那么简单Just put the name there. It's as simple as that.不要害怕And don't look so scared.这不是考试It's not a test.不回答错There's no wrong answer.请给张到大中心的票One ticket to Grand Central, please. .美元先生That'll be $., sir.我付支票可以吗?Is it okay if I write you a check?卡尔我何时可以给父亲打电话?Carl, when do I get to call my father?到纽约后你就可以打给他You can call him when we get toNew York.{\an}年法国巴黎我们个小时后到飞机场We leave for the airport in seven hours.别动一直坐在那里Until then, just sit there.安静点Be quiet.卡尔旅馆的另外一侧有You know, Carl, on the other side of the hotel面对公园的套房they got suites that face the park.这是联邦调查局能担负的最好的房间了It's the best room the FBI can afford.没关系我原来呆的地方更差It's okay, I've stayed in worse.马德里克先生...Mr. Mudrick...马德里克先生求你你得听我说Mr. Mudrick, please. You have to listen.我不想听你解释I don't want to hear your story.张支票退回来了This is two checks that bounced.你知道我有多大的麻烦吗?You know how much trouble I'm in?不听我说我告诉你是银行银行犯了一个错误No, but listen, I'm telling you, the bank, they made the mistake.我马上再给你写张支票!I'll write you another check right now!我看上去像小孩子那么好骗吗?What, do I look like I was born yesterday?你看现在是半夜Look, it's midnight, Mr. Mudrick.我能去哪? 你是个孩子回家去 Where am I gonna go? You're a goddamn kid. Go home.我希望你明白I mean, I hope you understand.我的老板派我到布鲁克林区然后到皇后区My boss sent me to Brooklyn, then Queens.现在他想让我去长岛...Now he wants me in Long Island带些顾客来城里玩一晚上to take a few clients out for a night on the town.对不起我不能兑现其它银行的支票I'm sorry, but we're not allowed to cash checks from other banks.没法确认它们有效How would we know if they were any good?你说你叫什么名字来着?What did you say your name was?阿什蕾阿什蕾 Ashley. Ashley.你知道我在外边人行道上发现了什么you know what I found on the sidewalk out there?一定是从你脖子上滑落的Must've slipped right off yourneck.有什么需要我帮助吗年轻人?Is there something I can help you with, son?下星期是我祖母的生日Well, you see, it's my grandmother's birthday next week我想送给她件什么特别的东西and I want to get her something extraspecial.求你了我下星期考试而书却丢了Please, I mean it's my midterm next week and my books were stolen.求你了只是美元Please, it's just five dollars.没人会知道的No one would have to know.对不起但我们不允许I'm sorry, but we are not allowed收不认识的人的支票to take checks from people we don't know.欢迎来到纽约很高兴你回来了机长Pleasure to have you back, Captain Carlson.怎么样安吉洛?What do you think, Angelo?番茄今天下午熟了The tomatoes are ripe this afternoon.这是什么?Well, what have we here?能签个名吗? 肯定行Can I have your autograph? ou betcha.也能给我签名吗? 你将来当飞行员? Can I have yourautograph, too? You gonna be a pilot?好签一个All right, then.给你在学校努力学啊.There you go. Work hard in school.亲爱的爸爸Dear Dad:我已经决定去当飞行员I have decided to become an airline pilot.我已经申请了所有的大航空公司I have applied to all the big airlines有希望的面试已经排满日程了and I have several promising interviews lined up.妈妈怎样?How's Mom?你最近给她打电话了吗?Have you called her lately?爱你的儿子弗兰克Love, your son, Frank.你好Hello.我是穆偌中学的弗兰克·布莱克I'm Frank Black from Murrow High school我跟摩根先生有个约会and I have an appointment with Mr. Morgan.你就是给学校的报纸写文章的年轻人You're the young man who's writing the article for the school paper.对是我我想知道Yes, ma'am, that's me. I want to know关于成为飞行员的每一件事everything there is to know about being a pilot.泛美公司都飞哪些飞机场?What airports does Pan Am fly to?飞行员年收入多少?What does a pilot make in a year?谁告诉他们往哪儿飞?And who tells them where they're gonna fly to?慢点一个一个来Whoa, whoa, whoa. Slow down. Just take 'em one at a time.好的这是什么意思...All right. What does it mean当一个飞行员问另一个飞行员:when one pilot says to another pilot:"你装配了些什么?""What kind of equipment are you on?"他们想知道你们使用什么样的飞机They just want to know what kind of aircraft you're flying:是DC还是或者星座式Is it a DC , Constellation?还有那些我见过的飞行员戴的徽章是干什么的?And what about those I.D. badges that I've seen pilots wear?每个飞行员有两样东西必须Well, every pilot has to have two things with him随身携带一个是航空公司的职员徽章at all times: One is his airline personnel badge...就像泛美航空公司的这个Looks just like this one here,。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
We are a normal member of the big family of nature
Honorable judges， ladies and gentlemen. Today，we are gathering here to discus s a very hot issue. how to find harmony in a new age between man and nature? Wh ere modern science and technology are concerned I am only a layman I have to sa y. However， living in this "new age" ， seeing my dear ones suffering from res piratory diseases from time to time， finding the beautiful colors of green and blue are being replaced by that of gray and pale， and realizing that our mothe r planet is getting more and more unhealthy; I can't help trying to offer my id ea and my trivial efforts to look for the answer of the question.
As the ancient Greek oracle goes: know thyself. I think in answering this a bove-mentioned question， this precondition is also very important.
Who are we? This is a question， which should be answered not only by those specialists， but also by every one of human beings.
Some people may proudly say: we are the masters of nature. It is true that the idea of "man can conquer nature" has dominated people's mind for years，and it is true，man has kept acting like a master and doing whatever things he wants for thousands of years. However，as the consequence of this kind of "leadership" ，now the "master" seems to be confronted with problems that are far beyond his control. Facts are really v er y ample. The green house effect leaves islands and cities along the coast， s uch as this oriental pearl-Shanghai， in danger of the disaster of being drowne d; the holes of the ozone layer make the earth less suitable to live for some c reatures including human beings; the phenomena of EL Nino and La Nina leave the land with serious flood and drought， and the diseases， caused by pollution，are increasing at an incredible speed... Seeing all these facts， can we still ignore the counterattack of nature? We are not the masters of nature. Facing al l the disasters made by ourselves， we， mankind as a whole should realize that we are just a normal member of the big family of nature. Any mistreatment towar
ds nature will meet only with the revenge from her.
By saying so， I do not mean we should give a sudden stop to any developmen t. Because that will result in a threat to the existence of human society. I me an we should treat nature equally， leaving the chance of existence and develop ment to nature as we are obtaining the same thing， and thus we will get the si tuation of win-win.
译文:我们只是自然大家庭中普通的一员
尊敬的评委，女士们、先生们。
今天我们聚在一起讨论一个热门的话题:如何在新时代找到人与自然的和谐?谈到科学技术，我必须承认，我是个门外汉。
但是，生活在这个“新时代”，看着自己亲爱的人时刻遭受呼吸疾病的折磨，看着美丽的蓝色和绿色被灰色和苍白所代替，意识到我们的地球母亲正越来越不健康，我忍不住要提出自己的主张，奉献微薄的力量，去寻找这一问题的答案。
古希腊有这样一个神谕:了解自己。
我想在回答上述的问题时，这一先决条件是很重要的。
我们是谁?这是一个间题，不仅应由专家来回答，而且应该由每一个人来回答。
也许有人会自豪地说:我们是自然的主人。
许多年来，“人定胜天”这一观念已在许多人心中根深蒂固，这是事实。
长期以来，人类以主人的姿态随心所欲、为所欲为，这也是事实。
不过，这种“主导”的后果是，今天所谓的“主人”面临着自己无法控制的问题。
证据是充足的。
温室效应使岛屿和沿海城市，比如上海这颗东方明珠等，处于被海水侵吞的灾难危机之中;臭氧层的空洞使得地球不再适宜于居住，对其他动物如此，对人类也一样;厄尔尼诺现象和拉尼那现象使地球早涝成灾;污染所导致的疾病正以惊人的速度传播着……看到这些现象，我们还能无视这自然的反击吗?我们不是自然的主人。
面对着自己造成的灾难，我们，整个人类，应该意识到我们只是自然大家族中普通的一员。
任何对自然的虐待只能遭到来自自然的报复。
我这样说，并不是指我们应该马上停止发展。
因为这会导致对人类社会生存的威胁。
我指的是我们应该平等地对待自然，给自然以生存和发展的机会，就像我们自身所寻求的一样。
只有这样，我们才会有一个皆大欢喜的境况。
我很高兴地发现来自地球各个地方的越来越多的人，正逐步意识到与自然的和谐是不断繁荣进步的出路。
这就是今天我们从全国吝地汇集在此讨论这一话题的原因。
我想引用尼克松先生的话来结束我的发言:“我们的命运给予的不是失望之杯，是机遇之博。
”当然，未来不是我们能够预测的。
不过，紧紧抓住机遇，清楚地了解自己，我们人类，就一定能达成与自然的和楷，谢谢。