实习医生格蕾第八季片头片尾独白——中英文对照

片头神仙眷侣也会劳燕分飞，刚刚还耳鬓厮磨，转眼间，形同陌路。

男女双方各有说法，你们的和们的。

不过两种说法都有相同的起因，皆因两人坠入爱河。

Even good marriages fail.One minute you’re standing on soild groung, The next minute you’re not.And there’s always two versions.Yours and theirs. Both versions start the same way, though both start with two people failing in love.片尾你够不够勇敢？你的婚姻触礁了，你能否力挽狂澜？当大地分崩离析时，你的世界也随之飘摇零落，也许你只是需要一点信心，还要坚信自己一定能挺过来，也许你只需咬牙坚持。

不管怎么样，永远不要放弃。

Do you have what it takes? If your marriage is in trouble, can you weather the storm? W hen the ground gives way, and your world collapses, Maybe you just need to have faith, And trust that you can survive this together. Maybe you just need to hold on tight. And no matter what, Don’t let go.S08E02片头我母亲离开我父亲的时候，她没有提前知会他，也没有说把我也带走了，直到我们到了另一个地方才通知他。

在当时，这叫家庭矛盾。

如今，这就是赤裸裸的绑架。

When my mother left my father, she didn’t tell him she was leaving, and taking me with her, until we’d landed on the other side of the country. In those days, it was called family troubles. Today it’d be called kidnappin**尾你以为只有真爱才会让你心动到心碎，你把全部生命都交给它，让它点亮你的人生或是毁掉你的未来。

但是从此，你便成为了一个母亲。

You think that true love is the only thing that can crush your heart The thing that will take your life, and light it up or destroy it. Then you become a mother.片头我们工作着，学习着，准备着，月复一月，年复一年，只为了那一天，晋升的那一天。

下台的那一天。

You work, you study, you prepare, months and years leading to one day, The day when you step up. The day when you step down.片尾有时，他发生在转瞬之间。

我们晋升，我们成为领导，前途似锦。

我们看到前路，便踏上旅程。

即使全然不知，路，通向何方。

Sometimes it happens in an instant. We step up, we become a leader. We se a path forward. We see a path, and we take it. Even when we have no idea where we’re going.S08E04片头男性和女性大脑存在一些显著的差异，女性大脑拥有更大的海马区，因此，她们拥有更强的记忆力。

男性大脑拥有更广阔的顶叶皮层，这有利于他们抵御攻击。

面对挑战，男性大脑的反应和女性截然不同，女人们天生就擅长用语言交流，用各种细节交谈、各种移情。

而男人们不太擅长。

但这不意味着我们在感情方面有缺陷，我们也会倾诉我们的情感，只是绝大多数时候我们真的不愿说出来。

There are distinct differences between male and female brains. Female brains have a larger hippocampus, which usually makes them better at retention and memory. Male brains have a bigger parietal cortex, which helps when fending off an attack. Male brains confront challenges differently than female brains. Wamen are hardwired to communicate with language, detail, Empathy, Men, not so much.It doesn’t mean that we’re any less capable of emotion. We can talk about our feelings, It’s just that most of the time we’d really rather not.片尾做个爷们，人们总这么说。

但这到底意味着什么？是力量吗？是牺牲吗？是胜利吗？也许比这简单得多。

你得知道，什么时候该不那么爷们，真正的爷们有时得抛下自傲，接受失败，然后仅仅是重新开始。

Be a man, People say it all the time But what does that even mean? Is it about strength？Is it about sacrifice? Is it about winning? Maybe it’s simpler than that. You have to know when not to man up. Sometimes it takes a real man to set his ego aside, admit defeat. And simply start all over again.S08E05片头人体天生就能修复损伤，无法拥有之时，就会渐渐适应，然附骨之毒，恐难自愈。

华佗妙手，方能回春。

The human body is designed to compensate for loss,. It adapts, so it no longer needs the thing it can’t have. But sometimes a loss is too great, and the body can’t compensate on its own, That’s when surgeons get involved.片尾在事情之初，我们总满怀希望，似乎只能赢得这个世界，却无法承受失去。

他们说不能接受失去，是一种病态的表现，可能是真的。

但有时侯，只有这样，才能坚持活下来。

We’re so hopeful at the beginning of things. It see***ike there’s only a world to be gained. Not lost. They say the inability to accept loss is a form of insanity. It’s probably true. But sometimes, It’s the only way to stay alive.S08E06片头孩子的世界，简单明了。

哭一声就是饿了，哭两声就是累了。

长大后事情才变得纷繁错杂。

我们掩饰感情，划分界限，叶无从知晓他人的真实想法和感受。

不知不觉中，我们成为伪装高手。

As babies, we were easy. One cry meant you were hungry. Another, you were tried. It’s only as adults that we become difficult. We start to hide our feelings, put up walls. It gets to the point where we never really know how anyone thinks or feels. Without meaning to, we become masters of disguise.片尾说出心中所想，并非易事。

有时逼不得已，才会直抒胸臆。

有时最好保留想法，装聋作哑。

即使可玩全盘托出，也要守口如瓶，保守秘密，用其他方式获取快乐。

It’s not always easy to speak your mind. Sometimes you need to be forced to do it. Sometimes it’s better to just keep things to yourself, though. Play dumb.S08E07片头外科医生不能偷懒。

因为风险太高了。

一旦我们不再努力，后果不堪设想，难以预料。

我们要相信，一切都会好的。

Surgeons can’t be lazy. The risks are too great. The second we stop pushing ourselves, something terrible happens, something we never see comin**尾我们可能无法百战百胜，但我们毫不懈怠。

把握机会，寻求突破，不顾后果。

有时，会三振出局。

但有时，也能搞个本垒打。

So we may not always be winners. But we’re not lazy. We take chances. We go for broke. We swing for the fences. And sometim es,yeah, we strike out. But sometimes, you get a homs run.S08E08片头假设身处手术室，正在修复腔静脉，突然间情况恶化，于是你切开缝合，突发事件手到病除。