英语高中汉译英练习

1、多亏了您的帮助，我取得了学习上的进步。

(Thanks)2、希望所有的学生都要掌握一门外语。

(command n.)3、他自愿去偏僻山区工作而不是去国外进修。

(choose)4、美国人烹调食品的方法和我们不一样。

(the way)5、他能在一周内完成这个项目，实在是不可思议。

(It……)1. Thanks to your help, I am making progress in my studies.2. All the students are expected to have a command of a foreign language.3. She chose to work in the remote mountain area instead of going abroad to further her study.4. The way Americans cook their food I different from ours.5. It is unbelievable that he could finish this project in / within a week.82. 你熟悉本学期学过的英语表达法吗？(familiar)83. 现在许多男孩都很容易被网络游戏迷住。

(fascinate)84. 他们从来没有预料到这样的结果，这令他们又惊又喜。

（Never）85. 很显然，老师当时把我错当成是那个抄作业的同学了。

(mistake)86. 一个拥有自信的人更有可能战胜自己遇到的困难。

(confidence)82. Are you familiar with the English expressions which you have learned this term?83. At present, many boys are fascinated by online games quite easily.84. Never have they expected such a result, which makes them surprised and excited.85. It is evident that the teacher mistook me for the one who had copied the answersfrom others then.86. A person who has confidence in himself is more likely to overcome the difficultyhe meets with himself.1.对手一拳打在他的嘴边。

（hit）2.对他来说重要的是他赢了。

（matter）3.主要由土豆和肉类组成的美国食谱现在正发生变化。

(make)4.据报道，饭后饮茶会干扰人体的对铁的吸收。

（drink）5.奥运会就规模和运动员人数来说是最重要的国际比赛。

（term）13. 信不信由你，尽管她满身缺点，我仍然喜欢她。

14. 这是我们第一次在中国过圣诞。

15. 结婚前他们相爱了十年。

13. Believe it or not. I’m fond of her al though she has shortcomings of all kinds.14. It is the first time we have celebrated Christmas in China.15. They had been in love for 10 years before getting married.1. 在老师的帮助下，我被一所大学录取了。

2. 你知道宇宙是什么时候形成的吗？3. 最重要的是，别忘了把你们的意见寄来。

4. 你能就音乐欣赏给我们提些建议吗？5. 他喜欢表演并享受随之而来的祝贺。

6. 他看上去很面熟，但我记不起他的名字了。

7. 你准备用现金支付还是用支票支付？8. 必须制定法律来惩罚那些危害野生生物的人。

9.骑骆驼在沙漠中旅行是令人难忘的经历。

10. 如果人们在不行动起来，采取有效措施保护野生动物的话，愈来愈多的野生动物将会灭绝。

二. 1. With the help of my teacher, I was admitted to university.2. Do you know when the universe first came into being？3. And above all, remember to send us your comments.4. Could you give us some advice on how to enjoy music.5. He enjoys performance and the congratulations afterwards.6. He looks very familiar but I can’t remember his name.7. Do you plan to pay in cash or by cheque?8. Laws must be passed to punish those who do harm to wildlife.9. Traveling in the desert by camel is really an unforgettable experience.10. If people don’t take action and adopt effective measures to protect wild animals, an increasing number of them will die out.5. 捉弄残疾人是很不礼貌的。

6. 这家旅馆使我想起我们去年住过的那一家。

7. 我怎么才能重新得到他们的支持呢？8. 那棵老树从地面到树梢至少有三十米。

三．5. It is very rude to play a trick on the disabled.6. This hotel reminds me of the one we stayed in last year.7. How can I win back their support?8. The old tree must measure at least 30 metres from top to bottom.2．天快黑的时候，他们来到了一个偏僻的小村庄。

（find）4．你还有什么地方不清楚吗？5．由于他们理解汉语还有一定的难度，所以我不得不一遍又一遍的重复我说过的话。

6．请再说一遍，我没听清。

10．他们国家盛产石油，而我们国家却一点没有。

7．在一个小孩的带领下，我们轻而易举的就找到了Mr. Smith的住处。

2. As it was getting dark, they found themselves in a lonely small village.4. Is there anything that is not clear to you?5. I had to repeat what I said again and again, because they still had some difficulty in understanding Chinese.6. I beg your pardon? I didn’t catch what you said.7. With a boy leading us, we had no difficulty in finding Mr. Smith’s house.1．下个月他们将去北戴河避暑。

2．他经常旅游的原因是想品尝不同种类的食品。

3．她戴着墨镜，以免眼睛被太阳灼伤。

4．祝你在香港玩的愉快，顺便说一下，代我向李华问好。

5．徒步旅行时，一定要记住这些基本的规则, 他们都与你的安全相关。

（keep）6．他受到我们大家的爱戴和敬佩。

10．过去，孩子们在街上玩是很平常的事。

7．根据上周所作的调查，有百分之六十的学生反对这项决定。

8．上周该地区发生了一次地震，许多楼房和汽车受损。

（which）9．我们开个聚会庆祝你的生日吧！同时，你看我们都邀请哪些人参加。

七．1．Next month, they will go to Beidaihe to get away from hot weather.2．The reason why he often go traveling is that he wants to try new kinds of food.3．She is wearing her sunglasses to protect her eyes from the sun./ to prevent her eyes from being burned by the sun.4．Have a nice time in Hongkong. By the way, say “Hi” to Li Hua for me.5．When hiking, you must keep in mind these basic rules, which have much to do with your safety.6．He was loved and admired by all of us.7．According to the survey done last week, 60% of the students are against the decision. 8．Last week, an earthquake happened in this area, in which many buildings and cars were damaged.9．Let`s have a party to celebrate your birthday. At the same time, who do you think we will invite. 10．In the past, it was common for children to play in the street.1. 我五点钟开车去接你。

2. 这场事故发生在离她家仅一个街区的地方。

3. 我认为努力实现这一目标是每一个公民的责任。

4．我们应该尊重老人、尊重父母、尊重老师。

5．根据规定，每位学生每次可借五本书，借阅时间为十天。

6．如果有幸被选作志愿者，我将尽力提供最好的服务。

7．学校图书馆从周一到周五上午9点到下午7点开门，周末休息。