恩施方言介绍
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
四、作文（50分）
1、挪耸 3、筛个 5、夹着窝儿 7、日绝 9、摇裤儿 11、日古 13、道拐子
2、咯杂 4、造烈 6、巴眼儿 8、搞拐哒 10、黑人 12、火色 14、日白
题目：捉色子 要求：描写出色子的样子以及捉色子的过 程（最好把色子到底是个么家伙说清楚）
参考答案： 一、填空题（18分）
1、癞蛤蟆 2、膝盖 3、胎衣服（以方言解方言） 4、麻雀
例句： 你别掐我。（qiā——kā） 进屋请敲门。（qiāo——kāo）
一炷香
大峡谷
例如，鞋、咸、陷、巷、 项等字。
3、在普通话中声母为“x”的字， 在恩施方言中有些读为“h”。
鞋（hái）子、菜太 咸（hán）、项 （hàng）链
4、恩施人f、h不
分。普通话声母是 “f”的，多数都读 为“h”。
如：护、户、虎、狐、弧、浒、互等。这些字的韵母 都是合口呼的，并且是单元音韵母，在恩施方言中不 变。
6、恩施人n、l不分，所以恩施人一 般分不清“男女”和“褴褛”的读 音，也不会读下面的绕口令：
“刘小牛放牛，柳小妞种柳
刘小牛的牛踩了柳小妞的柳
柳小妞的柳打了刘小牛的牛”
7、恩施方言中某些词的发 音，比如，么、和、可、个 等，把“e”读成“o”。
恩施方言的 特殊发音（不具 普遍性）
1、普通话中声母为 “j”的字，恩施方言 大多读为“g”。
风雨桥
例如：街、介、届、戒、觉、叫、间等。要说明的是，“觉” 读为声母g多用于逗小孩睡觉时用，“睡觉觉（gào），在 “觉得”中读“j”；“叫”只在“叫花子”中读“g”，其他词 语中读“j”。
2、在普通话中声母为“q”的字， 恩施方言中某些读为“k”，比 如——掐、敲。
么（mō）子，
可（kuǒ）以， 我和（huó）你 一个（guò）
8、恩施方言中不
得不说“哒”字，
相当于四川话的
a、吃（qi）饱哒！
“咯”，普通话的 “了”。
b、作业做完哒。
词汇对比（普通话——方言）
→ 小孩儿
外婆
细娃儿 嘎嘎
→ 青蛙
癞蛤蟆
克么儿 癞克包
爸爸
老汉儿
不经常
三门真儿
自己
国人
吝啬
啬巴
傻瓜
哈农包
水了，十几岁的孩子了，居然还像个傻瓜！
四、作文（50分）
思想健康；审题准确；能准确运用方言词汇，熟练运用方言句式，灵活运用拼音来
Байду номын сангаас
表达意思；描写生动；语气自然，感情真挚者可得高分。
谢谢！ 观看！
着急
得急
爱秀的人
得吧儿
摔跟头
哒扑趴
憨厚的人
憨吧儿
蹲下
拽（阴平）起
不良青年
二杆子
脏
Nāi 呆（色来）
讨厌
嫌人
小
滴个儿
恩施方言四级模拟题
（总分：150）
一、填空题（18分）
三、句子翻译（30分）
1、今儿个儿天晚上外头的“癞磕马儿”叫的 好响哦，“癞磕马儿”指的是______。 2、昨天小明把“磕席巴儿”达哒，“磕席巴儿” 指的是______。 3、天气冷了，我妈喊我把“秋山儿”加倒， “秋山儿”指的是______。 4、前天我弟弟逮了个“雀雀儿”，“雀雀儿”指 的是______。 5、人最怕的就是其焕其的好不得，突然有 人喊要“改大手”，“改大手”指的是_______。 6、我妹妹最喜欢“嘎嘎”，“嘎嘎”指的是______。
恩施方言的表现形式
恩施方言不仅作为带有浓厚民族气息的交流语言，也作为民 族民间民歌的载体广为流传。
号子,是产生于生产劳动过程且为劳动服务的一种山民歌。 山歌，恩施州山歌种类繁多，有采茶歌、砍柴歌、赶马歌、打杆歌、 山调、喊喊调、盘歌、唢呐腔、放牛歌等。 田歌，主要形式是薅草锣鼓，分高腔、夹腔两种。 小调，多为抒情短歌，在恩施州流传甚广。其内容广泛，曲式结构 较定型，旋律感强，节奏轻快悦耳。 灯歌，为歌舞性歌曲。主要有车车灯、花鼓灯、花鼓、莲湘四大类。 世界25首优秀民歌之一《龙船调》就是根据利川灯歌《种瓜调》整理而成。 风俗歌，是一种民间红白喜事时演唱的歌曲，有男女婚嫁时唱的 “陪十弟兄”、“陪十姊妹”和“哭嫁歌”，有老人去世后唱的“丧歌”，有 祝寿时唱的“寿堂鼓”等。
13、手肘
14、胡侃（v.）
三、翻译（30分）
1、昨天下午不知道谁打电话给我，喊我到河那边去吃饭去，连滚带爬的P去了一看
啊，都是些什么呀，油很重的，又很咸，怎么能吃得下去嘛！
2、小红最怕蜘蛛，恰恰儿那天倒霉，被咬了一口，没多一会儿脸上就肿了，火辣
得疼。
3、昨天晚上天很黑，我弟弟喊我去“逮曲常子”（不会翻译）。我说：“你脑袋进
例如：发、罚、法（hua)；翻、烦、 饭(huan)；方、放、房(huang)；非、 匪、飞(hui)；分、粉、奋(hun)等。在 普通话中，这些字的韵母都是开口呼 的，在恩施发言中变成了合口呼，也 就是说，和f相拼的韵母与h相拼后， 增加了韵头u。
5、普通话声母是h的，也有少数字在恩施方言中声母 是f。
恩施方言简要介绍
09134104
灵秀湖北，仙居恩施。恩施地处湖北西南角，与重 庆、湖南相邻，汉族、土家族、苗族杂居（27个），说 西南官话。恩施方言博大精深，兼容巴蜀文化、荆楚文 化，真还少的许就有要些毕湖业南了方吗言，，昨但天恩还施觉方得言毕还业是与四川(重庆） 话更是接近件一很点遥，远这的应事该，与今名天族却发就源在地眼和前地了理原因直接相 关。由于分隔的地域和众多的名族，致使在恩施的不同 市、县，当地人使用的方言也不尽相同。
四年，有着太多的欢笑和泪水 四年，有着太多的付出和收获 四年，有着太多太多的回忆， 四年，让我永远都不会忘记
1、共性（与普通话 相比） 2、特性（特殊发音； 特有词汇） 3、多样性（相同声、 韵、调的字发音可 能不一样；不同市、 县发音略有差别）
原因：1、北方方言西南次方言（西南官话） 2、名族文化融合 3、地域文化融合 4、普通话的普及 5、社会经济发展，生活改变
二、词语解释。（52分）
1、昨天下午找不到筛个打电话给我，喊 我到活那边其焕切，铺爬连天的我切哒一 看啊，贺儿是些么子啊哦，油嘎嘎里的， 又韩死人，哪门其的下切沙！ 2、小红最怕哲猪啊的，恰恰儿那天背时， 被袄哒一口，屁大哈哈儿脸上就肿哒，毛 脚火辣的。 3、昨天晚上黑区马拱的，我弟弟喊我切 逮曲常子。我说：“你脑壳进啊水哟，十 几岁的娃儿哒，恩是还呛个哈儿！
5、蹲大（另一种方言说法：窝把把）
6、肉
二、词语解释（52分）
1、吃得很凶猛
2、语气词，相当于“了不得”
3、谁
4、可怜
5、腋下
6、无确切翻译，跟眼睛有关（红眼病——火巴眼儿）
7、极度讽刺别人（经典恩施话，强烈建议加入普通话填补普通话用词的贫乏）
8、完了！ 9、小短角
10、吓人
11、恶搞（adj.）
12、让人有点受不了
1、挪耸 3、筛个 5、夹着窝儿 7、日绝 9、摇裤儿 11、日古 13、道拐子
2、咯杂 4、造烈 6、巴眼儿 8、搞拐哒 10、黑人 12、火色 14、日白
题目：捉色子 要求：描写出色子的样子以及捉色子的过 程（最好把色子到底是个么家伙说清楚）
参考答案： 一、填空题（18分）
1、癞蛤蟆 2、膝盖 3、胎衣服（以方言解方言） 4、麻雀
例句： 你别掐我。（qiā——kā） 进屋请敲门。（qiāo——kāo）
一炷香
大峡谷
例如，鞋、咸、陷、巷、 项等字。
3、在普通话中声母为“x”的字， 在恩施方言中有些读为“h”。
鞋（hái）子、菜太 咸（hán）、项 （hàng）链
4、恩施人f、h不
分。普通话声母是 “f”的，多数都读 为“h”。
如：护、户、虎、狐、弧、浒、互等。这些字的韵母 都是合口呼的，并且是单元音韵母，在恩施方言中不 变。
6、恩施人n、l不分，所以恩施人一 般分不清“男女”和“褴褛”的读 音，也不会读下面的绕口令：
“刘小牛放牛，柳小妞种柳
刘小牛的牛踩了柳小妞的柳
柳小妞的柳打了刘小牛的牛”
7、恩施方言中某些词的发 音，比如，么、和、可、个 等，把“e”读成“o”。
恩施方言的 特殊发音（不具 普遍性）
1、普通话中声母为 “j”的字，恩施方言 大多读为“g”。
风雨桥
例如：街、介、届、戒、觉、叫、间等。要说明的是，“觉” 读为声母g多用于逗小孩睡觉时用，“睡觉觉（gào），在 “觉得”中读“j”；“叫”只在“叫花子”中读“g”，其他词 语中读“j”。
2、在普通话中声母为“q”的字， 恩施方言中某些读为“k”，比 如——掐、敲。
么（mō）子，
可（kuǒ）以， 我和（huó）你 一个（guò）
8、恩施方言中不
得不说“哒”字，
相当于四川话的
a、吃（qi）饱哒！
“咯”，普通话的 “了”。
b、作业做完哒。
词汇对比（普通话——方言）
→ 小孩儿
外婆
细娃儿 嘎嘎
→ 青蛙
癞蛤蟆
克么儿 癞克包
爸爸
老汉儿
不经常
三门真儿
自己
国人
吝啬
啬巴
傻瓜
哈农包
水了，十几岁的孩子了，居然还像个傻瓜！
四、作文（50分）
思想健康；审题准确；能准确运用方言词汇，熟练运用方言句式，灵活运用拼音来
Байду номын сангаас
表达意思；描写生动；语气自然，感情真挚者可得高分。
谢谢！ 观看！
着急
得急
爱秀的人
得吧儿
摔跟头
哒扑趴
憨厚的人
憨吧儿
蹲下
拽（阴平）起
不良青年
二杆子
脏
Nāi 呆（色来）
讨厌
嫌人
小
滴个儿
恩施方言四级模拟题
（总分：150）
一、填空题（18分）
三、句子翻译（30分）
1、今儿个儿天晚上外头的“癞磕马儿”叫的 好响哦，“癞磕马儿”指的是______。 2、昨天小明把“磕席巴儿”达哒，“磕席巴儿” 指的是______。 3、天气冷了，我妈喊我把“秋山儿”加倒， “秋山儿”指的是______。 4、前天我弟弟逮了个“雀雀儿”，“雀雀儿”指 的是______。 5、人最怕的就是其焕其的好不得，突然有 人喊要“改大手”，“改大手”指的是_______。 6、我妹妹最喜欢“嘎嘎”，“嘎嘎”指的是______。
恩施方言的表现形式
恩施方言不仅作为带有浓厚民族气息的交流语言，也作为民 族民间民歌的载体广为流传。
号子,是产生于生产劳动过程且为劳动服务的一种山民歌。 山歌，恩施州山歌种类繁多，有采茶歌、砍柴歌、赶马歌、打杆歌、 山调、喊喊调、盘歌、唢呐腔、放牛歌等。 田歌，主要形式是薅草锣鼓，分高腔、夹腔两种。 小调，多为抒情短歌，在恩施州流传甚广。其内容广泛，曲式结构 较定型，旋律感强，节奏轻快悦耳。 灯歌，为歌舞性歌曲。主要有车车灯、花鼓灯、花鼓、莲湘四大类。 世界25首优秀民歌之一《龙船调》就是根据利川灯歌《种瓜调》整理而成。 风俗歌，是一种民间红白喜事时演唱的歌曲，有男女婚嫁时唱的 “陪十弟兄”、“陪十姊妹”和“哭嫁歌”，有老人去世后唱的“丧歌”，有 祝寿时唱的“寿堂鼓”等。
13、手肘
14、胡侃（v.）
三、翻译（30分）
1、昨天下午不知道谁打电话给我，喊我到河那边去吃饭去，连滚带爬的P去了一看
啊，都是些什么呀，油很重的，又很咸，怎么能吃得下去嘛！
2、小红最怕蜘蛛，恰恰儿那天倒霉，被咬了一口，没多一会儿脸上就肿了，火辣
得疼。
3、昨天晚上天很黑，我弟弟喊我去“逮曲常子”（不会翻译）。我说：“你脑袋进
例如：发、罚、法（hua)；翻、烦、 饭(huan)；方、放、房(huang)；非、 匪、飞(hui)；分、粉、奋(hun)等。在 普通话中，这些字的韵母都是开口呼 的，在恩施发言中变成了合口呼，也 就是说，和f相拼的韵母与h相拼后， 增加了韵头u。
5、普通话声母是h的，也有少数字在恩施方言中声母 是f。
恩施方言简要介绍
09134104
灵秀湖北，仙居恩施。恩施地处湖北西南角，与重 庆、湖南相邻，汉族、土家族、苗族杂居（27个），说 西南官话。恩施方言博大精深，兼容巴蜀文化、荆楚文 化，真还少的许就有要些毕湖业南了方吗言，，昨但天恩还施觉方得言毕还业是与四川(重庆） 话更是接近件一很点遥，远这的应事该，与今名天族却发就源在地眼和前地了理原因直接相 关。由于分隔的地域和众多的名族，致使在恩施的不同 市、县，当地人使用的方言也不尽相同。
四年，有着太多的欢笑和泪水 四年，有着太多的付出和收获 四年，有着太多太多的回忆， 四年，让我永远都不会忘记
1、共性（与普通话 相比） 2、特性（特殊发音； 特有词汇） 3、多样性（相同声、 韵、调的字发音可 能不一样；不同市、 县发音略有差别）
原因：1、北方方言西南次方言（西南官话） 2、名族文化融合 3、地域文化融合 4、普通话的普及 5、社会经济发展，生活改变
二、词语解释。（52分）
1、昨天下午找不到筛个打电话给我，喊 我到活那边其焕切，铺爬连天的我切哒一 看啊，贺儿是些么子啊哦，油嘎嘎里的， 又韩死人，哪门其的下切沙！ 2、小红最怕哲猪啊的，恰恰儿那天背时， 被袄哒一口，屁大哈哈儿脸上就肿哒，毛 脚火辣的。 3、昨天晚上黑区马拱的，我弟弟喊我切 逮曲常子。我说：“你脑壳进啊水哟，十 几岁的娃儿哒，恩是还呛个哈儿！
5、蹲大（另一种方言说法：窝把把）
6、肉
二、词语解释（52分）
1、吃得很凶猛
2、语气词，相当于“了不得”
3、谁
4、可怜
5、腋下
6、无确切翻译，跟眼睛有关（红眼病——火巴眼儿）
7、极度讽刺别人（经典恩施话，强烈建议加入普通话填补普通话用词的贫乏）
8、完了！ 9、小短角
10、吓人
11、恶搞（adj.）
12、让人有点受不了