租赁合同租房协议英文版本翻译

LEASE CONTRACT
Lessor (hereinafter referred to as Party A): ID number:
Lessee (hereinafter referred to as Party B): ID number:
Domicile:
In accordance with the Contract Law of PRC, the Urban Real Estate Administration Law of PRC and relevant laws and regulations, to protect the legitimate rights and interests of both parties, on a basis of equality and voluntariness, this Contract is signed through mutual agreement for both parties to abide by.
Article 1 Basic Conditions of the Premises
Party A agrees to lease to Party B his fully owned premises (hereinafter referred to as “the Premises”) located at . The Premises are of a floor structure covering a construction area of square meters,of which the west door covers an area of about square meters. Party A confirms that the Premises are not subject to mortgage, Party B fully understands the Premises’ situation and is willing to rent.
Article 2 Purpose
The Premises are intended to be used as .
Article 3 Lease Term
1. The lease term is years, from (hereinafter referred to as "the Commencement Date") to(hereinafter referred to as "the Expiry Date").
2. When the lease expires, Party A has the right to repossess the Premises. If Party B intends to extend the lease, he shall submit a written renewal application to Party A 30 days in advance, and the two parties may re-sign a lease contract upon Party A’s consent. Under the same conditions, Party B has the priority to lease.
Article 4 Identity Verification
Party B shall present the original ID card, business license and other documents to Party A, as well as the copies and contact details for Party A to keep in archives.
Article 5 Decoration
After handover of the Premises, Party B is entitled to conduct interior decoration. If the decoration involves structural changes in the building, it should be approved by a written consent from Party A. After termination of this Contract, Party B shall promptly return the Premises to Party A. Then Party B may return the Premises in the original status or reserve the decoration where Party A requests. However, Party A will not make any refund or compensation for the decoration costs of the Party B.
Article 6 Rent and Other Charges
1. The annual rent is RMB yuan only, which shall be paid in advance. The rent for the 1st year is payable on semi-annual basis. A payment of RMB yuan only shall be made on
and . The rent for the 1st year is payable on annual basis on , the amount of which is RMB yuan only.
2. During the lease term, water, electricity, gas, leasing taxes, telephone, cable TV and other expenses shall be calculated separately according to the prices given by competent authorities, and borne by Party B. Party B should keep any documents that need to be presented to Party A in good condition and present them to Party A. Party A shall pay the heating costs and property management fees for the Premises.
3. From the date of signing this Contract, Party B should pay RMB yuan only as a lease guaranty. When the Contract expires or is released, the two parties should execute acceptance and handover procedures. After Party B has settled the costs and presents the payment receipts, Party A will return the guaranty without interest. If Party B fails to fulfill its contractual obligations, Party A will not refund corresponding guaranty.
4. Party A can provide lease invoice upon Party B’s request, but the relevant taxes and costs will be borne by Party B.
Article 7 Handover and Return of the Premises
1. Party A shall deliver the Premises to Party B before .
2. The Parties shall list and check the ancillary facilities and items of the Premises, and deal with handover documents and handover list.
3. After expiration or termination of the Contract, Party B shall return the premises and ancillary facilities belonging to Party A without any damage. Both parties should sign and seal after the acceptance and approval. Party B must settle its share of the costs.
4. When the lease expires, if Party A can not reach Party B by the contact method reserved, Party
A is entitled to recover and dispose of its own Premises, and assumes no responsibility for Party B’s losses.
Article 8 Rights and Obligations of Party A
1. Party A shall guarantee the ownership of the Premises is clear without dispute; if any ownership dispute occurs during the lease term, Party A is responsible for settling.
2. During the lease term, if Party A transfers the Premises, a 30-day written notice in advance should be sent to Party B, and Party B enjoys priority to purchase under the same conditions.
Article 9 Rights and Obligations of Party B
1. Party B shall regularly pay rent and other fees to Party A and other departments.
2. Party B shall take care of and reasonably use the Premises and its ancillary facilities, and the main structure, appearance, equipment and use of the Premises are not allowed to be randomly changed during lease term; otherwise, Party B shall bear all the results caused.
3. Party B shall follow the management of Property Management Company.
4. When Party A conducts regular maintenance for the Premises, Party B shall provide convenience for Party A’s access to the Premises as well as assistance.
5. Alteration, decoration or facility addition affecting usage safety is not allowed; without affecting usage safety, in case of real demand, alteration, decoration or facility addition is allowed with a written consent from Party A and Party B shall bear all the fees. The ownership of such alteration, decoration or facility addition shall belong to Party A, and shall be handed over to Party
A free of charge upon termination or expiry of the Contract.
6. Party B is not allowed to arbitrarily change the lease purpose, and the leased Premises shall not be used for illegal activities such as pornography, gambling, drug crime, smuggling, traffic in smuggle goods, counterfeiting, counterfeited goods selling and so on, shall not be used for producing, processing and storing inflammable and explosive goods, and also shall not be used for storing, producing and selling hazardous substances causing corrosion, pollution and damage to surrounding environment, the Premises and its ancillary facility and equipment.
7. Party B shall not arbitrarily sublease, under-lease, or sublet the leased Premises to others or interchange with others; the leased Premises shall not be on mortgage or brought into joint business operation.
8. Party B shall be responsible for settling various disputes which do not relate to the ownership of Party A’s Premises within the lease term.
9. Party B shall be responsible for hygiene, safety, fire prevention and so on of the leased Premises, if damages are caused to a third Party, Party B shall bear all the compensation and other fees.
10. Party B shall be responsible for guarding and maintaining the Premises and ancillary facility and equipment, for the damage and loss caused to the Premises or facility or equipment due to mismanagement and misuse or other artificial reasons, Party B shall be responsible for repairing or making compensation as per the price.
Article 10 Breach of Contract
1. If Party A breaches this Contract, he shall pay Party B liquidated damages of RMB yuan.
2. If Party B breaches this Contract, he shall pay Party A liquidated damages of RMB yuan, and Party A has the right to cancel or terminate the Contract.
3. If Party B delays to pay rent and other fees, he shall pay 1% of the total amount of the rent and other fees for per day as overdue fine; if the payment is overdue over 30 days, Party A is entitled to terminate this Contract, recover all the properties that should belong to Party A under this Contract, and stop water and power supply to Party B; the properties belonging to Party B shall not be moved before the rent and other fees are settled; if the payment is overdue over 60 days, Party A may detain the properties of Party B, in order to offset the owed rent and other fees, where Party B shall not have objections; if there is still an excess, Party B shall make up the balance.
Article 11 Dissolution and Termination of the Contract
1. The parties can terminate this Contract by consensus.
2. This Contract will be invalid if damage or loss of the Premises occurs due to earthquake, fire or other force majeure.
3. Upon mutual agreement, this Contract may be terminated. If Party A proposes an early termination of this Contract, a two-month advance notice shall be given to Party B, and the rent that has been paid but not yet due shall be refunded; if Party A proposes an early termination of this Contract, a two-month advance notice shall be given to Party A, and the deposit and the rent that has been paid shall be refunded.
Article 12 Other Terms
1. This Contract is in duplicate with same legal effect; each party holds one.
Article 13 Settlement of Disputes
During the performance of this Contract, the disputes shall be resolved through consultation of the parties; if the consultation fails, each party can bring a lawsuit to the people's court where Party A locates.
Party A: Party B:
Date: Date:
Tel: Tel:。