贺铸《六州歌头》原文、注释、译文及评析

贺铸《六州歌头》原文、注释、译文及评析
原文：
六州歌头
宋贺铸
少年侠气，交结五都雄 [17] 。

肝胆洞，毛发耸 [18] 。

立谈中，死生同 [19] 。

一诺千金重。

推翘勇，矜豪纵 [20] 。

轻盖拥，联飞鞚 [21] 。

斗城东 [22] 。

轰饮酒垆，春色浮寒瓮。

吸海垂虹 [23] 。

闲呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓 [24] 。

狡穴俄空 [25] ，乐匆匆。

似黄粱梦 [26] ，辞丹凤 [27] 。

明月共，漾孤篷 [28] 。

官冗从，怀倥偬 [29] 。

落尘笼，簿书丛 [30] 。

鹖弁如云众 [31] 。

供粗用，忽奇功。

笳鼓动，《渔阳弄》 [32] ，《思悲翁》 [33] 。

不请长缨，系取天骄种 [34] 。

剑吼西风。

恨登山临水，手寄七弦桐。

目送归鸿 [35] 。

注释：
[17]五都：汉都长安，另以洛阳、邯郸、临淄、宛、成都为五都，此指当时大都会。

[18]肝胆洞：洞见肝胆，形容性格直爽。

毛发耸：怒发冲冠之意。

[19]立谈中，死生同：片言投合，可共生死。

[20]推翘勇：公认的健者。

翘，特出。

矜豪纵：以豪放不羁自诩。

[21]轻盖拥：乘着快车。

轻盖，车篷。

联飞鞚：并驾飞驰。

鞚，马的络头。

[22]斗城东：斗城，地名，在陈留县境。

[23]吸海垂虹：形容豪饮。

“饮如长鲸吸百川”，见杜甫《饮中八仙歌》中句。

[24]白羽：箭名。

[25]狡穴：狡兔三穴，这里指兽穴。

[26]黄粱梦：一场美梦。

黄粱未熟而美梦已醒，见沈既济《枕中记》。

[27]丹凤：京城。

[28]漾孤篷：漂泊孤舟中。

[29]冗从：闲散的小官吏。

倥偬：苦闷不安。

[30]尘笼：被俗务缠身。

簿书：公文书牍。

[31]鹖弁（hé biàn）：插着鹖毛的军帽。

[32]笳鼓动：军鼓擂响，战争开打了。

《渔阳弄》：即《渔阳掺》，战争之鼓曲名。

[33]《思悲翁》：乐府曲名，也有自伤老大、报国无由之意。

[34]请长缨：请缨杀敌。

长缨，长绳，用以捆绑敌囚。

天骄种：本指匈奴，此指入侵的敌人。

[35]“手寄”二句：手弹七弦琴，目送归雁。

化用嵇康《赠秀才入军》诗：“手挥五弦，目送归鸿。

”七弦桐：七弦琴。

桐，琴以桐木为之，故以桐代琴。

归鸿：归雁。

译文：
少年时一股侠气，结交各大都市的豪雄之士。

待人真诚，肝胆照人，遇到不平之事，便会怒发冲冠，具有强烈的正义感。

站立而谈，生死与共。

我们推崇的是出众的勇敢，狂放不羁傲视他人。

轻车簇拥联镳驰逐，出游京郊。

在酒店里豪饮，酒坛浮现出诱人的春色，我们像长鲸和垂虹那样饮酒，顷刻即干。

间或带着鹰犬去打猎，霎那间便荡平了狡兔的巢穴。

虽然欢快，可惜时间太过短促。

就像卢生的黄粱一梦，很快就离开京城。

驾孤舟飘流于水中，唯有明月相伴。

散职侍从官品位卑微，事多繁忙，情怀愁苦。

陷入了污浊的官场仕途，担任了繁重的文书事物工作。

像我这样成千上万的武官，都被支派到地方上去打杂，劳碌于文书案牍，不能杀敌疆场、建功立业。

笳鼓敲响了，渔阳之兵乱起来了，战争爆发了，想我这悲愤的老兵啊，却无路请缨，不能为国御敌，生擒西夏酋帅，就连随身的宝剑也在秋风中发出愤怒的吼声。

怅恨自己极不得志，只能满怀惆怅游山临水，抚瑟寄情，目送归鸿。

评析：
这首自叙之作，是《东山词》中最激昂悲壮的作品。

前片写少年豪纵之状：英气勃勃，须发毕张，真把“侠气盖一座”的性格活画出来了。

后片写近况之潦倒：冗从小官，琐务猥积。

请缨报国，徒成空想。

声情也变得悲咽。

全词三十九句，韵脚即多达三十三个。

其中平声十六、仄声十七，用韵之密、变化之多为词中第
一。

作者当是以急促、错杂的声口，以写其激越悲壮之心的。

作者简介：
贺铸（1052—1125），字方回，号庆湖遗老，卫州（今河南汲县）人。

宋太祖后贺氏族孙，本以武职供奉朝班。

元祐间，苏轼等荐改文职，为承事郎。

历任泗州、太平州通判，以承议郎致仕。

退居吴中，筑企鸿居，藏书万卷，手自校雠。

卒于常州僧舍。

有《东山词》，一名《东山寓声乐府》。

内容丰富多彩，风格也能出清刚于秾艳，寓韶秀于雄豪，自成一家。