【精品文档】“一带一路”官方译法-word范文模板 (1页)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【精品文档】“一带一路”官方译法-word范文模板
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！
== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==
“一带一路”官方译法
据国家发改委消息，近日，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对& ldquo ;一带一路英文译法进行了规范。
& nbsp ;
& nbsp ;
一、在对外公文中，统一将& ldquo ;丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的英文全称译为& ldquo ; the Silk Road Economic Belt and the 21 st - Century Maritime Silk Road ，& ldquo ;一带一路简称译为& ldquo ; the Belt and Road ，英文缩写用& ldquo ; B & R 。
二、& ldquo ;倡议一词译为& ldquo ; initiative ，且使用单数。
不使用& ldquo ; strategy 、& ldquo ; project 、& ldquo ; program 、& ldquo ; agenda 等措辞。
三、考虑到& ldquo ;一带一路倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用& ldquo ; the Belt and Road Initiative 外，也可视情使用& ldquo ; the land and maritime Silk Road initiative 。
其他译法不建议使用。