儿童文学译本的研究意义

儿童文学译本的研究意义
近年来，随着儿童文学的发展，儿童文学译本也引起了研究者和读者的关注，但是，从理论上讲，学者对儿童文学译本的研究仍然落后于其他文学类别的翻译研究，这主要归因于几个原因：首先，相对于其他文学作品，儿童文学作品本身少而弱，学者认为它们比较浅薄，没有足够的可研究内容;，因为儿童文学的受众是儿童，读者要求更强的贴切性，让译者的翻译更贴近于原文，使原文语言的表达重现在译文中，而这对译者而言是一种极大的挑战，也让学者对译者的努力和贡献感到折服;第三，儿童文学的翻译存在严格的规范要求，像押韵和艺术性等译者要更具有灵活性和创造力，而这一过程也会给学者带来更多的思考和讨论。

值得高兴的是，随着儿童文学的发展，越来越多的研究者开始关注儿童文学译本的研究，他们着力于研究文学翻译的多种层面，如翻译文学的翻译理论、翻译文学作品的贴切性、翻译文学技巧和方法、文学翻译的艺术性等。

其中，一般研究者更多关注文学翻译的翻译技巧和翻译方法，而专业翻译者们更多地关注于文学翻译的艺术性，他们在翻译儿童文学作品时如何保留原文的精神，以及如何发挥自己的创作灵感，以让译文准确而活跃，使其成为艺术作品，这些都是值得深入探讨的问题。

此外，除了儿童文学的翻译理论外，学者也可以着眼于儿童文学对儿童的熏陶力，即儿童文学对儿童的教育意义。

儿童文学的最终目的是教育，它可以帮助儿童建立自己的价值观，培养他们的想象力和
创造力，扩大他们的视野，从而使他们成长为有思想的成年人。

此外，在漫长而复杂的文学翻译过程中，翻译者也能从中获得启迪，培养自己对文学翻译的深入理解，切实提高自己翻译水平。

综上所述，儿童文学译本的研究是一个重要而广泛的课题，它是研究文学翻译理论的重要组成部分，也是研究儿童文学教育功能的重要依据，因此，儿童文学译本的研究具有重要的意义和价值，仍需更多的学者积极参与，以提升儿童文学翻译理论和实践水平。

把握住这样一个机会，深入探究儿童文学译本的研究意义，将为儿童文学的可持续发展做出应有的贡献，为社会的发展提供新的能量。