化学专业基础英语

potentiometric method hazardous equipment purport responsibility prior to
referenced document 参考文献 ASTM（American Society for Testing and Materials） 美国材料实验协会 aqueous solution 水溶液 glass electrode 玻璃电极 preparation of specimen 样品的制备
portion increment end point inflection point plot… against… automatic titrator
alkali 碱，碱性的 dehydrate (使)脱水 anhydrous solvent medium 无 anhydrous solvent medium
Standard Test Methods for Acid Number of Rosin
课堂教学内容安排
第一节课 教学要求说明 词汇预习 课文阅读理解 第二节课 课文阅读理解（续） 答疑 布置课后作业 词汇和短文翻译（书面练习）
一、教学要求
掌握：课文中有关酸碱滴定方面的专业词
汇；
熟悉：松香酸度的标准测试方法 的原理； 了解：通过本课文的学习，加深对内指示剂 法尤其是电位法酸碱滴定终点确定的理 解，并能够借助词典阅读相关的英文文 献及书籍。
二、 词汇（New Words and Expressions）
designation 名称 acid number 酸度, 酸值 standard 标准 rosin 松香 scope 范围 intend 想要, 打算 internal indicator method 内指示剂法
purchaser seller phenolphthalein thymol thymol blue procedure
weigh 称量 Erlenmeyer flask 锥形瓶, 厄伦美氏(烧)瓶 dissolve 溶解 room temperature 室温 titrate，titration 滴定 persistent 稳定的 faint pink color 浅红色
normal 当量 normality 当量浓度，规定浓度 standardization 标定
condition
使处于良好状态， 使处于某种状态
normal normality standardization condition
三、课文的阅读理解
请同学们阅读课文内容，思考和回 答下列问题： 1、松香酸度的测定包含哪些方法？这 些方法适用于测定什么类型的松香？
第三部分 信息检索（16学时）
第一章 信息检索基础
第二章 超星图书馆
第三章 中国期刊网
第四章 维普
第五章 工程索引（Ei）
第六章 美国化学文摘（CA）
第七章 专利
教材和参考书：
1 、魏高原， 化学专业基础英语知识（ I ）（ Introductory Chemistry Speciality English）， 北京大学出版社，2004。 2、 Reading Materials (自编讲义) 。 3、 陈英，科技信息检索（第二版），科学出版社，2005。 4、 万锡仁， Information Retrieval and Related Reading Materials，（待出版）。 5、 [美] Philip Ball 著，魏高原等注释， 化学专业基础英 语（II）， 北京大学出版社，2001。
2、如何制备松香样品？
The specimen taken for analysis shall consist of small pieces of rosin chipped from a freshly exposed part of a lump（块） or lumps, and thereafter其后crushed 碾 碎 to facilitate weighing and solution溶解.
distilled water alkali sodium hydroxide potassium hydroxide
pellet 球状 stick棒状 dilute 稀释, 稀释的 standardize 标定 ethyl alcohol 乙醇 ethanol 乙醇, 酒精 neutral 中性的
methanol isopropanol denatured alcohol formula U.S. Bureau of Internal Revenue
purchaser 买方 seller 卖方 phenolphthalein 酚酞 thymol 百里酚 thymol blue 百里酚蓝 procedure 步骤
designation acid number standard rosin scope intend internal indicator method
potentiometric method 电位(势)法 hazardous 危险的 equipment 仪器 purport 声明 responsibility 责任, 职责 prior to 在前, 居先
pellet stick dilute standardize ethyl alcohol ethanol neutral
methanol 甲醇 isopropanol 异丙醇 denatured alcohol 变性酒精, 工业酒精 formula 规则 U.S. Bureau of Internal Revenue 美国税务局
信息检索与文献阅读 （化学0701-0702）
2010年3月19日
第一部分 化学专业基础英语阅读
（20学时） 第二部分 英文阅读材料
（12学时）
第三部分 信息检索 （16学时）
第一部分 化学专业基础英语阅读 （20学时）
第一章 作为定量科学和物质科学的化学 第二章 原子、分子和离子 第三章 气态 第四章 热化学
weigh Erlenmeyer flask dissolve room temperature titrate，titration persistent faint pink color
distinct 明显的 report 报告 milligram 毫克 apparatus 装置,仪器 standardization of apparatus 仪器的标定
3、将松香溶解在什么溶剂中？
Transfer 3.95 to 4.05 g of the sample（松香）, weighed to the nearest 0.001 g to a 250mL Erlenmeyer flask(锥形瓶) and add 100mL of neutral alcohol. （ dissolve it in neutral alcohol ）
disodium tetraborate volumetric flask grade standardization of apparatus adjust borax buffer solution
tall-form beaker 高型烧杯 immerse 沉浸; 浸入 stirrer 搅拌器 spattering 飞溅 buret 滴定管 reading 读数
grind，ground expose purity reagent conform to specification
the Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society 美国化学会分析试剂委员会 distilled water蒸馏水 alkali 碱,碱性的 sodium hydroxide (NaOH) potassium hydroxide (KOH)
The internal indicator method is suitable for use （适用于） only with light- and mediumcolored（普通色） rosin. The potentiometric method is suitable for use with both light- and dark-colored rosin
piece chip lump thereafter crushed facilitate surface oxidation pronounced
grind，ground 磨(碎) expose 暴露
purity 纯度 reagent 试剂 conform to 与…一致 specification 说明书
2、如何制备松香样品？
3、将松香溶解在什么溶剂中？ 4、对试剂和水的纯度有什么要求？
5、为何要配制硼砂缓冲溶液？
6、在电位法测定松香酸度的方法中，
如何更精确地确定等当点？
7、玻璃电极在无水介质中有可能脱水，
在使用玻璃电极时应如何避免这种情
况发生？
1、松香酸度的测定包含哪些方法？ 这些方法适用于测定什么类型的 松香？ Internal indicator method, and Potentiometric method.
borax 硼砂
pH Meter alkali-resistant electrode propeller stirring paddle prepare borax
disodium tetraborate 四硼酸钠（Na2B4O7 .10H2O） volumetric flask 容量瓶 grade等级, 级别 adjust 调节 borax buffer solution 硼砂缓冲溶液
第五章 有机化合物和基团的命名
第六章 无机化学、有机化学、物理化学、分
析化学化学术语
第二部分 英文阅读材料（12学时）
第一章
第二章
松香酸度的标准测试方法
Ⅲ－Ⅴ族半导体制备的新方法：InP纳米晶 的超声化学合成
第三章 第四章
分子离子材料的计算机模拟 透射Laue法的X射线衍射
第五章
第六章
销售合同
专利说明书
referenced document aqueous solution glass electrode preparation of specimen
piece 块, 件, 片 chip 削成碎片 lump 块 thereafter 其后 crushed 碾碎的 facilitate 帮助, 使容易 surface oxidation 表面氧化 pronounced 显著的
tall-form beaker immerse stirrer spattering buret reading
portion一部分, 一分 increment 增量 end point 终点 inflection point 拐点，等当点 plot… against… …对 …作图 automatic titrator自动滴定仪
distinct report milligram apparatus standardization of apparatus
pH Meter pH计 alkali-resistant electrode抗碱电极
propeller 螺旋桨 stirring paddle 搅拌桨
prepare 制备
The specimen shall be so prepared the same day on which the test is begun, in order to avoid changes in properties due to surface oxidation, which is very pronounced（显著的） on ground （ grind ，磨 ( 碎 ) ） rosin having a large surface area exposed to the air.