英汉网络新词构词方式对比研究

英汉网络新词构词方式对比研究-汉语言文学
英汉网络新词构词方式对比研究
孔筱燕杨廷君
摘要：语言有三大系统: 语法、语音和词汇。

其中，语法和语音相对稳定，而词汇则比较活跃。

网络流行语是词汇中比较活跃的部分。

随着网络的普及，很多与网络有关或是通过网络迅速传播的新词热语应运而生。

网络新词以其简单独特、诙谐幽默和富有时代性的特点，近年来引起了越来越多学者的关注。

英语和汉语作为世界上最重要的两种语言，在词的构成方面既有共性又有个性。

本研究从构词法的角度切入，通过对大量英汉网络新词的分析和分类，发现两者相同的构词方式主要有类比构词、缩略构词、谐音构词、借词等；而英语网络新词通常使用的融合构词和创造新词的方式，在汉语中极少出现，这是由两种语言的本质特征所决定的。

关键词：英汉网络新词构词方式产生原因共性与个性
一、引言
网络新词是指与现实社会所发生的热点话题或新闻事件紧密相关，通过网络和电视等媒体迅速蹿红，并广为大众所接受和使用的热门词语。

本研究所提到的网络新词是广义上的概念，既包括在网络生活中创造的新词，也包括通过网络这一媒介而得到广泛传播和使用的社会热点词语。

这些词语往往具有构词独特，新鲜有趣，感情鲜明的特点，能够折射出这个时代语言及流行文化的动态变化。

诸如“netizen、group-purchase、给力、被就业”等词语不仅仅是年轻群体的宠儿，也逐渐被一些严肃的官方报刊和学术文章所采用，成为了我们社会生活中一个不可或缺的组成部分。

本研究首先分析了网络新词产生的原因，然后通过比较
英汉网络新词的构词方式，找出两者之间的共性和个性，以期为该领域的研究提供一些参考。

二、网络新词产生的原因
网络新词之所以能迅速在各种媒体和日常交际中得到广泛使用，我们认为主要原因有以下几点：其一是客观动因，主要是社会生活、经济基础、科学技术的发展变化，使得大量新的事物和社会现象不断产生，而在语言的诸多要素中，唯有词汇与客观世界的关系最为密切（张绍全，2010：33）。

用以描述这些新的事物和现象的需要是新词产生的土壤。

其二是主观动因，主要是语言的经济原则和大众的娱乐心理。

在描述一个新事物或新现象时，人们当然可以采用释义法，但是出于大众普遍的化繁为简的心理需求，简洁方便的词汇手段，相比复杂冗长的句法描述，更受大众的青睐。

并且这些新词本身往往带有幽默娱乐的特点，更容易通过网络等时下的交流工具广为传播。

简而言之，新词的产生反映了人们对于新鲜的表达方式的需求。

三、英汉网络新词构词的主要方式
（一）融合构词
所谓“融合构词”，就是指从两个单词中各截取一部分后，将这两个部分融合在一起构建一个新词，又称“拼缀构词”或“拼合构词”（blending）。

这种构词法最早出现于19世纪末期，最初是人们在特定的语言环境中将业已存在的语言临时拼凑起来，以取得幽默和戏谑的效果，而现在不少词经受住了时间的考验，逐渐失去明显的非正式语体色彩，进入一般词汇（周启强、白解红，2006：178）。

融合构词是英语网络新词主要的构成方式之一。

我们根据融合方式的不同将其分为以下几类：
1.语义简单融合
（1）smilence →smile + silence
（2）worfing → work + surfing
（3）divoice → divorce + voice
例（1）表示“笑而不语”，例（2）表示“在工作时间上网搜索或观看与工作无关的内容”，例（3）表示“离婚宣言”。

该类融合词的语义是由两个原形词的语义合并产生的，两者的语义不存在明显的语义冲突，因此不存在理解的障碍。

语义简单融合是最基本的融合构词法。

2.语义变异融合
（4）circusee → circus + see
（5）vegeteal → vegetable + steal
（6）Chinsumer → Chinese + consumer
例（4）表示围观，其中“circus”的原义为“马戏团”，在这里则表示“像观看马戏表演一样”的意思，表明了“看”的方式。

例（5）表示“偷菜”，其中“vegetable”的原义为“蔬菜”，在这里是指一种风靡一时的网络游戏，并不是现实生活中的蔬菜，语义发生了变化。

例（6）表示“在国外疯狂购物的中国人”，其中“Chinese”的语义也发生了变化，并不是泛指“中国人”，而是特指“在国外抢购的中国人”。

该类融合词在构词过程中，其原形词的语义先发生了变异，再与其他原形词合成新词。

3.对立语义融合
（7）dawk → dove + hawk
（8）simplexity → simple + complexity
（9）frenemy→ friend + enemy
例（7）有“处于中间派的政客”之义，在冷战时期，美国的政客分为鹰派和鸽派。

例（8）表示“把简单的事情越说越复杂”。

例（9）表示“亦敌亦友”，当今社会敌人往往会伪装成朋友，难以分辨。

该类融合词是把两个语义相对的原形词融合成一个新词，这个新词兼具两个原形词的语义。

4.语音语义融合
（10）don’train → don’t + train
例（10）表示“动车”，该融合词取了“don’t”的语音和“train”的语义，旨在讽刺动车票价太高。

该类融合词虽然数量很少，但为融合构词提供了一个新思路，有待进一步研究。

（二）类比构词
所谓“类比构词”，是指仿造已有的同类词创造出对应词或近似词（周启强、白解红，2006：182），亦有学者称这样的新词为“仿词”（imitation words）或者“类推词”（analogy）。

但它究竟属于哪种构词法，至今还没有定论，有的学者把它归为“派生法”（陆国强，1999），有的认为它属于“拼缀法”（Bauer，1983），还有的把它看作一种独立的构词法（汪榕培，1997）。

在本研究中，我们为了便于分析，将其单独列为一类。

在此，我们将在网络新词的构成过程中使用较为频繁的类比方式列举如下：
1.语义类比
“语义类比”是指以现有词的一个词根、词缀或构词成分为近似点或对立点，创造出与原词语义相近或相对的词。

意义相似的如“-rati”这个新后缀有“某个群体中的精英分子”之义，由此我们把经常使用“Twitter”的网站用户称为
“Twitterati”，把“talkshow”的名嘴称为“chatterati”。

又如“-gate”这个后缀，它源自1972年美国总统Nixon在总统竞选期间的窃听丑闻，即水门事件（Watergate scandal）。

从此该后缀红极一时，带上了“丑闻”之义。

如“zippergate”，即Monica Lewinsky和克林顿的桃色事件；“prisoner-maltreatmentgate”，即美国在伊拉克的虐俘事件等；汉语中也有类似的“艳照门”“刚门”之说。

此外，以“奴”为构词成分产生的新词有：“房奴”“证奴”“婚奴”（wedding slave）（指很多年轻的情侣为了举办豪华的婚礼，使自己陷入生活的困境，背上了沉重的债务。

所以在新婚之后，夫妻两个需要像奴隶一样去工作来偿还所欠下的债务）等。

2.范畴词类比
颜色等特定领域的类比是指根据已有词中表示不同颜色、地点空间、数字等的词为类比点创造新词。

如我们常以领子的颜色表示职业，将在工厂工作的体力劳动者称为“blue-collar”，即“蓝领”；将坐办公室的脑力劳动者称为“white-collar”，即“白领”。

后来人们又把公司的中层以上管理者称为“gold-collar”，即“金领”；把女性工作人员称为“pink-collar”，即“粉领”；把从事环保绿化的工作人员称为“green-collar”，即“绿领”；把在家工作的人称为“open-collar”。

类比构词是英汉两种语言网络构词的主要方式之一，其背后模因原理在起作用。

模因是文化复制的因子，通过被模仿而得到传播。

在语言中，无论是词，还是短语等，都很容易成为模因而得到模仿、类推和复制。

类比构词具有一定的理据，类比的原词往往是具有典型意义的语言形式，使用频率和熟悉度高，读者一看到类比以后的词，就会自然从形式的相似搜索原词，并发生意义联系（蔡基刚，
2008：172）。

（三）缩略构词
所谓“缩略词”，是指保留原有单词的一部分，其余部分省略；或是把一个短语或句子中每个单词的首字母组合起来构成新词。

在当今这个快节奏的社会中，这种构词方式体现了语言的经济性原则，尤其在网络、口语等非正式文体中得到了广泛的应用。

在美国哈佛大学教授Zipf的专著《人类行为与省力原则》（Human Behavior and the Principle of Least Human Effort）中，他提到我们在用语言表达思想时会感受到两个方向相反的力，即单一化的力和多样化的力的作用。

它们在说话时共同起作用，一方面希望尽量简短，另一方面，又要让人能够理解，要使每个概念都用一个对应的词来表达，从而让听者理解起来最省力（刘念，2004：92）。

网络新词的缩略构词正是对语言经济性原则的最好诠释。

1.单词缩略
在网络生活中，特别是在使用“QQ、Twitter”等即时聊天工具时，人们为了沟通的简便快捷，常常将一些常用的单词进行缩略，久而久之，这些单词的缩略形式被普遍接受，从而固定下来。

单词缩略不是语素的减少，而是旧语素的破坏，新语素的创建（蔡基刚，2008：121）。

如：“asl”，在聊天室中应用得非常广泛，表示“年龄（age），性别（sex），所在地（location）”。

再如：“pls=please，FT=faint，GF=girlfriend，婚介=婚姻介绍所，减负=减轻课业负担，海归=留学海外归来”等。

2.短语和句子缩略
缩略构词法不仅体现在单词层面上，在短语和句子层面也非常常见。

在英语的网络聊天室里我们经常会看到这样的缩略语：“brb=be right back，
afk=away from keyboard，omg=oh my God，btw=by the way，LOL=l aughing out loud”等等，网络上这样的例子俯拾皆是。

然而对于这些缩略词，不少学者提出了质疑，认为它们太过随意，违反了语言的规范性。

笔者认为，虽然它们中有很多词还没有得到普遍认可，但是语言有其自身的发展规律，只要表达起来简洁达意，也未尝不可。

汉语中有些口号性的短语和句子为了表达的简洁也可以缩略，如“四有=有理想、有道德、有文化、有纪律，三讲=讲学习、讲政治、讲正气”等。

（四）谐音构词
所谓“谐音构词”，是通过读音的相似性而转化衍生出新词义的转借方法。

（张明杰，2011：81）这种方式简单、灵活、易懂，完全符合网络交际方便快捷的宗旨（郜琳琳，2008：91），越来越受到网民的欢迎。

有些谐音来自于方言，即根据不同地方口音不同的特点创造新词。

这些词通过网络进入通用词汇，不过这些词的使用仍往往局限于使用该方言的地区。

下面是在英国新流行的几个例子：“bootiful=beautiful（来自Norfork方言），boss=good（来自Liverpool方言），mardy=moody（来自Manchester方言），wean=child（来自Glasgow方言），Awon on!=You are kidding!（来自Northern Ireland方言）”等。

在英国，由地域造成的语音差异比较明显，和中国各个地区有自己的方言一样，尽管都说英语，但在口语发音上却有着明显的地域痕迹。

汉语中我们经常看到的“偶、偶们”，其实是“我、我们”在闽南方言中的读音。

由谐音产生的汉语网络新词数量非常多。

例如：“杯具”（tragedy），原指“盛水的器具”，因与“悲剧”谐音，越来越多地被网友们使用，来幽默地代替
“悲剧”，从而起到幽默、诙谐的效果。

除此之外，还有“围脖”代替了“微博”（microblog）；“河蟹”代替了“和谐”；“童鞋”代替了“同学”；“酱紫”代替了“这样子”；“表”代替了“不要”；“稀饭”代替了“喜欢”等等。

另外，我们还发现了不同语言或方言杂糅在一起使用的语码混合现象。

如数字和英语混合的有：“f2f=face to face，4ever=forever，cu2=see you too，2b=to be，It’s 4 u=It’s for you，18ter=later”等，还有英语和中文混合使用的，如“happy一下，很high，你真in，小case，hold住”等。

这是一种非常特殊的网络用语现象。

（五）复合构词
所谓“复合构词”，是指将两个或两个以上能够独立使用的单词组合在一起，构成一个具有特殊词义的新词。

这种构词方法具有很强的能产力，是英汉网络新词构成的主要方式之一：英语中有“low-carbon 低碳；sugar daddy 大款；left-over Lisa剩女；leather milk 皮革奶；mortgage slave房奴；group-purchase 团购；net news 网络新闻”等。

在汉语中有：“雷人”义为“被吓到了”或“很荒唐”；“打酱油”一词曾是国人生活的真实写照，如今这个词语在网络上人气正旺，成为一种幽默的托辞，表示“与自己无关、没有准备好”之义；“菜鸟”这个词是一个流行了很久的新词，表示“新手”或者“不擅长某事”的人；“见光死”表示“网友见面以后立即绝交”。

（六）借词
英语和汉语都有借用外来词语的传统。

这些借词主要来自其他国家的语言以及本国方言。

在英语中，我们可以看到有来自日语的“karaoke（卡拉OK），ikebana （插花艺术）”；来自法语的“après-ski（滑雪后社交活动）、extraordinaire
（非凡的）、bidonville（城郊简陋住宅区）”和“ye-ye（爵士音乐的）”；来自德语的“gemutlich（舒适的）、gemutlichkeit（舒适）”；来自汉语的“geilivable（给力）”，来自依地语的“nebbish（可怜虫）、schlepp（乡下佬）、schlock（蹩脚的）”等。

汉语中，借用英语的词多为音译词、字母词、字母+意译词、纯意译词。

音译词，如“雅思、秀、黑客、克隆、博客”等；字母词，如“EQ、E-mail、KTV、VCR、MTV”等；字母+意译词，如“A盘、B超、SOHO族、T型台”等；纯意译词，如“热线、视窗、超市、快餐”等。

借用日语的词多为形借词，即只借日语词词形，不借其音，借词的词义在汉语中和在日语中有所不同，如“料理、写真、新新人类”等；借用香港词语，如“按揭、非礼、义工、业内人士”等；借用台湾词语，如“主打、演艺圈、瘦身、亲子”等；借用方言词语，如北京话的“蹦迪、的哥、没戏”、广州话的“入围、买单、写字楼、生猛海鲜”、上海话的“搞定、跟进、饭局”等。

除了以上这些主要的构词方式以外，人们有时还会临时创造出一些“新词”（nonce word）。

笔者曾在某网络视频中看到这样一幕：一个新转学过来的女高中生想要追求班里一个名叫Tom的男孩子，于是便向另一个女生打听，那个女生听完随即回答道：“I’m Tomology”.表示“我对Tom非常了解”。

这样的用法实在新鲜有趣。

再如：“囧”这个字，看起来像一张哭丧的脸，因此被赋予了“窘困、郁闷、悲伤、无奈”之义；而“槑”则仿佛是由两个“呆”组成的，顾名思义，给人一种“傻傻的”“憨憨的”感觉。

四、英汉网络新词构词方式的异同
通过对英汉两种语言中网络新词的构词法的比较，我们发现两者之间既有相同
之处，又有各自的独特之处。

总体而言，构成英汉网络新词的方式尽管与传统构词法有一些区别，如把语音和词形紧密地结合起来（见“don’t train”），但是它并没有偏离原有的构词方式。

研究发现，英汉网络新词的构词方式主要有类比构词、缩略构词、谐音构词、借词等，具有一定的共性。

这是因为构词方式能反映出人的思维方式，而网络新词的构词方式反映的是现如今人们为了适应社会的快节奏，更希望使用方便快捷的表达方式的普遍心理需求，也就是语言的经济性原则。

然而，英汉网络新词的构词方式也有其个性，主要体现在它们构词方式的倾向性上。

英语基于其拼音文字的特点，较多地使用融合构词法及利用词根词缀创造新词；而汉语是方块文字，因此很难融合。

并且在极少的情况下才会创造像“囧”这样的新词。

此外，两者之间的差异还表现在社会文化层面，因为网络新词大部分与该国的社会现状和文化背景紧密相连。

例如“鸭梨（压力）”“蒜你狠”“油你涨”“糖高宗”等一系列网络词，都从一个侧面反映了现在消费水平提高，物价上涨，人们面临的社会压力不断增加的社会现象，凸显了一部分网民的无奈、嘲讽、抱怨、愤怒以及指责的内心宣泄状态。

五、结语
语言是社会的镜像。

透过不断涌现的新鲜“热词”，人们可以捕捉到当前的热点事件和社会现象（王维东，2011:73）。

21世纪是网络和信息时代，网络新词正借助网络这一媒介的传播优势影响着现代人的生活。

很多语言学者都对网络流行语怀有浓厚的兴趣，并做了很多研究，取得了丰硕的研究成果。

在这些研究的基础上，我们试图通过对英汉网络新词的构词方式进行探讨分析，从中找出当今语言发展的特点和趋势。

本研究发现，英汉两种语言网络新词的构词方式既有共
性，又有个性。

两者相同的构词方式主要有类比构词、缩略构词、谐音构词、借词等，而英语通常使用的融合构词和创造新词的方式，在汉语中却极少出现。

随着电脑的普及，越来越多的人用键盘输入的方式代替了手写的方式，我们认为这将会对构词方式产生更大的影响。

参考文献：
[1]白解红.英语仿词的构成方式及翻译[J].中国翻译，2001，（9）.
[2]蔡基刚.英汉词汇对比研究[M].上海：复旦大学出版社，2008.
[3]陈德彰.热词新语翻译谭[M].北京：中国对外翻译出版公司，2011.
[4]黄玉荣，吴楠.中外网络流行语的对比研究[J].四川教育学院学报，2011，（7）.
[5]刘念.网络流行语的语言经济学原则[J].华中科技大学学报（社会科学版），2004，（3）.
[6]吕奇.从翻译目的论析网络流行语的汉英翻译[J].湖北经济学院学报，2010，（5）.
[7]汪榕培.英语词汇的最新发展[J].外语教学与研究，1997，（3）.
[8]王维东.网络热词汉译英之探[J].中国翻译，2011，（1）.
[9]王文斌.英语词汇语义学[M].杭州：浙江教育出版社，2001.
[10]张明杰.网络流行语及英译研究[J].铜仁学院学报，2011，（5）.
[11]周启强，白解红.英语拼缀构词的认知机制[J].外语教学与研究，2006，（5）. （孔筱燕杨廷君浙江宁波宁波大学外语学院315211）。