馆藏景德镇陶瓷珍品名称英译中的归化与异化策略探讨

馆藏景德镇陶瓷珍品名称英译中的归化与异化策略探讨
本文通过对馆藏景德镇陶瓷珍品的名称进行英译中的分析，旨在探讨归化与异化策略的运用方式及其影响。

景德镇陶瓷作为我国传统手工艺品的代表之一，在中外文化交流中具有重要的地位。

因此，对其名称的翻译应兼具准确、通俗易懂、语言文化适应等多种因素。

一、归化策略的运用
1、音译策略
1、保留中文名称
2、使用文化隐喻
在遇到一些难以准确翻译的名称时，可以采用文化隐喻的翻译方式。

例如：蝴蝶双音杯（Butterfly-dragon double-tune cup）。

这种翻译方式通过使用文化隐喻，让英语读者在浏览陶瓷名称时，产生文化联想和共鸣，使得名称具有更强的文化魅力。