综英课文译文参考2010年底

Unit 8
环保旅游
1 越来越多的人开始外出旅游。

随着人口增加、财富增长和交通方式的改进，旅游业必将保持增长态势。

实际上，旅游业发展非常迅速，人们认为它是世界上最大的产业之一。

作为游客，最重要的是意识到我们给旅游景点带来的巨大影响——我们不仅仅是一走而过的局外人。

2 旅游业管理得当的话，能够挽救一个景点。

当人们参观景区独特而又别样的景观时——包括自然、历史、建筑、重大的文化事件、美丽的风景、甚至本地特色食品——人们欣赏并进一步了解当地的地理特色。

这就是为什么人们开始提倡使用地理旅游业这个术词。

它的意思是保持和提高这个旅游景点的地理特色——包括那里的环境、文化、美学、传统、以及当地居民的安康。

游客在此消费是为了帮助保持这个旅游景点的地理多样性和独特性。

要做到这一点其实很简单，你只需要在当地饭馆用餐，吃那些用当地农民自产食品所做的地方小菜，而不是在国际快餐连锁店里吃那些回家也能吃的食品。

3 旅游业还能保护可能消失的事物。

缅因州文帝加墨船队就是一个很好的例子。

这是一支过去沿南北海岸线往来运送货物的木制船队。

当蒸汽机时代来到时，木制船队开始消失。

幸运的是，在它们完全消失之前，有人意识到人们可能愿意花钱在木船上度假。

木船看起来很漂亮，对周围环境影响很小，而且船上的饭菜都是用当地特产做成的。

现在，人们甚至开始建造新的木船。

旅游业换了一种方式使我们重新获得几乎丢失的一种生活方式。

4 好的旅游业还能创造本来不存在的事物。

一个广为人们引用的例子是位于加利福尼亚的蒙特里海湾水族馆。

每年参观水族馆的游客多达180万人，这大大引发了人们对加利福尼亚海岸生物物种多样性的关注。

在发展蒙特里海湾国家海洋保护区的旅游产业方面，水族馆扮演了重要角色。

人们一旦看到水族馆里的生物，就忍不住想保护它们。

5 然而，若旅游业管理不当，就会毁灭一个地方。

例如，海岸地区就相当脆弱。

每个人都想去海边游玩。

每个人都想在海岸边再安一个家。

因此海岸附近的地方就不够用了。

海岸对于保持生物多样性显得十分重要，因为大多数海洋生物要在海岸线附近繁衍生息。

因此，海岸地区的开发也是一个高度敏感的问题。

西部美丽的落基山脉也面临同样的问题。

因此若想取得大规模发展，细心合理的规划就显得非常重要。

6 那么，一个地方多年接待大量游客之后会有什么结果呢？再举一例。

在（亚利桑那州东北部的）石化森林，人们随时可以弯下腰从地上捡起一块石化木头，并把它放进自己的兜里。

人们认为，在这么大的地方捡一块小石头无关紧要。

然而正因为几年来数以百万的游客都这么认为，结果所有的小石块都被席卷一空，使得石化森林越来越失去自己的特色。

因此当你探访一个地区的时候，比如一个小镇、一段海岸线、一片野生地区或一个国家公园时，要细心听从护林员的指示，哪里可以去、哪里不能去，什么能做、什么不能做。

比较小的景点，如希腊的雅典卫城，则显得最无助，因为所有步行的游客都挤在那么小的一个地方。

在这种情况下，控制游客流量以最大限度地减少对景点的破坏就显得尤为重要。

7 不当的管理和巨大的游客流量通常会毁坏一个旅游景点。

然而，若仔细规划，下一次旅游时你就能为旅游目的地做些有益而非破坏的事情了。

Unit 9
网络空间的世界
1 网络空间有很多不同的名称，如万维网、矩阵、互联网等。

网络空间意指全世界的互联网终端用户共享的电子邮件、电子公告、讨论社区等各种信息。

网络空间是一种通过电脑、电话线、调制解调器、卫星等把人们与电脑连接起来的电子通讯系统。

网络空间包含因特网，因特网没有主机，是世界各地所有电脑的高速国际联络主要支柱。

2 近年来，因特网的使用量快速增长，在发达国家尤其如此，发达国家的因特网使用更
加方便、便宜。

在20世纪80年代，因特网的使用者只有几百人。

现在，全世界拥有数以百万计的因特网使用者，并且使用者还会越来越多。

3 那么因特网的未来是什么样的呢？一些专家对因特网的未来持悲观态度。

他们的担忧之一就是网络犯罪。

即使在当前，年轻的黑客仍然能够非法侵入银行和政府的电脑系统。

今后，网络诈骗分子也可能通过欺骗的手段来获取金钱和权力。

网络恐怖分子可能会利用因特网毁坏电脑系统以制造混乱，甚至制造飞机失事和火车事故。

4 然而，很多人对因特网的前景仍持乐观态度。

数以百万人的工作生活和休闲方式发生了巨变。

随着多媒体软件的发展，人们可以用鼠标轻点屏幕，就可以同时看电影，欣赏音乐。

只要能上网，就能将信息传播给世界各地的人们。

使用搜索引擎，就可以下载任何信息。

电子商务也改变了我们做生意和买东西的方式。

因特网已经成为大学、机关、学校和家庭生活不可缺少的一部分。

5 一些专家已经预见了未来的虚拟现实世界——利用电脑声音和图像来虚拟仿真，可以制造出让人身临其境的感觉。

澳大利亚专家彼得·安德森说：“我个人认为虚拟现实将会成为现代生活的一部分。

我认为人们将在虚拟世界中生活和工作。

我们将在虚拟办公室办公，在虚拟超市购物，甚至在虚拟学校中学习。

”
6 为什么人们那么想“上网”呢？一些人需要上网工作，一些人需要上网学习，还有一些人需要上网娱乐。

但是，最主要的原因是网络改变了我们的生活方式。

越来越多的人登陆网络，这无疑改变了人们的思维方式和看待周围世界的态度。

当我们开始关注网络如何改变社会时，我们会清晰地发现有很多原因使得网络融为现代生活的一部分。

首先，人们通过电子邮件和网络视频改变了交流方式。

其次，它是一个现代图书馆，人们可以搜索到任何想象得到的事物。

最后，网络不仅在虚拟意义上而且在现实意义上改变了世界。

因特网创造了数以百万的工作机会，也极大地改变了经济和人们的购物方式。

7 现在，因特网也被看成一种新的表达方式——自由。

对大众来说，它是一种自由表达的方式。

只要家里有一台电脑，任何人都能创建一个自己的网页，把任何自己想表达的东西放上去。

从人们对自己最喜爱的电影的评论到对政府现状的看法，什么都能在因特网上找到。

因此，因特网已成为社会的主要组成部分，并将继续大力影响人们的生活。

8 自从有了因特网，所有事物都被赋予了不同的意义。

与电话系统不同，总的说来，因特网并不对远程服务收费。

事实上，“因特网”本身，作为一个并不存在的实体，从未征收过费用。

因特网既属于所有人，又不属于任何人。

Unit 10
都市警察
1 在伦敦当警察绝非易事。

人们需要帮助时，会高兴地把你叫来。

但是如果你在他们不需要你的时候出现，你就会听到难以入耳的骂声。

2 然而，一段时间之后，警察的经历就能见诸文字正式出版了。

近期伦敦南部的一个警察新出了一本书，名为《警察的进步》。

下面是随意节选的一些引文，作者是警员哈里·科尔。

3 “警察这个职业是当今社会仅存的不知将面对什么危险的工作。

警察可能要面对一起突发事故、一起谋杀、一场武装抢劫、一起纵火或一次指路。

警察也可能面对一起爆炸、一次假警报或一个醉汉。

”
4 “人们给我们打电话不是寻求帮助，而是咨询有关假期、社会安全、环境保护、政策和探监的事情。

有人给我打电话让我谴责那些酒鬼丈夫（有几例成功了）、不忠的妻子（没有一次成功）、不听话的孩子甚至是固执的祖父母。

”
5 “我还接到匿名恐吓信（我能认出笔迹）、匿名恐吓电话（也能听出是谁的声音），甚至有人匿名送我生日蛋糕（已不再新鲜）。

”
6 “圣诞节期间值班时，我几乎总是要办理一起因过度孤独而导致自杀的案件。

”
7 “我要对付形形色色的人，例如尸体、卑鄙小人、醉汉、爱打架的人；行凶者和受害者；有性情暴烈，也有温和的，有胆小的，也有勇敢的；有愤世嫉俗的人，也有相爱的人，还有完全漠视一切的人······有一天我将远离这些人。

可那并不容易做到。

”
8 任何伦敦的警察都能给你讲类似的故事。

但是由此带来问题是一样的。

什么样的人才能胜任警察的工作？
9 仅仅达到男子身高172厘米（5.8英尺）或女子身高162厘米（5.4英尺）的要求是远远不够的。

除了身高，还要有良好的道德。

就是说要真正关心人们——拥有公平公正的判断力。

还要有真正的幽默感。

10 我们认为，品质远远重于资格证书。

如果你只是普通水平中学毕业也可以，若有大学文凭则是一个有利条件。

但最重要的是健康的心理素质。

11 如果你不满22岁就加入警察行列，你一年能赚4,956英镑。

若22岁以上开始工作，起薪是每年5,919英镑（除此之外，你还能获得伦敦1,482英镑的补贴）。

若你需要，还能得到免费的住处，或者我们为你提供每年1,457英镑的免税住房补助。

相信我，你的工作会物有所值。

12 执勤时，你可能遇到暴力犯罪，恼人的事故，还有寒冷的天气。

但你处理这些事情的成就感要远远胜过你得到的薪水。

13 你还想成为一个都市警察吗？那么你要至少年满18岁。

若以上介绍的情况还没有减弱你的热心，何不来一趟位于维多利亚大街伦敦警察总署的职业咨询中心呢？或者让我们知道你的名字、年龄和地址，我们将给你邮寄相关信息。

14 我们的联系方式是：伦敦警察总署OUP15部，都市警察职业咨询中心，总督察收，或者也可致电我们。

电话是01-230-5212，我们期待你的电话。

15 伦敦需要你这样的都市警察。

Unit 1
那些可爱的动物们
1. 一天，我和往常一样去兽医那里看望一只小狗。

我发现兽医的情绪很低落。

因为我俩是挺好的朋友，所以我问他为什么这么闷闷不乐。

他揽着我的肩，带我去看了一样东西。

2. 在医院的一个笼子里有一只小盒子，盒子里是一小团白色绒毛似的小东西，大约2盎司重，绒毛上面还覆盖着一块潮湿的棉布。

我把小棉布掀开，看到了里面包裹的“宝贝”——这我见过的最小的小猫。

3. 她蓝色的眼睛微微睁开着，应该至少有两周大了。

透过薄纸片般的皮肤，每一根骨头仿佛都清晰可见。

小家伙已经饿得奄奄一息，无力做出任何反应。

她应该是和同窝出生的小猫们一起被遗弃的，她是唯一的幸存者。

4. 我轻轻地摸了摸她，把她捧在手里，她没有任何反应。

这时，我带来的那条柯利犬布兰迪开始呜咽悲嗥起来，我捧着小猫，把手放低到他面前。

5. 布兰迪舔了舔她，惹得她柔柔地呜咽了一声。

布兰迪是一只体型庞大的黑色柯利公犬。

他曾经是一条表演犬，退役后成了首屈一指的看家犬。

事实上，他已差不多是条盲犬。

6. 我带着这个饥饿的小孤儿回了家。

我知道她活不了了，但我不希望她孤零零地死掉。

所以我总带着她。

用一片尿布裹着她放在我的口袋里。

这样我很容易抚摸到她，给她一些外界的刺激，同时她会很暖和并感受到外面的一些动静。

7. 我无论走到哪里布兰迪都跟着，还时不时用鼻子蹭一蹭我放着小猫的口袋。

当我把小猫放在大腿上喂食时，布兰迪先是在一旁看着，然后用舌头把她从头到脚舔得干干净净。

8. 一个星期过去了，小猫活了下来……而且开始恢复，慢慢长大。

9. 一天，给小猫喂完食后，我惊讶地看见布兰迪张开大嘴把她叼了起来放到了毯子上，
然后他自己蜷在“萨米”旁边，正好把她藏在他的下巴下，让她在自己的皮毛下取暖。

10. 就这样，萨米被一条柯利犬，一条失明了的公犬抚养着。

她非常需要奶水的喂养，常常吮吸着布兰迪身上所能够到的任何一个部位，把他身上都吸出了水泡。

但是布兰迪却宠着她，纵容着她的一切举动。

11. 后来，萨米长得强壮了些，能用瓶子吃奶了。

我不知道萨米眼里的布兰迪是什么样子，但他就是她的整个世界，她在他面前的举动就像个孩子一样。

12. 萨米的头上和尾巴上开始慢慢长出了带颜色的毛，显示出这是只花斑猫，尽管她身上大部分地方都是纯白色。

等到完全长大，她也只有3磅重，是一只非常娇小的猫。

13. 萨米听到自己名字时的反应和任何一只狗一样。

你若叫她名字她就会过来。

只要有人进门，她就和其他狗一样迎上去。

我在厨房做饭时，她会和小狗们一样，坐着讨吃的。

她最喜欢的人是我儿子，但布兰迪才是她的上帝！
14. 屋里屋外都能看到一只大黑狗和一只小白猫形影不离。

萨米和所有的狗都相处得很好，她还和新生的狗宝宝一起玩耍。

萨米是唯一一只爬到我丈夫床上、椅子上和“大腿上”的动物。

至于她是怎么做到这一点的，永远都没有人知道！她总是精神抖擞、四处嬉戏、乖巧可爱。

萨米做了所有她能做的，看了所有她能看到的，把自己的生活过得无比充实。

她非常喜欢小孩子，所以不用因为害怕她伤害到孩子而给她剪爪子。

尽管如此，她的指甲还是被修剪得很整齐。

萨米真的是只很棒的猫！
15. 她和布兰迪都活了很久，也都活得很好。

是不是因为有了布兰迪，她才变得这么与众不同呢？也许是。

至少我对此深信不疑。

她的生命是一份礼物……一个奇迹。

如果不是布兰迪，她肯定已经死了。

是布兰迪的爱让她重获新生。

12岁的时候，布兰迪死了，萨米由此有了一些改变。

她变得安静了许多。

我猜可能是因为她长大了。

我知道萨米非常非常想念布兰迪，因为总是能看见她在柯利犬的产仔箱里像妈妈一样照顾着新生的狗宝宝。

16. 看来这个爱的循环会一直传递下去。

目睹这一切又是无比地美好。