《智取威虎山》中“黑话”的特点及翻译策略

《 智取威虎山 》 中 ■ 黑话 ｎ Ｈ Ｈ Ｊ ’ － ． Ｊ 点 ｎ 及翻译策略
口 陈福 明 孙媛媛
哈 尔滨理工大学外国语 学院
金钱，向 往幸福， 然而她在家庭生活、爱 情生活、婚姻
Ｉ 摘 要 】汉语 中的黑话 多含 有大量 的社会方言 ，具有很 强 的地域性特征。其种类繁 多且词义隐蔽 ，具有独特 的艺术 魅 力。英译 黑话 ，更 是极具挑 战性。本 文 以徐克 导演 的 ３ Ｄ版 电影 《 智取 威虎 山》为例 ，通过对其 中涉及 的黑话 及其字幕英译 的分析来探讨黑话的特 点及其翻译策略。 【 关键词】《 智取威虎 山》；黑话 ；黑话特 点；翻译策 略 【 中圈分类号】Ｈ０ ５ ９ 【 文献标识码】 Ａ
巴尔 扎 克 的 《 欧也 妮 ・ 葛朗 台 》Ⅱ 】 ＿ 中学 生 阅读 （ 初 中版 ），
园 不同 类 别 的 黑 话 的 特 点
影片 《 智 取威虎 山》 中涉 及的是东北 匪话 ，据 当地 志记载 ，东北匪话 ， 曾号称寒 地第二语 言系统 ，范围很 大 。这 些暗语起 到不可替代 的作用 ，比如说 ，强化匪部 内部 团结、保守机 密 、隐匿身份等等 。本文从 《 智取威 虎 山 》 中 主 要 涉 及 的 几 个 类 别 — — 物 品类 、动 作 类 、 对 话类 等来分别探讨黑话的特 点。 （ １ ）物品类 的黑话及其特点 不 同的物 品 ，在 土匪的 日常生活和对 话中 ，也有 不 同 的黑 话用语 。如 ： ① 影片 中杨子 荣初上威虎 山，主动 要 了一碗 “ 浆子 ” ，这里 的 “ 浆子 ”是指 “ 酒 ”； ② 杨子 荣和压 寨夫 人谈 话时 ，说 “ 给您 添富海 （ 沏茶） ，齐 颗 草卷 （ 敬烟 ） ”；③在庆祝座 山雕大寿 时，把菜说成 “ 软 富” ，把灯笼说成是 “ 亮子 ” ，等等 。 从上述例 子中可 以看 出，对 物品 的黑 话称 呼 ，会有 些 迷 信 的成 分 ， 寄托 着 美 好 的 寓 意 。如 黑 话 中把 茶 说 成 是富海 ，寓意颇好 ，象征着 山寨富贵如海 。另 ，把 菜说 成是 “ 软富” ，灯笼是 “ 亮子” ，也是希 望 山寨 富有 ，具 备 “ 软 实 力 ”且 一 片 光 明 。 （ ２ ）动作类的黑话及其特点 不 同的动作 也有各 自不 同的黑话 表述 。如 ： ①杨 子
翻译策略中圈分类号h059文献标识码a口结束语文章编号10096167201612001102巴尔扎克的作品都是在新兴的资产阶级与没落的封建贵族中奔走与辗转他的政治态度偏向保皇党所以他看清楚了资产阶级金钱的罪恶看到了他们撕下温情引言脉脉的面纱后发迹变态的每个毛孔里都充满着的肮脏的东西
所 大 物 彤 革 腐 冢 命 蚀 具 后 的 吝 何 ＿ 一 深 个 啬 刻 资 鬼 产 的 土 阶 兕 买 级 蒽 暴 发 义 。 户 葛 形 象 明 台 ， 是 作 一 者 个 被 塑 拜 造 的 金 法 主 义 国 端 吝 啬 。 他 为 获 形 得 最 象 。 大 他 利 最 益 而 明 显 不 的 择 特 手 征 段 是 。 嗜 他 钱 靠 如 投 机 命 和 革 极 命 发 就 成 了 财 为 索 ， 在 漠 担 城 任 首 市 富 政 。 府 在 官 拜 员 金 主 时 用 义 权 作 势 为 谋 当 私 时 利 社 会 ， 仅 的 十 一 种 几 年 现
怀化学院学报 ， ２ ０ ０ ９ （ １ ２ ） ． ［ ３ ］ 高德强． 从巴尔扎克的创作思想看 《 欧也妮 ・ 葛朗台》ｕ 】 ＿ 黔南 民族师范学院学报， ２ ０ ０ １ （ ８ ） 【 ４ ］ 蒋芳． 爱情、亲情、友情， 情为何物？——从 《 欧也娓 ・ 葛朗 台》看西方社会的人隋关系 外国文学研究，１ ９ ９ ８ （ １ １ ） ． ［ ５ 】 马召辉． 论《 欧也妮 ・ 葛朗台》 中的黄金原型意象卟 山东省青 年管理干部学院学报 ， ２ ０ ０ ５ （ ５ ） 【 ６ 】 米妮，余启应 葛朗台： 吝啬鬼形象中的 “ 这一个”——介绍
象 的情况下 ，葛 朗台本身 固然 是一个人 的悲剧 ，但 他 的 女 儿欧也妮才 是更大 的牺牲者 。尽管她珍视 感情 ，不重 生活 方面 的遭遇都 是悲 惨的 ： 为 了省钱 ，父亲要 她整 天 缝制衣物 ； 为 了不让金钱外流 ，父亲迟迟不让她 出嫁 ；查 理将她 遗弃 ，是 以为她没 有多少钱 ； 格拉 桑和 克罗旭 两 家争着 要娶她 ，是 因为她 家富有 ；蓬风答 应 同她 做名 义 夫妻 ，是想继承她 的金钱 。欧也妮 的人生悲剧 ，深深 打 动着每 一位读者 的心 。而 当我们追 究欧也妮 悲剧 的根源 时 ，便 自然而然地 透视到 了拜金主义 的罪恶 ，领 悟到 了 巴尔扎 克掩 藏在独 具一格 的现实主义 手法之下 的愤怒 与 同情。
朽， 这 样 才 能 领 会 到巴 尔 扎 克写 作的 用 心良 苦。
参考文献 【 １ １ 柴慈瑾． 《 欧也妮 ・ 葛朗台》的人眭寓言卟 长江大学学报 （ 社 会科学版 ）， ２ ０ １ ０ （ ６ ） 【 ２ 】 戴春雷． 被黄金锁缚的女子——论欧也妮 ・ 葛朗台的人生悲剧Ｕ ］ ．
口 结 束 语
巴尔扎克 的作 品都 是在新兴 的资产 阶级与没落 的封 建贵族 中奔走 与辗转 ，他 的政治态度偏 向保皇党 ，所 以，

【 文 章 编 号 】 １ ０ ０ ９ － ６ １ ６ ７ （ ２ ０ １ ６ ） １ ２ － ０ ０ １ １ － ０ ２
他 看 清 楚 了 资 产 阶 级 金 钱 的 罪 恶 ， 看 到 了 他 们 撕 下 温 情 Ⅱ 引 言
脉脉 的面纱 后、发迹变 态 的每个 毛孔里 都充满着 的肮脏 的东西 。但 是，他 毕竟 是一个 伟大 的艺术家 ，他 为 自己 确立 的 目标就 是秉笔实 录，所 以，他也并 不回避封建 贵 族阶 级逐渐 衰落 的历史趋 势 。而 《 欧也 妮 ・ 葛 朗 台》这 部作 品就是 反映了 当时法国社会 中一种 典型的资产 阶级 吸血鬼 的形象 。因为金 钱 ，葛 朗台一家 都没有得 到过真 正 的幸 福 ，老 葛朗 台对 金钱 的贪 欲扼杀 了一切人类 的感 情 ，一袋金 币的风波 断送 了母亲 的性命 ，伤害 了女儿纯 洁 的感 情… …老 吝啬鬼 以毕生心 血聚敛 的巨大财 富没有 给任何 人带来幸 福 ，只 能使 自己的独生 女儿堕入 悲惨 的 命运 。这是金钱 导致 的悲剧 ，也 是时代造 成的悲剧 ，我 们要透 过葛 朗台一家 的悲剧看 穿当时资产 阶级社会 的腐 黑话 ，是在 中国封建社会 时期 ，民间社会 各种集 团 或群体 ，特别是秘 密社会 ， 自出于各 文化 习俗 与交际需 要，而创制的一些 以遁辞 隐义 、谲譬指事 为特征 的隐语 。 又称春 典、行话 、切 口或怯 口等 ，是 一种 独特 的语 言讯 号 ，适 用范 围很狭 窄 ，局 外人一般不 能听懂 。黑话可分 为东北 黑话 、摇滚 黑话 、网络黑话等 ，本文主 要探 讨东 北黑话 ，以徐克 导演 的 ３ Ｄ版 《 智取威 虎 山》为例 。影 片 中英雄杨 子荣 凭借 一 口流 利的黑话 ，顺利打入 匪窝威 虎 山内部，获取 “ 座 山雕 ”三 爷 的信任 ，最后和 八路军 里应外合剿 灭 了这个 大匪 帮。本文试 从影片 中土 匪的对 话和动作分析其中黑话的特点及其翻译策略 。