缩略语的翻译方法
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
科学论坛
缩略语的翻译方法
赵红梅 四川职业技术Байду номын сангаас院
摘要：随着科技的发展与生活节奏的加快，各种英语杂志中出 现了越来越多的缩略语，为了让它们更好的为我们的工作和生活 服务，不至于在工作和生活中产生困惑，我们有必要对这些缩略语 进行研究，从而加强国际间的交流与合作，为现代化建设作出贡 献。
关键词：缩略语；含义；翻译
LP Long-playing record 密纹唱片（每面 25 分钟，每分钟 33 转 的唱片）L-plate 学车牌（在英国及某些其它国家学驾驶时置于车 上的白色标志）LPN licensed practical nurse (美国持执照的临床护 士) LT Lieutenant 陆军中蔚，海军或空军上尉 RAC Royal Automo⁃ bile Club 英国皇家汽车俱乐部 RC Roman Catholic 罗马天主教 RE religious education 宗教教育 V DUVisual Display Unit 视频显示终 端 VC Victoria Cross 维多利亚十字勋章 ETA Estimated Time of Ar⁃ rival 预计到达时间 ETD Estimated Time of Departure 预计离港时 间 HDTV high definition television 高清晰度电视 HTML Hypertext Mark-up Language 超文本标记语言 LPG liquefied petroleum gas 液 化石油气 MMR Measles, Mumps, Rubella 麻疹，腮腺炎，风疹疫苗 o.b.o or best offer 价格可商议 OCD Obessive Compulsive Disorder 强 迫性神经官能症 PDA Personal DigitalAssistant 个人数字助理 PDF Portable Document Format 可移植文档格式 SGML Standard General⁃ ized Mark-up Language 通用置标语言 SMS Short Message Service 短 信 息 服 务 WAP Wireless application protocol 无 线 申 请 协 议 CPR Cardiopulmonary Resuscitation 心 肺 复 苏 CGI Computer Generated Images 计算机生成影像 ATD Automatic Train Protection 列车自动 保护系统 AS Advanced Subsidiary 高级证书辅助考试（英国中学生 17 岁参加的考试）ADHD Attention Deficit Hyperactivity Disorder 注 意缺陷障碍（多动症）YHA Youth Hostels Association 青年旅社协会 WYSIWY what you see is what you get 直接可视数据 WPC woman police constable 女警察（警衔最低）W Watt 瓦特 WAN wide area network 广域网 XL extra large 特大号 DVT Deep Vein Thrombosis 深 度静脉血栓 ILR Independent Local Radio 当地独立电台 ISP Inter⁃ net Service Provider 互联网服务供应商 MDF medium density fibre⁃ board 中密度纤维板 NCT National Curriculum Test 国家课程考试 OCR Optical Character Recognition 光符识别 OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries.石油输出国组织 NB nota bene( 源自 拉丁语) 注意，留心 NASA National Aeronautics and Space Adminis⁃ tration 国家航空和航天局，太空总署 National Association for the Advancement of Colored People 全国有色人种协进会 NAAFI Navy, Army and Air force Institutes 海陆空军协会 MPV multi-purpose ve⁃ hicle 多功能车 MS Multiple Sclerosis duo 多发性硬化 MSG Monoso⁃ dium Glutamate 谷安酸单钠 PMS premenstrual syndrome 经前紧张 症 NVQ Nation Vocational Qualification 国家职业资格证书 DPP Di⁃
rector of Public Prosecutions 检察官（英格兰，威尔士等）DOH De⁃ partment of Health 卫生部 DJ Disc jockey 音乐节目主持人 SAS Spe⁃ cial Air Service.特种空勤部队 SASE self-addressed stamped envel⁃ op 回邮信封 TA Territorial Army 国防义勇军 t.b.a. to be announced 待发表，待宣布 U. Universal Ｕ类电影，适合任何观众 Universal Product Code 通用产品代码 USS United States Ship 美国船 Parent Guidance 由家长指导观看的电影 PGCE Postgraduate Certificate of Education 研究生教育证书 PETS Public English Test System 公共英 语测试系统 AGM annual general meeting 年度大会 ASCII American Standard Code for Information Interchange 美国信息交换标准代码 BCE before the Common Era 公元前 BO body odour 汗臭 Cllr Coun⁃ cillor 市议员 CNN Cable News Network 有线电视新闻网 FYI for your information 供参考 FX special effects 电影特技效果 APR annu⁃ al percentage rate 贷款年利率 CCD Charge Coupled Device 电荷藕 合器件 OCR Optical Character Recognition 光学字符识别 UPS Un⁃ interruptible Power System 不 间 断 电 源 ESP Extra Sensory Percep⁃ tion 超感知觉 ITAT Information Technology Application Training 信 息技术应用培训 AAT Average Access Time 平均访问时间 DTR Da⁃ tum Transfer Rate 数 据 传 输 率 LASER lightwave amplification by stimulated emission of radiation 放射线 DJ Disk Jockey 无线电台唱 片音乐节目主持人 PPS Parliament Private Secretary 议会私人秘书 RSVP Reply Sent Very Promptly 请回复。
缩略语的翻译方法
赵红梅 四川职业技术Байду номын сангаас院
摘要：随着科技的发展与生活节奏的加快，各种英语杂志中出 现了越来越多的缩略语，为了让它们更好的为我们的工作和生活 服务，不至于在工作和生活中产生困惑，我们有必要对这些缩略语 进行研究，从而加强国际间的交流与合作，为现代化建设作出贡 献。
关键词：缩略语；含义；翻译
LP Long-playing record 密纹唱片（每面 25 分钟，每分钟 33 转 的唱片）L-plate 学车牌（在英国及某些其它国家学驾驶时置于车 上的白色标志）LPN licensed practical nurse (美国持执照的临床护 士) LT Lieutenant 陆军中蔚，海军或空军上尉 RAC Royal Automo⁃ bile Club 英国皇家汽车俱乐部 RC Roman Catholic 罗马天主教 RE religious education 宗教教育 V DUVisual Display Unit 视频显示终 端 VC Victoria Cross 维多利亚十字勋章 ETA Estimated Time of Ar⁃ rival 预计到达时间 ETD Estimated Time of Departure 预计离港时 间 HDTV high definition television 高清晰度电视 HTML Hypertext Mark-up Language 超文本标记语言 LPG liquefied petroleum gas 液 化石油气 MMR Measles, Mumps, Rubella 麻疹，腮腺炎，风疹疫苗 o.b.o or best offer 价格可商议 OCD Obessive Compulsive Disorder 强 迫性神经官能症 PDA Personal DigitalAssistant 个人数字助理 PDF Portable Document Format 可移植文档格式 SGML Standard General⁃ ized Mark-up Language 通用置标语言 SMS Short Message Service 短 信 息 服 务 WAP Wireless application protocol 无 线 申 请 协 议 CPR Cardiopulmonary Resuscitation 心 肺 复 苏 CGI Computer Generated Images 计算机生成影像 ATD Automatic Train Protection 列车自动 保护系统 AS Advanced Subsidiary 高级证书辅助考试（英国中学生 17 岁参加的考试）ADHD Attention Deficit Hyperactivity Disorder 注 意缺陷障碍（多动症）YHA Youth Hostels Association 青年旅社协会 WYSIWY what you see is what you get 直接可视数据 WPC woman police constable 女警察（警衔最低）W Watt 瓦特 WAN wide area network 广域网 XL extra large 特大号 DVT Deep Vein Thrombosis 深 度静脉血栓 ILR Independent Local Radio 当地独立电台 ISP Inter⁃ net Service Provider 互联网服务供应商 MDF medium density fibre⁃ board 中密度纤维板 NCT National Curriculum Test 国家课程考试 OCR Optical Character Recognition 光符识别 OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries.石油输出国组织 NB nota bene( 源自 拉丁语) 注意，留心 NASA National Aeronautics and Space Adminis⁃ tration 国家航空和航天局，太空总署 National Association for the Advancement of Colored People 全国有色人种协进会 NAAFI Navy, Army and Air force Institutes 海陆空军协会 MPV multi-purpose ve⁃ hicle 多功能车 MS Multiple Sclerosis duo 多发性硬化 MSG Monoso⁃ dium Glutamate 谷安酸单钠 PMS premenstrual syndrome 经前紧张 症 NVQ Nation Vocational Qualification 国家职业资格证书 DPP Di⁃
rector of Public Prosecutions 检察官（英格兰，威尔士等）DOH De⁃ partment of Health 卫生部 DJ Disc jockey 音乐节目主持人 SAS Spe⁃ cial Air Service.特种空勤部队 SASE self-addressed stamped envel⁃ op 回邮信封 TA Territorial Army 国防义勇军 t.b.a. to be announced 待发表，待宣布 U. Universal Ｕ类电影，适合任何观众 Universal Product Code 通用产品代码 USS United States Ship 美国船 Parent Guidance 由家长指导观看的电影 PGCE Postgraduate Certificate of Education 研究生教育证书 PETS Public English Test System 公共英 语测试系统 AGM annual general meeting 年度大会 ASCII American Standard Code for Information Interchange 美国信息交换标准代码 BCE before the Common Era 公元前 BO body odour 汗臭 Cllr Coun⁃ cillor 市议员 CNN Cable News Network 有线电视新闻网 FYI for your information 供参考 FX special effects 电影特技效果 APR annu⁃ al percentage rate 贷款年利率 CCD Charge Coupled Device 电荷藕 合器件 OCR Optical Character Recognition 光学字符识别 UPS Un⁃ interruptible Power System 不 间 断 电 源 ESP Extra Sensory Percep⁃ tion 超感知觉 ITAT Information Technology Application Training 信 息技术应用培训 AAT Average Access Time 平均访问时间 DTR Da⁃ tum Transfer Rate 数 据 传 输 率 LASER lightwave amplification by stimulated emission of radiation 放射线 DJ Disk Jockey 无线电台唱 片音乐节目主持人 PPS Parliament Private Secretary 议会私人秘书 RSVP Reply Sent Very Promptly 请回复。