应急氯站 装配和操作说明书

应急氯站
装配和操作说明书为经过培训的用户。

原版操作说明书 (2006/42/EC)981213版本：BA DST 008 02/23 ZH
请首先完整阅读使用说明书。

• 请勿丢弃说明书。

因安装或操作失误而造成的损失，由运营商承担。

最新版本的操作说明书可从我们的主页下载。

本文件使用中性意义上按照语法的男性方式来使文本更易读。

始终以相同的方式称呼女士、男士和中性人士。

我们恳请读者理解文章中的这种简化。

请阅读补充说明。

信
息
说明书中给出了设备正确操作或易于您操作的重要信息。

警告提示
警告提示详细描述了危险情况，请参阅 Ä 章节 2.1 “警告提示标识”第 5 页。

本文件中可能使用以下标识强调操作说明、参考、列表、结果以及其它相关内容：
一般同等对待
补充说明
补充说明
2
目录
目录
1引言 (4)
1.1 应用/使用 (4)
1.2 供货范围 (4)
2安全 (5)
2.1 警告提示标识 (5)
2.2 一般性安全提示 (6)
2.3 按规定使用 (6)
2.4 用户资格 (7)
3储存和运输 (8)
3.1 储存 (8)
3.2 包装材料 (8)
4装配和安装 (9)
4.1 液压安装 (9)
4.2 电气安装 (9)
5开始使用 (10)
6操作 (11)
6.1 计量泵的调节，以饮用水中的氯漂白液为例 (11)
6.1.1 饮用水进流恒定时的手动控制 (11)
6.1.2 通过接触式水表控制 (13)
6.1.3 通过感应式流量计 IDM 控制 (15)
7维护和维修 (18)
8计量阀 (19)
8.1 维护和维修 (19)
8.1.1 备件 (19)
8.1.2 确认 (19)
8.1.3 旧零部件处理 (20)
9停用 (21)
10技术数据 (22)
10.1 电气数据 (22)
11附录 (23)
11.1 零件清单 (23)
11.2 欧盟机械一致性声明 (24)
12索引 (25)
3
引言
1 引言
本操作说明书介绍了一种用于短期临时应用饮用水消毒的移动式配
量站。

消毒剂可以通过整体预装配的即插即用配量站现场计量。

符
合饮用水条例 (TrinkwV) 2001 和允许添加物质清单 (§11) 内的所有
消毒剂均可使用。

该移动式配量站可以用于避免微生物滋生，也可用于对新铺设管道
和安装设备的调试、维修后或长期停机后规定的或必要的冲洗和消
毒。

1.1 应用/使用
n根据饮用水条例 (TrinkwV) 2001 和允许添加物质清单 (§11) 对
饮用水进行消毒。

n用于针对急性细菌滋生的紧急措施。

n用于运营商庞大的供水系统和管路，例如 城镇、医院、养老
院、体育和休闲场所以及兵营、工厂和企业在出现军团菌爆发时
的“突击”消毒。

n为慈善组织在贫困地区建立移动式饮用水消毒站。

n用于公共卫生专业企业在供水系统调试时的消毒。

n用于诸如音乐会、城市节庆等活动的饮用水和生活用水管路的冲
洗和消毒。

1.2 供货范围
应急氯站 1081318 由以下组件组成：
n用于 35 kg 储罐的带收集槽的支承座。

储罐不包含在配量站的供
货范围内。

n计量泵支架。

本色 PE-HD。

n计量软管的卷绕支架。

n计量阀，全套，1/2”(1120092)
n计量阀筒。

n10 米软管，软性 PVC，12x6 mm，(1004539)。

n计量泵，GMXa 1604PVT79000UA10300DE
n吸液枪，PCB，12x9，(790371)
4
2
安全
2.1 警告提示标识
本操作说明书描述了产品的技术数据和功能。

操作说明书给出了详细的警告提示，并按明确的操作步骤划分章节。

警告提示和提示根据下列图示划分。

其中使用了各种与情况相匹配的图标。

这里列举的图标仅用作示例。

危险！
危险的种类和来源后果：死亡或重伤。

为避免这类危险所必须采取的措施。

描述的危险–
描述直接面临的危险情况。

如果不加以防范，将导致死亡或重伤。

警告！
危险的种类和来源
可能的后果：死亡或重伤。

为避免这类危险所必须采取的措施。

–
描述可能存在的危险情况。

如果不加以防范，可能导致死亡或重伤。

小心！
危险的种类和来源
可能的后果：轻伤或微小伤害。

物品损坏。

为避免这类危险所必须采取的措施。

–
描述可能存在的危险情况。

如果不加以防范，可能导致轻伤或微伤。

也可用于警告财产损
失。

提示！
危险的种类和来源损害产品或其环境。

为避免这类危险所必须采取的措施。

–
描述可能导致损失的情况。

如果不加以防范，可能
损坏产品或其周围的物品。

信息的类型
应用建议和补充信息。

信息的来源。

附加措施。

–
描述应用建议和其他特别有用的信息。

它不是危险或有害情况的信号词。

引言
安全
5
2.2 一般性安全提示
防止设备未经授权访问。

此设备仅允许由接受过相关培训的人员执行装配、安装、维护和操作。

还应遵循计量泵及其他可能有的组件的操作说明书！
此传感器仅允许在用于确保采样水流量参数（l/h，参见技术数据）正确的旁通阀内使用。

请注意所有组件的过流材质的耐抗性，参见产品目录或 中的 ProMinent 耐抗性清单。

使用配制化学品时，请在使用前与化学品制造商进行确认。

警告！
危险材料造成危险！
可能的后果： 死亡或重伤。

使用危险材料时必须遵循危险材料生产商当前的安全数据表。

必要的措施都源自安全数据表的内容。

由于可以根据新知识随时对材料的潜在危险重新进行评估，必须定期检查安全数据表，并根据需要进行更换。

设备使用方对安全数据表的存在情况和当前版本以及完成与之相关的相关工作岗位的危险评估负责。

2.3 按规定使用
该配量系统仅用于计量液压设备中的液态计量介质。

所有其他用途或改装，必须事先与制造商协商并获得许可。

该配量系统不适用于计量气态介质、固态介质或强挥发性介质。

该配量系统不适用于计量易燃或爆炸性介质。

该配量系统不适合在存在爆炸危险的工作场所内使用。

禁止在超过技术数据中规定的条件下运行设备。

未经授权使用
其他组件的操作说明书ProMinent 耐抗性清单
安全
6
安全2.4 用户资格
警告！
人员没有足够的职业技能时有受伤危险
设备/仪器使用方对遵循职业技能负责。

如果不合格的人员在仪器上进行工作或在仪器的危
险区域内逗留，存在着可能受重伤和造成财物损失
的危险。

–只能由具备相应资格的人员完成所有工作。

–无资格的人员应远离危险区域。

请遵循相关的事故预防规定以及其他公认的安全技
术规则。

3 储存和运输
用户资格：经过指导的人员 Ä章节 2.4 “用户资格” 第 7 页
警告！
危险材料造成危险！
可能的后果： 死亡或重伤。

使用危险材料时必须遵循危险材料生产商当前的安
全数据表。

必要的措施都源自安全数据表的内容。

由于可以根据新知识随时对材料的潜在危险重新进
行评估，必须定期检查安全数据表，并根据需要进
行更换。

设备使用方对安全数据表的存在情况和当前版本以
及完成与之相关的相关工作岗位的危险评估负责。

请勿携带化学品的方式进行储存和运输配量系统。

使用原包装运输、发送和储存设备。

3.1 储存
允许的环境温度：+0 °C ...+50 °C。

湿度：最大 92 % 的相对空气湿度，不会出现冷凝。

其他：无尘，不得被太阳光直接照射。

3.2 包装材料
方式处理包装材料。

所有包装组件附有相应的回收利用代码储存和运输
8
4 装配和安装
n 用户资格，机械安装：接受过培训的专业人员，参见 Ä 章节
2.4 “用户资格” 第 7 页
n 用户资格，电气安装：电气专业人员，参见 Ä 章节 2.4 “用户资
格” 第 7 页
该配量系统非专为室外安装而设计。

配量系统必须易于接近，便于操作和维护。

在配量系统前方规划约1 米的自由空间。

运行时的环境条件：
n 温度：5 ...40 °C
n 最大空气湿度：92 % 的相对湿度，不会出现冷凝
4.1 液压安装
请遵循允许的最大压力值，也取决于温度，参见 Ä 表格 2 “计量介质在最大工作压力时的最高温度：” 第 9 页。

否则配量系统或连接管路系统的部件可能爆裂。

铺设压力管道时，请始终确保无应力的机械连接。

4.2 电气安装
泵装备有一个欧标插头，可以与常规插座连接。

根据配量站的规格，插座预装在支架上。

安装地点
装配和安装
9
开始使用
5 开始使用
用户资格：接受过培训的使用者，Ä章节 2.4 “用户资格” 第 7 页
警告！
危险材料造成危险！
可能的后果： 死亡或重伤。

使用危险材料时必须遵循危险材料生产商当前的安
全数据表。

必要的措施都源自安全数据表的内容。

由于可以根据新知识随时对材料的潜在危险重新进
行评估，必须定期检查安全数据表，并根据需要进
行更换。

设备使用方对安全数据表的存在情况和当前版本以
及完成与之相关的相关工作岗位的危险评估负责。

允许的最大工作压力：参见 Ä表格 2 “计量介质在最大工作压力时
的最高温度：” 第 9 页
1.调试、维护和维修时穿戴合适的防护装备。

2.首次调试之前，重新拧紧所有螺旋接合。

3.计量泵后面的截止阀和设备内的阀必须打开。

4.请仅用水进行首次调试。

5.接着排空设备。

根据计量介质，与水接触可能发生放热反应。

应注意计量介质的安全数据表。

6.连接储罐与化学品。

为此，使用随附的吸液枪。

应注意计量介质的安全数据表。

7.调节泵，相关内容参见所安装泵的操作说明书。

10
6 操作
用户资格：接受过培训的使用者， Ä 章节 2.4 “用户资格” 第 7 页
警告！
危险材料造成危险！
可能的后果： 死亡或重伤。

使用危险材料时必须遵循危险材料生产商当前的安全数据表。

必要的措施都源自安全数据表的内容。

由于可以根据新知识随时对材料的潜在危险重新进行评估，必须定期检查安全数据表，并根据需要进行更换。

设备使用方对安全数据表的存在情况和当前版本以及完成与之相关的相关工作岗位的危险评估负责。

请注意，更换使用地点时必须冲洗泵/配量站并牢固封闭化学品容器。

1.
在加压系统内的计量：
n 最大泵压力不得超过最大设备压力。

n 最大泵压力取决于设备中安装的最脆弱组件的最大允许压
力。

2.在无压系统内的计量：
n 根据当地情况选择最大泵压力，例如扬程、管道长度等。

3.
根据配套计量泵的操作说明书操作配量系统，参见附录。

6.1 计量泵的调节，以饮用水中的氯漂白液为例
6.1.1 饮用水进流恒定时的手动控制
6.1.1.1
校准
“菜单/信息 è 设置 è 校准 è
...”
校准 - 精度
通常情况下无需校准泵。

但若要精确计量，则应校准泵。

因为对于该系列的个别泵，计量流量可能与指定的计量流量存在 -5 % 至 +10 % 的系统性偏差。

校准后仍剩余 ±2 % 的重复性，是与指定的计量流量的偏差。

校准影响菜单
在“自动” - “关”计量模式下：部分菜单仅在泵已完成校准时显示。

如果已经知道泵通过哪个校准系数达到所需精度，在“校准”-“校准系数”下输入适当的校准系数（单位：％）。

通过校准系数校准
操作
如果不知道校准系数，执行该校准程序。

警告！
如果计量介质存在危险，在进行以下校准指导时应规定相应的安全措施。

遵照计量介质的安全数据表
！
请只通过吸入软管进行校准 - 如图所示。

1.借助[控制滚轮]浏览持续显示界面（翻页），以检查已选择了升还是加仑作为单位。

2.如果选择的体积单位错误，则在“菜单/ 信息 è 设置 è 系统è 体积单位”菜单中修正。

3.检查持续显示界面中用于校准的计量流量是否过低。

4.将吸入软管插入装有计量介质的量筒中 - 压力软管必须以最终方式装
上（工作压力，...！）。

5.
如果吸入软管是空的，则抽吸[抽吸]键）。

1.记录量筒中的加注高度。

2.
选择“菜单/信息 è 设置 è 校准 è 校准”菜单，并按下[控制滚轮]。

ð将显示“启动校准”菜单项 (PUSH)。

3.
点击[控制滚轮]，以启动校准。

ð将显示“校准 ...”菜单项，泵开始进行抽吸，并显示冲程
数。

4.
在完成适当的冲程数（至少 200）后，通过点击[控制滚轮]停止泵运行。

ð将显示“校准结束”菜单项。

其请求输入校准量。

5.计算已输送的计量剂量（输出量与量筒内剩余量之差）。

6.在“校准结束”菜单项中借助[控制滚轮]输入该剂量并退出。

ð泵将切换至“校准结果”菜单项 - 泵已完成校准。

7.
点击[控制滚轮]。

ð泵将返回至“菜单/信息 è 设置”菜单。

通过校准程序校准
准备工作校准过程操作
6.1.1.2 设置浓度
1.校准计量泵， Ä 章节 6.1.1.1 “校准” 第 11 页
2.检查计量泵是否已设定为“自动” - “开”计量模式。

3.选择“运行模式” - “手动”（可能存在的其它运行模式中的设置将保留其保存状态。

）。

4.在“设置”菜单中选择“浓度”菜单。

5.在“浓度控制”菜单项中设定“已激活”选项，并点击[控制滚轮]。

6.设置（管道的）“主介质流量”，并点击[控制滚轮]。

7.设置“计量介质质量浓度”，并点击[控制滚轮] ➨ 12 % 。

8.设置“计量介质密度”（质量密度），并点击[控制滚轮] ➨ 1.21ð将显示“浓度”菜单。

9.点击[菜单]
键。

ð将显示持续显示界面。

10.通过转动[控制滚轮]切换至“浓度”持续显示界面（ppm 或%）。

11.
通过点击并转动[控制滚轮]，可以输入主流内所需达到的计量介质质量浓度。

6.1.2 通过接触式水表控制
6.1.2.1
校准
“菜单/
信息 è 设置 è 校准 è ...”
校准 - 精度
通常情况下无需校准泵。

但若要精确计量，则应校准泵。

因为对于该系列的个别泵，计量流量可能与指定的计量流量存在 -5 % 至 +10 % 的系统性偏差。

校准后仍剩余 ±2 % 的重复性，是与指定的计量流量的偏差。

校准影响菜单
在“自动” - “关”计量模式下：部分菜单仅在泵已完成校准时显示。

如果已经知道泵通过哪个校准系数达到所需精度，在“校准”-“校准系数”下输入适当的校准系数（单位：％）。

如果不知道校准系数，执行该校准程序。

通过校准系数校准
通过校准程序校准
操作
警告！
如果计量介质存在危险，在进行以下校准指导时应规定相应的安全措施。

遵照计量介质的安全数据表
！
请只通过吸入软管进行校准 - 如图所示。

1.借助[控制滚轮]浏览持续显示界面（翻页），以检查已选择了升还是加仑作为单位。

2.如果选择的体积单位错误，则在“菜单/ 信息 è 设置 è 系统è 体积单位”菜单中修正。

3.检查持续显示界面中用于校准的计量流量是否过低。

4.将吸入软管插入装有计量介质的量筒中 - 压力软管必须以最终方式装上（工作压力，...！）。

5.
如果吸入软管是空的，则抽吸计量介质（点击 [抽吸]键）。

1.记录量筒中的加注高度。

2.
选择“菜单/信息 è 设置 è 校准 è 校准”菜单，并按下[控制滚轮]。

ð将显示“启动校准”菜单项 (PUSH)。

3.
点击[控制滚轮]，以启动校准。

ð将显示“校准 ...”菜单项，泵开始进行抽吸，并显示冲程
数。

4.
在完成适当的冲程数（至少 200）后，通过点击[控制滚轮]停止泵运行。

ð将显示“校准结束”菜单项。

其请求输入校准量。

5.计算已输送的计量剂量（输出量与量筒内剩余量之差）。

6.在“校准结束”菜单项中借助[控制滚轮]输入该剂量并退出。

ð泵将切换至“校准结果”菜单项 - 泵已完成校准。

7.
点击[控制滚轮]。

ð泵将返回至“菜单/信息 è 设置”菜单。

准备工作校准过程操作
6.1.2.2 设置浓度
1.校准计量泵， Ä 章节 6.1.1.1 “校准” 第 11 页
2.检查计量泵是否已设定为“自动” - “开”计量模式。

3.
选择“运行模式” - “触点”，并直接通过[控制滚轮]确认相应的菜单项（可能存在的其它运行模式中的设置将保留其保存状态。

）。

4.在“设置”菜单中选择“浓度”菜单。

5.在“浓度控制”菜单项中设定“已激活”选项，并点击[控制滚轮]。

6.设置“接触间隔”，并点击[接触滚轮]。

7.设置“计量介质（质量）浓度”，并点击[控制滚轮] ➨ 12 %。

8.
设置“计量介质密度”（质量密度），并点击[控制滚轮] ➨1.21。

ð将显示“浓度”菜单。

9.点击[菜单]
键。

ð将显示持续显示界面。

10.通过转动[控制滚轮]切换至“浓度”持续显示界面（ppm 或%）。

11.
借助[控制滚轮]可以输入所需的质量浓度。

6.1.3 通过感应式流量计 IDM 控制
6.1.3.1
校准
“菜单/
信息 è 设置 è 校准 è ...”
校准 - 精度
通常情况下无需校准泵。

但若要精确计量，则应校准泵。

因为对于该系列的个别泵，计量流量可能与指定的计量流量存在 -5 % 至 +10 % 的系统性偏差。

校准后仍剩余 ±2 % 的重复性，是与指定的计量流量的偏差。

校准影响菜单
在“自动” - “关”计量模式下：部分菜单仅在泵已完成校准时显示。

如果已经知道泵通过哪个校准系数达到所需精度，在“校准”-“校准系数”下输入适当的校准系数（单位：％）。

如果不知道校准系数，执行该校准程序。

操作步骤
通过校准系数校准
通过校准程序校准
操作
警告！
如果计量介质存在危险，在进行以下校准指导时应规定相应的安全措施。

遵照计量介质的安全数据表
！
请只通过吸入软管进行校准 - 如图所示。

1.借助[控制滚轮]浏览持续显示界面（翻页），以检查已选择了升还是加仑作为单位。

2.如果选择的体积单位错误，则在“菜单/ 信息 è 设置 è 系统è 体积单位”菜单中修正。

3.检查持续显示界面中用于校准的计量流量是否过低。

4.将吸入软管插入装有计量介质的量筒中 - 压力软管必须以最终方式装上（工作压力，...！）。

5.
如果吸入软管是空的，则抽吸计量介质（点击 [抽吸]键）。

1.记录量筒中的加注高度。

2.
选择“菜单/信息 è 设置 è 校准 è 校准”菜单，并按下[控制滚轮]。

ð将显示“启动校准”菜单项 (PUSH)。

3.
点击[控制滚轮]，以启动校准。

ð将显示“校准 ...”菜单项，泵开始进行抽吸，并显示冲程
数。

4.
在完成适当的冲程数（至少 200）后，通过点击[控制滚轮]停止泵运行。

ð将显示“校准结束”菜单项。

其请求输入校准量。

5.计算已输送的计量剂量（输出量与量筒内剩余量之差）。

6.在“校准结束”菜单项中借助[控制滚轮]输入该剂量并退出。

ð泵将切换至“校准结果”菜单项 - 泵已完成校准。

7.
点击[控制滚轮]。

ð泵将返回至“菜单/信息 è 设置”菜单。

准备工作校准过程操作
6.1.3.2 调整模拟信号
1.校准计量泵， Ä 章节 6.1.1.1 “校准” 第 11 页
2.检查计量泵是否已设定为“自动” - “开”计量模式。

3.选择“模拟”运行模式，并点击[控制滚轮]确认。

4.在“选择模拟”菜单项中设置 “0..20mA” 或 “4..20mA”，并点击[控制滚轮]。

5.在“设置”菜单中选择“浓度”菜单。

6.在“浓度控制”菜单项中设定“已激活”选项，并点击[控制滚轮]。

7.设置（管道的）“主介质最大流量”，并点击[控制滚轮]。

（由此将其分配给电流值 20 mA。

）
8.设置“计量介质（质量）密度”，并点击[控制滚轮]。

9.设置“计量介质密度”，并点击[控制滚轮]。

ð将显示“浓度”菜单。

10.点击[菜单] 键。

ð将显示持续显示界面。

11.通过转动[控制滚轮]切换至“浓度”持续显示界面（ppm 或%）。

12.
借助[控制滚轮]可以输入所需的质量浓度。

操作步骤
操作
7 维护和维修
n 用户资格，维护和维修：接受过培训的专业人员，参见 Ä 章节
2.4 “用户资格” 第 7 页
警告！
危险材料造成危险！
可能的后果： 死亡或重伤。

使用危险材料时必须遵循危险材料生产商当前的安全数据表。

必要的措施都源自安全数据表的内容。

由于可以根据新知识随时对材料的潜在危险重新进行评估，必须定期检查安全数据表，并根据需要进行更换。

设备使用方对安全数据表的存在情况和当前版本以及完成与之相关的相关工作岗位的危险评估负责。

请遵循所安装计量泵的操作说明书并事先使用合适的冲洗介质彻底冲洗配量系统。

配量站的维护时间间隔：请根据计量介质、安装和运行条件定期维护配量站。

因使用时长（例如 3 班运行），腐蚀性化学品和外部环境条件而要求极高时。

每周至每月：
n 目视检查设备的密封性。

n 检查异常噪音。

n 目视检查电气接线的绝缘层损坏。

每月至每季度
n 管道螺旋结合、配件和泵上的锁紧螺母是否牢固。

n 紧固螺栓（支架上的泵、管箍、法兰等）是否牢固。

每季度至每半年
n 按照泵的操作说明书维护泵（参见附录）每半年
n 拆开稳压阀，检查内部零件 - 尤其是隔膜和阀座密封件，参见其
操作说明书。

每年
n 检查设备的电气安全性。

计量泵仅可从吸入侧向压力侧冲洗。

1.
请将吸液枪连接到冲洗介质上。

注意使用的冲洗介质不能引起与残留计量介质的强烈化学反应。

相关内容参见计量介质的安全数据表和冲洗介质的安全数据表。

2.
请将放射性冲洗介质收集到容器内并按照当地法规废弃处理。

相关内容参见计量介质的安全数据表和冲洗介质的安全数据表。

请使用计量泵和稳压阀的操作说明书排除功能故障。

定期检查配量系统的以下事项：
冲洗：
排除功能故障维护和维修
8 计量阀
8.1 维护和维修
n 用户资格，维护和维修：接受过培训的使用者 Ä 章节 2.4 “用户
资格” 第 7 页
强制性定期维护包含所有组件的设备。

为此，保留日志以记录维护情况。

警告！
危险材料造成危险！
可能的后果： 死亡或重伤。

使用危险材料时必须遵循危险材料生产商当前的安全数据表。

必要的措施都源自安全数据表的内容。

由于可以根据新知识随时对材料的潜在危险重新进行评估，必须定期检查安全数据表，并根据需要进行更换。

设备使用方对安全数据表的存在情况和当前版本以及完成与之相关的相关工作岗位的危险评估负责。

所有工作开始前，用合适的冲洗介质冲洗计量阀，参见危险物质制造商的最新安全数据表。

必须至少每半年定期检查：n 目视检查密封性。

n 管道螺旋接合的紧固性。

n 固定螺栓的紧固性。

穿戴合适的个人防护装备。

然后检查水是否从饮用水管道回流。

可接受 10 分钟内 0.1 l 的泄漏率
1.关闭配量设备。

2.从计量阀上松开计量软管。

3.
检查水是否从饮用水管道回流。

可接受 10 分钟内 0.1 l 的泄漏率
ð如有必要，拆下并清洗计量阀，并更换硅胶软管。

8.1.1 备件
8.1.2 确认
ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 D-69123
Heidelberg 特此确认，我公司与饮用水接触的计量阀组件仅使用符合德国饮用水条例要求的材料：
定期检查计量阀的以下事项：
检查计量阀防回流密封性
2022 年 2 月 4 日确认摘录
计量阀
计量阀
PVC-U：与饮用水接触的塑料和其他有机材料的评估基础 (KTW-
BWGL)。

硅胶：与饮用水接触的硅胶临时饮用水卫生评估的过渡建议（硅胶
过渡建议）。

海德堡，2022 年 2 月 4 日
8.1.3 旧零部件处理
n用户资格：接受过指导的人员，参见 Ä章节 2.4 “用户资格”
第 7 页
旧零部件处理规定：
n请遵循现行的国家规定和法律标准。

在足额预付邮资后，可将经消毒处理后的旧设备发回制造商。

在您发回设备前，必须对设备进行消毒。

对此您必须清除所有有害
物质，不得有任何残留。

请遵循计量介质的安全数据表。

可在制造商的主页下载最新的消毒声明。

停用
9 停用
用户资格：接受过培训的使用者，Ä章节 2.4 “用户资格” 第 7 页
警告！
危险材料造成危险！
可能的后果： 死亡或重伤。

使用危险材料时必须遵循危险材料生产商当前的安
全数据表。

必要的措施都源自安全数据表的内容。

由于可以根据新知识随时对材料的潜在危险重新进
行评估，必须定期检查安全数据表，并根据需要进
行更换。

设备使用方对安全数据表的存在情况和当前版本以
及完成与之相关的相关工作岗位的危险评估负责。

计量泵仅可从吸入侧向压力侧冲洗。

1.请使用合适的防护装备，相关内容参见计量介质的安全数据
表。

2.冲洗并排空配量系统。

请按照当地法规废弃处理所有介质，相
关内容参见计量介质的安全数据表和冲洗介质的安全数据表。

3.清除配量系统表面的化学物质和污物。

21。