官读白字笑话文言文翻译

官读白字笑话文言文翻译
（米芾）知无为军，初入川廨，见立石颇奇，喜曰：“此足以当吾拜”。

遂命左右取
袍笏拜之，每呼曰：“石丈”。

言事者闻而论之，朝廷亦传以为笑。

译文：米芾担任无为军事长官，刚刚到达州官坻，看见一块立石极为奇异，十分惊喜
地说：“这奇石足以让我祭拜”。

于是就命令部下给自己穿上官袍并手持笏板拜祭它，一
边拜还一边喊着“石丈”。

喜欢传话的人听到后就四处谈论这事，在朝廷百官中也把它作
为笑话来传播。

”
米元章死守濡须，闻有怪石在河?，莫知其所自来，人以为异而不敢挑，公命移往州治，为燕游之玩玩。

石至而怒，遽命设席，师事庭下曰：”吾欲见到石兄二十年矣”。

译文：米元章做濡须的太守，听说河边空坝上有一块怪异大石，不知它是从什么地方
来的。

人们认为它是神异之物，不敢搬动它。

米元章命令把这奇石搬运回州郡，作为人们
游玩的景物。

当大石搬运回来的时候，米元章十分惊异，即刻就命下属摆设宴席，跪拜于
庭堂之下，并且说：“我想见到您石兄已二十年了”。

一钱莫救回――清・冯梦龙
一人性极鄙啬，道遇溪水新涨，吝出渡钱，乃拼命涉水。

至中流，水急冲倒，漂流半
里许。

其子在岸旁觅舟救之。

舟子索钱，一钱方往。

子只出五分，断价良久不定，其父垂
死之际，回头顾其子大呼曰：“我儿我儿，五分便救，一钱莫救！”
译文
有个人性极吝啬，有一次他在路途中，遇到河水新涨，虽可坐船渡河，但他怕出船钱，便拼命涉水过河，刚走到河当中，便被水冲倒，漂流了半里多。

他的儿子在岸上，要找船
救他。

船家开船价，说给一钱才能前去，儿子给他，说只给五分。

这样讨价还价拖延了很
久也没定下来。

他的.父亲这时快不行了，在垂死之际，还回过头来向他儿子大声呼喊：
“我儿我儿，五分便救回，一钱莫救回！”
引避
【原文】
有势利者，每出逢冠盖，必引避。

同行者反问其故，请问曰：“舍亲。

”如此屡屡，同行者厌之。

偶逢一乞丐，亦效其引避，曰：“舍亲。

”问：“为何有此令亲？”曰：“但是好的，都被尔认去了。

”
【译文】
有一个好虚荣的人，出门时遇到达官显贵路过，就避在一边。

同行的人问他为什么这
样做，他说：“那是我的亲戚。

”
这样不好多次，每次他都这样，同行的人都真的喜欢。

后来，忽然路上碰到一个乞丐，同行的人就效仿他的作法，也避开至旁边，说道：“那个乞丐就是我的亲戚。

”
吃橄榄
【原文】
乡人入城赴酌，宴席内有橄榄焉。

乡人挑啖，黑涩而无味，因问同席者曰：“此是何物？”同席者以其村气，鄙之曰：“谓之。

”乡人以“谓之”名义，遂牢记之，归谓人曰：“我今日在城闻奇物，叫做名
‘谓之’。

”
众未信，其人乃张口呵气曰：“你们不信，现今满口都是俗气哩。

”
【译文】
有个农夫进城赴宴，席中有橄榄。

农夫领到嘴里喝，既黑涩嘴又不美味，于是问同席的人说道：“这就是什么东西？”
同席的人指出他生硬，憎恶地说道：“谓之。

”农夫以为“谓之”就是橄榄名，便牢记在心，回家后对人说道：“我今天在城里喝至一种稀罕的果子，名为‘谓之’。

”
大家听了不相信，农夫便张口呵气说：“你们不信，现在我满口都是俗气哩。

”
勐仑搞笑客
【原文】
一人卯年午饭，其客已啖天下一碗，不见踪影添饭。

客欲主人知之，乃佯言曰：“某家有住房一所要卖。

”故将碗口向主人曰：“椽子也
有这样大。

”
主人见到碗内无饭，急呼并使童添之。

因问客曰：“他必须价值几何？”客曰：“于
今存有了饭喝，赔本了。

”
【译文】
存有个人领客人吃午饭，那个客人已剩饭剩菜了一碗，没人为他添饭。

客人想主人知道，就假装说：“某家存有住房一所必须买。

”
接着故意将碗口对着主人说：“椽子也有碗口这样粗。

”主人看到碗内没有饭了，急
忙呼喊仆童给他添饭。

随即向客人问道：“他买多少钱？”客人提问说道：“如今存有了饭喝，赔本了。

”
圆谎
【原文】
有人惯会说谎。

其仆每全权圆之。

一日，对人曰：“我家一井，昨被大风吹往隔壁人家回去了。

”
众以为从古所无。

仆圆之曰：“确有其事。

我家的井，切合邻家篱笆，昨晚风小，见到篱笆吹起过井这边去，却像是井吹起在邻
家回去了。

”一日，又对人曰：“有人射下一雁，头上顶上碗粉汤。

”
众又惊诧之。

仆圆曰：“此事亦有。

我主人在天井内喝粉汤，忽存有一雁坠下，雁头正跌在碗内，岂不是雁顶着粉汤。

”
一日。

又对人曰：“寒家有顶温天帐，把天地遮得严严的，一些空隙也没有。

”仆人攒眉曰：“主人脱煞，扯这漫天谎，叫我如何遮掩得来。

”
【译文】
有个人习惯说谎话，他的仆人每次都替他圆谎。

有一天，他对人说：“我家的一口井，昨天被大风吹到隔壁家去了。

”
大家指出这样的事从古到今都没过。

他的仆人为他尚烈说道：“的确存有这样的事，
我家的井Ghaziabad邻家的篱笆，昨晚风小，把篱笆吹起至井这边去，就像是井吹起至邻
居家回去了。

”
一天，他又对人说：“有人射下一只雁，头上顶碗粉汤。

”大家又非常惊讶，不相信
他说的话。

他的仆人又为他尚烈说道：“这件事也存有，我主人在天井内喝粉汤，忽然，存有一
只雁掉落，雁头刚好涨在碗里，岂不是雁头顶着粉汤？”又一天，他又对别人说道：“寒
家存有顶上梅天帐，把天地遮得愈盛的，一点空隙都没。

”仆人听到了这话，很恼怒地喃
喃自语说道：“主人说道得太过分了，拽这漫天大谎，叫做我怎么遮盖单单。

”
利水学台
【原文】
秀才家丁，把娃娃撒尿，良久不撒，吓之曰：“学台来了。

”娃娃立刻撒尿。

秀才反问其故，请问曰：“我见到你们秀才一听到学台下马，吓得尿屎张德胜，如此
言之。

”秀才感叹曰：“想不到这娃娃能够顺父志，克绍书香；更想不到这学台善利小水，能通二便。

”
【译文】
秀才家里的仆人，抱著娃娃小便，很长时间小孩也不利沙。

仆人就威吓他说道：“学
台去了。

”
娃娃立刻就撒尿。

秀才问他为什么，回答道：“我见你们秀才一听学台来了，吓得尿
屎都出来了，所以就这样吓唬他。

”
秀才感慨地说道：“想不到这娃娃能够承继父亲的志愿，unclear书香；更想不到。

爱虚荣的人就问：“你怎么有这样的穷亲戚？”同行的人说：“因为凡是好的，都被
你认去了。

”。