英文缩略语在医学论文写作中存在的问题及建议

•102・中国现代医药杂志2020年12月第22卷第12期MMJC,Dec2020,Vol22,No.12
DOI：10.3969/j.issn.l672-9463.2020.12.030
・医学编辑・英文缩略语在医学论文写作中存在的问题及建议
沈列娟
缩略语是词或词组的简略形式,地域性和专业性强,信息量大且简明便捷，可以简化复杂、繁冗的专有名词。

其中英文缩略语在医学文献中应用更为广泛和典型。

据统计，英文缩略语有10万多条,常用的有2、3万条，而医学缩略语占比更高叫医学论文是临床经验和科研成果的总结叫论文中科学思想的交流常需要使用缩略语,可节省版面。

如果缩略语使用得当，可提高读者对文章的理解和记忆,还可以提高文章的检索质量，便于期刊和国际接轨P]o
国家虽然对英文缩略语有明确的使用规则,在国内医学期刊中的使用频率较高，但有时不够规范。

英文缩略语常用形式有三种:专有名词缩写、参考文献中英文期刊名缩写、国际标准的量符号及单位缩写。

现以本刊为例，对医学论文中专有名词的缩略语的不规范使用情况做一梳理和探讨，总结如下。

1英文缩略语使用中的常见问题
1.1使用频繁英文缩略语是外来词，国内读者相对生疏,过多使用会给读者的阅读和理解带来极大的困难。

我们经常看到同一篇文章中出现多个缩略语，而且反复、交替、穿插出现，尤其是基础研究性综述类文章，各章节独立性较强,作者在创作过程中需要查阅大量文献,引用在自己文章中时，往往疏忽大意，不留意引文中的缩略语在原文中的全称解释而将引文中的缩略语直接引用，但在自己的文章中却未做解释，导致新的缩略语频繁出现，造
作者单位=100076北京航天总医院《中国现代医药杂志》编辑部成读者和审阅者在阅读时需要查阅资料才能继续阅读和审读。

如果这种情况频繁出现，会造成审稿和阅读困难。

1.2使用随意、不准确作者在文章创作中缺乏严谨的科学态度,只要中文书写稍长就使用缩略语替代,而使用的缩略语却不在全国科技名词审定委员会公布之列。

有的作者在写作时前面已经标明全称和缩略语,后面又使用汉语全称,甚至汉语全称和英文缩略语随意出现,有的作者对概念把握不准确或在写作过程中书写粗心大意,导致缩略语书写混乱，甚至使用错误，如:microRNAs是一类进化上保守的非编码小分子RNA,即microRNAs,缩写成miRNAs, microRNA是一类由内源基因编码的长度约为22个核昔酸的非编码单链RNA分子，即microRNA,缩写成miRNA,mRNA则是信使RNA,我们经常看到miRNAs、miRNA和mRNA在同一篇文章中频繁出现,作者甚至随意使用,导致指意不明确，含义混淆,降低了文章的科学性。

1.3使用不统一①英文缩略语不统一。

文中经常出现大小写不统一，特别是缩略语较长的词,同一个字母,前面大写,后面却小写,有的甚至字母顺序颠倒,乱且不规范，容易使读者对文章的可信度产生怀疑;②中文注释不统一。

由于翻译习惯不同，同一英文词组有多种中文译名，不统一。

有的名词术语中文译名常出现随意删减个别文字，让读者误以为同一个缩略语指代不同，出现理解偏差。

各种不统一甚至各成一体，导致收录检索困难，严重影响学术交流。

作者在某数据库中随机搜索关键词“乙酰胆碱受体M3”,第一页陈列出的20篇文章未见统一表达，形式多样,在这里列出比较有代表性的4个，如"M3乙酰胆碱受体(M3mAChR)”、“乙酰胆碱受体亚型3(m uscarinic acetylcholine receptor M3, CHRM3)"、“乙酰胆碱受体(muscarinic acetylcholine receptor,mAchR,M受体)中的M3受体”、"乙酰胆碱受体M3(ChRM3)”,可以看岀中文名词表述不统
中国现代医药杂志2020年12月第22卷第12期MMJC,Dec2020,Vol22,No.12•103-
一，英文缩略语大小写和词组均不统一;如糖化血红蛋白(HbAlc)在使用中,常出现HbAlC或HBAlc 的书写形式，甚至有的文章中前后出现多种表达;再如超敏C反应蛋白(hs-CPR),经常出现hsCPR的表达形式，且同一篇文中出现两种书写方式。

英文缩略语的中文注释不统一容易误导读者，降低信息交流与传播的效率,损害科学术语的科学性和严肃性。

如果对其危害不予以足够重视，会影响期刊的可读性和权威性。

2英文缩略语使用的建议
2.1按规定使用中华人民共和国国家标准GB/ T771
3.3-2014《科技报告编写规则》中规定:“引用非公知公用的符号、记号、缩略词、首字母缩写字等时,应在第一次出现时加以说明”，所以缩略语在公知公用的前提下可不加注释宜接使用，如:WBC、RNA、DNA、CT、MRI、PCR等。

不常用、未被公知公用的缩略语第一次出现时应写出中文全称，后面加圆括号，括号内写出英文全称和其缩略语，英文全称首字母要大写，如:阿尔茨海默症(Alzheimer's disease,AD),后文再次出现一律使用缩略语，全文保持一致。

2.2适量、适当使用标题中尽量不用缩略语，摘要中尽量少用，中文摘要第一次出现缩略语时，要写出汉语全称,英文全称可以不写。

英文摘要中第一次出现缩略语时应该注明英文全称。

正文中缩略语一般不应超过5个叫如果全称较长且反复出现可使用缩略语。

由于摘要通常被当成是一个独立单元收录于检索系统，所以摘要和正文一般被认为是不同的单元，从而要分别对英文缩略语作出注释。

在一篇文章中，一个缩略语只能代表一个词/组,而且一个词/组也只能用一个缩略语代表。

如果一个缩略语在一篇文章中代表两个词/组时,就会造成概念混淆，影响理解,所以只能其中一个词/组使用缩略语而另一个不用缩写。

避免同一名词的缩略语使用不_致，避免名词术语与其缩略语混合使用,避免使用临床口头简称或简写,英文缩略语不能拆开转行。

2.3准确使用使用缩略语时应对熟悉、常见的仔细、认真书写,避免因疏忽大意而出现纸漏错误,如上文提到的TNF-a写成TMF-a；对相似的缩略语,写作者又不能确定的，要及时査阅资料，按规定书写，不能模棱两可；对在《科技报告编写规则》中未陈列，而资料中表述不统一的缩略语,最好弃用,写出汉语全称，以保障文章科技名词表述的准确性。

2.4保持统一缩略语用法应与GB/T771
3.3-2014《科技报告编写规则》保持一致,不乱用，不自创，不随意删减或添加。

同一篇文章中出现的缩略语前后要保持一致，第一次出现的缩写形式，后面要沿用，必须保持大小写和字母顺序_致。

第_次注释清楚缩写，后文不再出现汉语全称。

为保证缩略语的书写统一，要有与国际接轨,参与国际学术交流的意识。

3讨论
医学论文写作中，缩略语被大量使用，汉语缩略语因为数量较少且含义明确，使用相对规范。

而英文缩略语因为数量巨大,可以以任何方法缩短,并且随着全球一体化进程的加快，国际间的学术交流不断加强，新的缩略语不断生成,数量不断增长,这就容易造成英文缩略语使用不规范、误导读者的后果。

我国鼓励对外语缩略语进行恰当的翻译后进入汉语词汇,杜绝不经翻译直接混入汉语中的英文缩略语。

对英文缩略语的限制与规范，是维护汉语的重要举措［5］。

医学论文中英文缩略语的使用存在着或多或少的问题,一直难以规范，影响着论文的质量及编者与读者对文章的理解。

为不造成误解，英文缩略语在文章中首次出现时，应注明英文全称和中文译名(先“全”)，以后出现时可以直接用英文缩略语代替(后“简”严，并且在全文中保持一致。

目前多数医学期刊有自己的英文缩略语使用规范，除了公知公认的缩略语外均有属于自己特色和专业的规定,且在线上线下均有罗列公布，以方便作者和读者对照参考,起到了各自期刊缩略语使用统一规范的作用。

对于专业性较强的期刊,作者和读者大多是本专业从业人员,一般不会出现缩略语理解偏差或需要査阅资料才能顺利阅读，规范起来比较容易。

但题庁^合性期刊，涉及斜较广，瞬群相对较宽，一些专业性较强的缩略语出现较多时,会导致读者阅读不畅，甚至给审阅和编辑带来一定的困难。

作者在撰写论文时若缩略语使用混乱,则容易
・104・中国现代医药杂志2020年12月第22卷第12期MMJC,Dec2020,Vol22,No.12
被认为科学性和规范性欠佳，甚至会被退稿。

如果在同一篇文章中，同一个科技名词的汉语和英文缩略语穿插出现，容易误导读者，让读者误以为是不同概念，使文章逻辑混乱,不利于理解。

或者同一篇文章中缩略语太多,而且文章较长,读者会忘记前面缩略语的指代,读到后文时需要翻到前面查找全称，导致阅读不便,有些读者甚至没有读下去的兴趣，导致传阅度降低，丧失了论文最基本的学术交流和传播功能。

随着信息化时代的到来,人们获取知识的意愿加强,获取知识的途径越来越多,途径多样化相应带来了科技期刊出版的多样化,编辑工作量随之增加,编辑在工作中偶尔的疏忽大意，以及各种软件的不兼容，都可能导致同一篇文章中缩略语在各个出版系统中书写不一，导致读者在阅读记忆和作者在查阅文献时均会出现不同程度缩略语使用错误，导致错误的缩略语广而传播，误导更多的读者和作者，形成恶性循环。

一个国家科技期刊的出版状况是衡量该国科学技术与经济文化发展水平的重要标志之一叫这是发达国家的共识。

所以一定要从源头上规范、科学地使用缩略语，给读者一个纯净、科学的阅读环境,争取形成良性循环,让国内先进的科学思想走向世界,传播于世界,展现我们的科技实力。

总之，期刊论文中标准医学名词的使用应得到充分重视,以实现医学名词的统一和规范，从而有利于期刊编排规范化、标准华、国际化,同时也有利于文献检索和国内外学术交流。

参考文献
1文敏.医学论文中应规范使用英文缩略语[J].华北煤炭医学学报，2009,11(2):283-284
2沈叔洪.医学论文中规范名词术语和缩略语的应用[]].浙江医学，2013,34(14):1241-1244
3杨苏.浅谈医学论文中英文缩略语的使用[J].北京中医药大学学报,2011,34(5):345-347
4大众健康编辑部.医学科技论文中缩略语的使用原则[]].大众健康(中旬版),2013,10⑸：194
5陈浩元.科技论文标题中出现名词术语缩写是否应改为全称?[J].
编辑学报,2017,5：15
6吴倩,郭铁成.在医学期刊中正确使用英语缩略词语[JJ.中国科技期刊研究,2011,22(6)：977-979
7马静，王绿，杜嬪南，等.提升高校学术期刊国际影响力的路径简析[J].
西南石油大学学报(社会科学版),2018,20(6):84-88
(收稿:2020-05-22)
医学论文选题的重要性
医学论文写作与研究工作的各个环节紧密相关。

论文的价值取决于主题,主题的确定取决于研究工作，研究工作是否有意义，又取决了课题的选题，即学术论文的撰写所要研究的问题是从科研选题开始的。

选题即选择一个科研题目，就是提出问题,提出了一个有价值而又适合研究者个人能力与客观条件的课题，是每项科研工作的首要环节,即工作的起点。

科研课题是研究者对某一问题的理论认识和实践手段的概括，课题是经过充分的思想准备和实践准备提出来的,它集中体现了选题的科学思维、理论深度和实践能力，反映了命题者与实践者智慧、经验与技巧。

科研题目是贯穿科研工作的主线，是整个科研工作的主导思想，课题选择正确与否，决定着科研工作的成败。

选题的关键是明确课题是否重要，是否有先进性。

选题不只是横向专业知识和科学信息理论上的提炼,而且是对医学发展实践的纵向挖掘，离开了这一点，许多课题可能永远实现不了预期目的。