王维诗词《辛夷坞》原文译文赏析

【导语】短短四句诗，在描绘了⾟夷花的美好形象的同时，⼜写出了⼀种落寞的景况和环境。

下⾯是⽆忧考分享的王维诗词《⾟夷坞》原⽂译⽂赏析。

欢迎阅读参考！
《⾟夷坞》
唐代：王维
⽊末芙蓉花，⼭中发红萼。

涧户寂⽆⼈，纷纷开且落。

【译⽂】
枝条最顶端的⾟夷花，在⼭中绽放着鲜红的花萼，红⽩相间，⼗分绚丽。

涧⼝⼀⽚寂静杳⽆⼈迹，随着时间的推移，纷纷怒放，瓣瓣飘落。

【注释】
⾟夷坞（wù）：辋川地名，因盛产⾟夷花⽽得名，今陕西省蓝⽥县内。

坞：周围⾼⽽中央低的⾕地。

⽊末芙蓉花：即指⾟夷。

⾟夷，落叶乔⽊。

其花初出时尖如笔椎，故⼜称⽊笔，因其初春开花，⼜名应春花。

花有紫⽩⼆⾊，⼤如莲花。

⽩⾊者名⽟兰。

紫者六瓣，瓣短阔，其⾊与形似莲花，莲花亦称芙蓉。

⾟夷花开在枝头，故以“⽊末芙蓉花”借指。

⽊末：树梢，枝头。

芙蓉花：此指⾟夷花，因芙蓉花与⾟夷花形相似，花⾊相近。

萼（è）：花萼，花的组成部分之，由若⼲⽚状物组成，包在花瓣外⾯，花开时托着花瓣。

涧（jiàn）户：⼀说指涧边⼈家；⼀说⼭涧两崖相向，状如门户。

且：⼜。

【赏析】
⾟夷坞，蓝⽥辋川(今陕西省蓝⽥县内)风景胜地，王维辋川别业附近。

坞，四⾯⾼、中部低的⼩块地⽅。

这⾸《⾟夷坞》是王维《辋川集》诗⼆⼗⾸之第⼗⼋⾸。

这组诗全是五绝，犹如⼀幅幅精美的绘画⼩品，从多⽅⾯描绘了辋川⼀带的风物。

作者很善于从平凡的事物中发现美，不仅以细致的笔墨写出景物的鲜明形象，⽽且往往从景物中写出⼀种环境⽓氛和精神⽓质。

“⽊末芙蓉花，⼭中发红萼。

”⽊末，指树杪。

⾟夷花不同于梅花、桃花之类。

它的花苞打在每⼀根枝条的最末端上，形如⽑笔，所以⽤“⽊末”⼆字是很准确的。

“芙蓉花”，即指⾟夷，⾟夷含苞待放时，很象荷花箭，花瓣的颜⾊也近似荷花。

裴迪《辋川集》和诗有“况有⾟夷花，⾊与芙蓉乱”的句⼦，可⽤来作为注脚。

诗的前两句着重写花的“发”。

当春天来到⼈间，⾟夷在⽣命⼒的催动下，欣欣然地绽开神秘的蓓蕾，是那样灿烂，好似云蒸霞蔚，显⽰着⼀派春光。

诗的后两句写花的“落”。

诗⼈笔锋⼀转，将⾟夷花置于⼀个⼭深⼈寂的环境之中，写它开时即热烈地开放，使⼭野⼀⽚⽕红，落时则毫⽆惋惜地谢落，令⼈想象花瓣如缤纷红⾬洒落深涧。

它⾃开⾃败，顺应着⾃然的本性，它⾃满⾃⾜，⽆⼈欣赏，也不企求有⼈欣赏。

这绝⽆⼈迹、亘古寂静的“涧户”，正是诗⼈以“空寂”的禅⼼观照世界的意象；然⽽，诗⼈⼜反对趋⼊绝对的空⽆和死灭，因此它在这个空寂得发冷发⾃的涧户中，却⼜描绘出⾟夷花猩红的⾊彩和开落的动态声息，使⼈感到空寂中仍有⽣命的闪烁。

短短四句诗，在描绘了⾟夷花的美好形象的同时，⼜写出了⼀种落寞的景况和环境。

此诗由花开写到花落，⽽以⼀句环境描写插⼊其中，⼀前后境况迥异，由秀发转为零落。

尽管画⾯上似乎不着痕迹，却能让⼈体会到⼀种对时代环境的寂寞感。

所谓“岁华尽摇落，芳意竟何成”（陈⼦昂《感遇》）的感慨，虽没有直接说出来，但仍能于形象中得到暗⽰。

扩展阅读：诗⼈王维奇闻轶事之因诗获⽣
安禄⼭攻陷长安时，俘获了⼀⼤批尚未逃⾛的官员，诗⼈王维就在其中。

为了笼络⼈⼼，安禄⼭便费尽⼼思想要收买当时在⽂⼈中名⽓很⼤的王维为其所⽤。

他把王维软禁在普施寺，派⼿下的谋⼠轮番到寺院劝说王维。

王维偷偷地托⼈在外⾯找了些泻药吃了，想就此因病蒙混过关。

此时安禄⼭在洛阳的凝碧池设宴款待⼿下的将领，并让原宫中的⼀些梨园弟⼦表演。

可这些⼈看到国破家亡，悲伤不已，⽆⼼演出。

其中有⼀个叫雷海青的⼈，还把乐器重重地扔在了地上，⾯向西⽅号啕⼤哭。

安禄⼭⼀怒之下命令⼿下把雷海青乱刃分⼫。

诗⼈王维知道此事后，哀伤不已，见景⽣情，就写了⼀⾸《凝碧诗》：“万户伤⼼⽣野烟，百官何⽇再朝天。

秋槐叶落深宫⾥，凝碧池头奏管弦。

”王维最后还是没能逃过叛贼的威逼，被迫出任了伪官。

⼤唐军队剿灭叛贼之后，朝廷对在叛乱时期出任过伪官的⽂⼈严加处分，⽽王维却由于其《凝碧诗》⽽得到了皇帝的宽恕保住了性命。

诗⼈王维虽然并未因被俘⽽选择舍⽣取义，但从《凝碧池》这⾸诗中可见其内⼼的坚守仍然为⼈称道。

也正是这份坚守让其与李⽩、杜甫⼀同谱写唐诗的繁荣。