船员职位中英文对照表之欧阳地创编

1.甲板部 Deck department
船长 Captain(Master)
大副 Chief officer
二副 Second officer
三副 Third office
驾助 Assistant officer 见习驾驶员 Cadet
管事 Purser
报务员 Radio office
水手长 Boatswain(Bosun) 一水、舵工 Able bodied sailor(quarter?master) (helms man) (Able seaman)AB
二水 Ordinary sailor (ordinary seaman) OS
木匠 Carpenter 2.机舱部 Engine?room department
轮机长 Chief engineer 大管轮 Second engineer 二管轮Third engineer 三管轮 Fourth engineer 轮机助理 Assistant engineer
电机员 Electrical engineer
机匠长 No.1 motorman 机匠、加油
Motorman/oiler
冷藏员 Refrigerating engineer
见习轮机员 Assistant engineer
机舱实习生（学徒）Engine cadet
钳工 Fitter
3.业务部 Steward department
大厨 Chief cook
二厨 Second cook
餐厅服务员 Mess boy
清洁工 Wiper
大台服务员 Cheef steward
小台服务员 Steward
医生Doctor
4.其它 Others
引航员 Pilot
代理 Agent
船舶供应商 Shipchandler 值守人员 Watch man
港长 Harbour master
海关官员 Customs
officer
移民官员 Immigration officer
水上警察 Water police 监督员 Superintendent 验船师、检验员 Surveyor 检疫官员 Quarantine officer
海岸警卫队Coast Guard 巴拿马证船员中英文职位对照表
职务（中文）职务（英文简写）职务（英文）
船长 CAPT MASTER
大副 C/O FIRST DECK OFFICER
二副 2/O SECOND DECK OFFICER
三副 3/O THIRD DECK OFFICER
轮机长 C/E CHIEF ENGINEER OFFICER
大管轮 1/E FIRST ENGINEER OFFICER
二管轮 2/E SECOND ENGINEER OFFICER
三管轮 3/E THIRD ENGINEER OFFICER
水手长 BSN BOSUN
木匠 CARP CARPENTER
付水手长 CASS CASSAB 一水 A.B ABLE SEAMAN 二水 O.S ORDINARY SEAMAN
甲板实习生 D/C DECK CADET
铜匠 FTR FITTER
加油长 NO.1 NO.1 OILER 机工 MM MOTORMAN
加油 OIL OILER
抹油 WIP WIPER
轮机实习生 E/C ENGINE CADET
电工 E/E ELECTRICIAN 大厨 CH/C CHIEF COOK 水手厨 CR/C CREW COOK 大台（服务生） M/B STEWARD
二台（服务生） M/B MESS BOY。