2个合伙羽毛球场地分租合同

2个合伙羽毛球场地分租合同英文回答：
Renting out a badminton court can be a great way to generate income and share the costs of maintaining the facility. When entering into a sublease agreement for two shared badminton courts, it is important to establish clear terms and conditions to avoid any misunderstandings or conflicts. Here are some key points to consider in the contract:
1. Rental Period and Fees: Specify the duration of the sublease agreement and the rental fees for each court. For example, the agreement could be for a fixed term of one year, with monthly rental fees of $500 for each court.
2. Court Allocation: Determine how the courts will be allocated between the two parties. This can be done by specifying specific days or times for each party to use the courts. For instance, one party may have access to the
courts on Mondays, Wednesdays, and Fridays, while the other party has access on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays.
3. Maintenance Responsibilities: Clearly outline the responsibilities for maintaining the courts. This may include regular cleaning, repairs, and ensuring that the necessary equipment is available. It is important to specify which party is responsible for these tasks and how the costs will be shared.
4. Usage Guidelines: Establish rules and guidelines for the use of the courts. This may include restrictions on the number of players allowed on each court, dress code, and any other specific requirements. For example, players may be required to wear non-marking shoes to protect the court surface.
5. Payment Terms: Specify the payment terms, such as the due date for rental fees and any penalties for late payments. It is also important to outline the consequences for non-payment, such as the right to terminate the sublease agreement.
6. Termination Clause: Include a termination clause that outlines the conditions under which the sublease agreement can be terminated. This may include non-compliance with the terms of the agreement or a mutual agreement between the parties. It is important to clearly state the notice period required for termination.
中文回答：
租用羽毛球场地可以是一种很好的方式来产生收入，并分享维护设施的成本。

当进行两个共享羽毛球场地的分租合同时，建立清晰的条款和条件非常重要，以避免任何误解或冲突。

以下是合同中需要考虑的一些关键点：
1. 租期和费用，明确分租协议的持续时间和每个场地的租金费用。

例如，协议可以为一年的固定期限，每个场地的月租金为500美元。

2. 场地分配，确定如何在双方之间分配场地。

可以通过指定每个方当使用场地的具体日期或时间来完成。

例如，一方可以在星期一、三和五使用场地，而另一方可以在星期二、四和六使用场地。

3. 维护责任，明确场地维护的责任。

这可能包括定期清洁、维修和确保必要设备的可用性。

重要的是指定哪一方负责这些任务以及费用如何分摊。

4. 使用准则，建立场地使用的规则和准则。

这可能包括每个场地允许的球员数量限制、着装要求和任何其他特定要求。

例如，球员可能需要穿着不会在场地表面留下痕迹的鞋子。

5. 付款条件，明确付款条件，如租金费用的到期日期和逾期付款的罚款。

还需要概述未付款的后果，例如终止分租协议的权利。

6. 终止条款，包括一个终止条款，概述可以终止分租协议的条件。

这可能包括不遵守协议条款或双方达成的共识。

重要的是明确规定终止所需的通知期限。