有关股东协议中英文版6篇

有关股东协议中英文版6篇
篇1
股东协议
Shareholders’ Agreement
本股东协议（‘本协议’）于【签订日期】由以下股东共同签署：
This Shareholders’ Agreement (the “Agreement”) is made on [Date of Signing] and is signed by the following shareholders:
股东一：___________________ [填写姓名/名称及地址]
Shareholder 1: ___________________ [Insert Name, Address]
股东二：___________________ [填写姓名/名称及地址]
Shareholder 2: ___________________ [Insert Name, Address]
前言
Preamble
鉴于股东们共同投资于__________公司（以下简称‘公司’），为明确各方权益，达成以下协议。

一、公司概述与宗旨
Article 1: Company Overview and Purpose
公司致力于__________ [描述公司业务及目标]。

本协议规定了股东的权利、义务及相互间关系。

二、股权分配
Article 2: Allocation of Shares
1. 股东一持有公司______%的股权。

2. 股东二持有公司______%的股权。

三、股东权利与义务
Article 3: Rights and Obligations of Shareholders
1. 股东享有公司利润分配、决策参与等权利。

2. 股东需按时足额缴纳认购的出资额，并承担公司运营中的相应义务。

四、公司治理
Article 4: Corporate Governance
1. 公司设立董事会，由_____名董事组成。

2. 董事会负责公司的日常管理与重大决策。

3. 设立监事会，负责监督董事与高级管理人员的行为。

五、股权转让与流通
Article 5: Transfer and Circulation of Shares
1. 股权转让需经董事会批准，并书面通知其他股东。

2. 在未经其他股东同意的情况下，任何股东不得擅自转让其股权。

六、股东合作与沟通
Article 6: Cooperation and Communication among Shareholders
股东应团结协作，共同为公司发展努力，并建立良好的沟通机制。

七、公司运营规则
Article 7: Rules of Operation
规定公司的运营规则，包括但不限于财务管理、业务决策、人事管理等。

八、保密义务与竞业禁止
Article 8: Confidentiality and Non-Competition
1. 股东及公司在职人员应对公司商业秘密承担保密义务。

2. 股东在公司任职期间，不得从事与公司业务相竞争的活动。

九、争议解决
Article 9: Settlement of Disputes
任何因本协议产生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，可提交至_____ [指定地点] 的法院进行诉讼。

Any disputes arising from this Agreement shall be settled first through friendly consultation. If consultation fails, they may be referred to the court in _______ [Specified Location] for litigation.
十、其他条款
Article 10: Miscellaneous Clauses
篇2
股东协议
SHAREHOLDER AGREEMENT
本协议由以下股东于[日期]签署：
This Agreement is made and signed on [Date] by the following shareholders:
一、公司概述与目的
The Company is established for the purpose of engaging in [business activity/ industry] and to achieve the mutual benefits of all shareholders.
二、股东构成与持股比例
Shareholders and their respective shareholding percentages are as follows:
1. 股东一（姓名/名称），持有百分之XX（XX%）的股份；
2. 股东二（姓名/名称），持有百分之XX（XX%）的股份；
……（根据具体情况列出其他股东及持股比例）
三、公司治理与管理结构
1. 公司最高权力机构为股东会，由全体股东组成。

重要事项如合并、分立、解散等需经股东会决议通过。

2. 公司设董事会，负责公司的日常管理与重大决策。

董事会成员由股东会选举产生。

3. 公司管理层由董事会任命，包括但不限于总经理、财务负责人等。

四、股东权利与义务
1. 股东享有公司利润分配、股份转让、公司解散后资产分配等权利。

2. 股东应按照协议规定履行出资义务，并积极参与公司的管理与发展。

3. 股东应保守公司商业秘密，不得损害公司及其他股东的利益。

五、股权转让与流通
1. 股权转让需经其他股东同意，并按公司章程及相关法律法规进行。

2. 股东间的股份转让应在协议内部完成，并确保公司的稳定运营。

3. 公司上市或发生其他特定情况时，股权转让应遵循相关法律规定。

六、公司治理原则与决策机制
1. 公司应遵守中国的法律法规，并依据公司章程进行管理与运营。

2. 重要决策需经董事会或股东会决议通过，确保决策的透明与公正。

3. 鼓励股东积极参与公司决策过程，共同推动公司的发展。

七、利益分配与财务公开
1. 公司利润应按照股东的持股比例进行分配。

2. 公司应定期向股东公开财务报表及经营状况。

3. 公司年度利润分配方案需经董事会或股东会决议通过。

八、合作期限与终止条款
1. 本协议的期限为[起始日期]至[终止日期]。

合作期满后可以续签或修改。

篇3
股东协议
SHAREHOLDER AGREEMENT
本协议由以下股东于XXXX年XX月XX日在____________（地点）共同签署。

This Agreement is jointly signed by the following shareholders on [Date] at __________ (Location).
一、协议宗旨与目的
本协议旨在明确股东之间的权利和责任，促进公司业务的共同发展，保护股东利益。

The purpose of this Agreement is to clarify the rights and responsibilities among shareholders, promote the joint
development of the company’s business, and protect the interests of shareholders.
二、股东构成与持股情况
股东一：姓名/名称____________（国籍）持股比例______%。

主要承担_____________等职责。

Shareholder One: Name ____________ (Nationality), holding a percentage of shares at __%. Main responsibilities include
_______________.
股东二：姓名/名称____________（国籍）持股比例______%。

主要承担_____________等职责。

除此之外，其他投资人亦可能参与投资，具体持股情况和职责按实际情形填写。

其他未尽事宜可另行签订补充协议。

除本协议规定外，各股东不得擅自改变其持股比例和职责范围。

如有特殊情况需调整，应取得其他股东的一致同意。

未经其他股东同意擅自改变持股比例或职责的，应承担相应的法律责任和经济赔偿。

具体权责细节按照法律法规及公司章程的规定执行。

本部分约定条款为中英文对照，以中文为主，英文为辅。

如出现理解分歧或差异时，以中文为准。

本协议中各条款所述的所有事宜和规定均具有法律约束力，并且所有股东都必须遵守执行。

除上述股东外，其他投资人亦可能参与投资，具体持股情况和职责范围等由股东会决议决定。

本协议中的持股情况、持股比例等条款
应与股东会决议保持一致。

如因股东持股比例调整等原因导致本协议内容发生变更的，各方应签署书面修改协议或补充协议进行约定。

未经全体股东一致同意，任何股东不得擅自修改本协议内容或违反本协议约定的事项。

否则应承担由此给其他股东造成的损失赔偿责任。

此外，本协议中的未尽事宜由各方协商决定并签署书面补充协议加以补充约定。

补充协议与本协议具有同等法律效力。

各方应共同遵守执行本协议及其补充协议中的所有条款和条件。

任何一方违反本协议及其补充协议的任何条款均应承担违约责任和相应的赔偿责任。

本协议的修改和补充应以书面形式作出并经过全体股东的签字确认后方为有效。

(This paragraph is for indicative purposes only and is not part of the contract text.)
篇4
股东协议
本股东协议（以下简称“协议”）由以下双方签订：
【英文名称：Shareholders' Agreement】
甲方：【股东名称】
乙方：【股东名称】
鉴于甲乙双方均为某公司的股东，双方本着平等互利、合作共赢的原则，经过友好协商，就有关投资及合作事宜达成如下协议条款：
一、声明和承诺
1. 双方确认已经充分了解公司的经营状况及业务模式，自愿参与公司的投资与管理。

Declaration and Commitment
1. Both parties confirm that they have fully understood the business condition and business mode of the company and are willing to participate in the investment and management of the company.
二、股权结构
2. 公司股权结构按照本协议分配，甲方持有公司XX%的股份，乙方持有公司XX%的股份。

Equity Structure
2. The equity structure of the company is allocated according to this agreement. Party A holds XX% of the shares of the company, while Party B holds XX% of the shares.
三、公司治理
3. 甲乙双方应共同遵守公司章程及相关法律法规的规定，积极参与公司治理，维护公司和股东权益。

公司重要事务须经双方共同协商决定。

重大事项包括但不限于公司经营方针、投资计划、利润分配等。

Corporate Governance
3. Both parties shall abide by the articles of association and relevant laws and regulations, actively participate in corporate governance, and safeguard the rights and interests of the company and shareholders. Important matters of the company, including but not limited to business policies, investment plans, profit distribution, etc., shall be jointly decided by both parties.
四、股权转让与退出机制
4. 股权转让需经双方同意，并按照公司章程及相关法律法规的规定进行。

任何一方不得擅自转让股权。

若一方需要退出，应提前通知对方，并按照约定的机制进行股权转让和结算。

退出机制包括但不限于股权转让价格、退出时间等。

双方需共同制定具体的退出机制。

如一方违反本条规定擅自转让股权，应承担相应的法律责任。

双方同意将签署单独的股权转让协议以细化相关条款。

Share Transfer and Exit Mechanism
篇5
股东协议
SHAREHOLDER AGREEMENT
本协议由以下股东于____年____月____日在____签订：
This Agreement is made on [Date], at [Place], by and between the following shareholders:
股东一：[股东一名称]（以下简称“股东一”），法定地址：[股东一地址]，身份证号码/企业注册号：[股东一身份证号/企业注册号]。

Shareholder 1: [Name of Shareholder 1] (hereinafter referred to as “Shareholder 1”), legal address: [Address of Shareholder 1], ID number/Enterprise registration number: [ID/Registration Number of Shareholder 1].
股东二：[股东二名称]（以下简称“股东二”），法定地址：[股东二地址]，身份证号码/企业注册号：[股东二身份证号/企业注册号]。

Shareholder 2: [Name of Shareholder 2] (hereinafter referred to as “Shareholder 2”), legal address: [Address of Shareholder 2], ID number/Enterprise registration number: [ID/Registration Number of Shareholder 2].
鉴于股东拟共同投资于[公司名称]（以下简称“公司”），为明确各自权利义务，特签订本协议。

因此协议乃据诚实信用之原则进行签署，并对各方具有法律约束力。

各方在此协议基础上同意建立此合作关系并共同致力于公司的成功与发展。

各方按照本协议的条款和条件进行投资及参与公司事务的管理。

特此协议如下：
篇6
股东协议
SHAREHOLDER AGREEMENT
本协议由以下股东于XXXX年XX月XX日在____________（地点）共同签署。

This Agreement is jointly signed by the following shareholders on [Date] at __________ (Location).
一、公司概述
The Company Overview:
本公司名为_________________________（公司全称），是一家按照中国法律注册的公司，其主要业务为_________________________（业务范围）。

所有股东共同投资成立此公司，共同享有公司的利益和风险。

二、股东权利和义务
Shareholders' Rights and Obligations:
1. 股东权益：股东按其持有的股份比例享有公司的利润分配、股份转让、公司管理等权益。

2. 股东出资：股东应按照协议规定的金额和时间完成出资。

3. 管理和决策：股东参与公司的管理，并依据其持有的股份比例对公司重大事项进行决策。

4. 保密义务：股东对公司商业秘密负有保密义务。

5. 其他义务：遵守公司章程，维护公司利益等。

三、股份分配
Allocation of Shares:
股东按其出资比例持有公司股份，具体分配如下：
（详细列出每位股东的持股比例和数量）
四、公司治理
Corporate Governance:
1. 公司管理结构：设立董事会、监事会，并明确其职责和权力。

2. 决策机制：重要决策需经股东会讨论通过，决议应符合公司章程及相关法律法规。

3. 财务公开：公司应定期向股东公开财务状况。

4. 其他治理事项：明确公司内部管理制度，保障各方股东的合法权益。

五、股权转让和流通
Transfer and Circulation of Shares:
1. 股权转让：股东之间可以转让其股权，但应通知公司并办理相关手续。

2. 流通限制：在特定期间或条件下，公司股票不得在外部市场流通。

3. 股权质押：股东需事先获得公司同意方可将其股权质押。

六、合作期限和终止
Duration and Termination of Cooperation:
1. 合作期限：明确协议的合作起止时间。

合作期限届满前，经各方协商一致，可以续约。

2. 协议终止事由：包括自然终止（如合作期满）、协议解除等情形，并明确相应处理办法。

3. 资产清算：协议终
止时，应按照公司章程和协议规定进行资产清算。

七、违约责任与赔偿因任何一方的违约行为造成损失的，违约方应依法承担赔偿责任。

Seven, Liabilities for Breach of Contract and Compensation. Any party who breaches this Agreement and causes losses to other parties shall be liable for compensation in accordance with laws.。