翻译练习

0131123003
王泽鲲1.The best conductor has the least resistance and the poorest the greatest.
最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大
2.Better be wise by the defeat of others than by your own.
从别人的失败中吸取教训比你从自己的失败中吸取教训更好
3.At the time of Kennedy's assassination，Kissinger felt that a second term would have led either to greatest or to disaster.
肯尼迪遇刺时,基辛格认为如果肯尼迪再任一届总统的话，大概不是立大功就是闯大祸
4.There were no speeches，no foreign diplomats，no “ordinary Chinese” with paper flags and bouquets of flowers.
没有发表讲话，没有各国外交官到场，没有“普通中国人”挥舞纸旗，花束的场面5.He dismissed the meeting without a closing speech.
他没有致闭幕辞就宣布结束会议
6.Mary washed for a living after her husband died of acute pneumonia.
玛丽在丈夫患急性肺炎去世后，靠给人洗衣维持生活
7.Kissinger felt that Roger was quibbling，but the lawyer in Nixon supported the quibble of a fellow of lawyer.
基辛格感到罗杰斯在挑刺儿，但是尼克松身上的律师气质使他支持了同行律师的挑刺儿
8.Some books are to be tasted，others swallowed，some few to be chewed and digested.
有一些书浅尝即可，有一些可囫囵吞枣，还有一些需要细嚼慢咽
9.Geologists，scientists who study rocks，indicate the likely places to the oil drillers. 研究岩石的科学家即地质学家给石油钻井工指明可能产生油处.
10.Then the lieutenant Grub launched into the old recruiting routine，“See，save and serve. Hannigan，free tour to all the ports in the world. A fine ship for a home.Three meals a day without charge…you mustn't let such a golden opportunity slip by.”
于是，格拉布上尉开始说起招兵的老一套：“见见世面，攒点钱，为国家服务。

汉尼根，免费周游世界上所有的港口，一艘上好的船为家，一天三顿不要钱…你千万不要错过这样大好的机会！”。