荔浦话中的一些特殊语言现象浅析

荔浦话中的一些特殊语言现象浅析
一方水土养一方人，一方言语彰显一方文化。

方言的内容是丰富的，除语音外，其语法、词汇上的特点也是构成方言的重要内容。

本文试图对荔浦方言中的一些语法、语汇方面的现象作些粗浅的分析，以求找出某些规律性的东西，以便更好的推广普通话。

荔浦话属于西南官话的一个分支，由于其所处的特殊地理位置，荔浦话在语音、词汇与语法方面介于桂林话与柳州话之间，同时又受到广东白话的较大影响。

但与桂柳话有着更多相似的地方。

下面就三个方面进行一些探讨。

其辞隐约，态度明朗的荔浦搭头话
荔浦人讲话爱用“搭头话”。

这些搭头话在使用时，则往往有着某种强调语气作用，并且在语意中隐含着自己对事件或问题的观点和态度。

这些搭头话往往不能单从字面上去理解，它的寓意是长期以来使用过程中约定俗成的。

一、在对话过程中，“你”“我”连带而出，而事件往往只和某一方有关。

1．1．我喊你
释义：你去做了某事，并且已产生了某种不良后果，但不是我叫你去的，产生的这些不良后果与我无关。

隐含的意思：这是你自作自受，与别人无关。

对“你”的作为，有责备之意。

有时也作“鬼喊你”或“哪个喊你”（哪个快读，合成一个音节nao53，和“恼”音近）。

例：我喊你半夜未睡啊，这下子晓得打瞌睡了吧？（未读作mei54，与“美”音近，“不”的意思，下同）
1．2．我看你
释义：你做了某事，产生了某种不良后果，与我无关，我也未必
看到你在做这事。

隐含的意思：你所做的这些事，是我不赞成的，你是自作自受的。

例1：我看你和他克耍了，这下子耍出鬼来了吧？（克读作Ke35，“去”的意思，下同）
例2：喊你莫做，你硬要做，这下子我看你恁子收场了？（恁nan54子：“怎么”的意思）
1．3．我讲你
释义：你的某种行为使我不满，事情之后产生了某种不良后果。

隐含的意思：不一定劝说过对方，但对其行为表示不满，对已产生的结果我表示责备。

例1：我讲你又未信，现在又晓得来求我了？
例2：我讲你这种人啊，这下子晓得吃亏了吧？
1．4．我和你
释义：我去做某事，与你无关。

常用反问句中，表示否定这种行为。

隐含的意思：我不会去做这些事，你不要心存希望。

例1：明天是礼拜天，我和你起恁早了。

（恁，nan35“那么”的合音）
例2：两杯茶未吃，我和你克吃一碗水啊？（意思是：两边不得罪，保持中立）
1．5．你和我
释义：劝你去做某事，但与我无关，是你自己去做，不是和我一起去做。

有时也可在“你”的后面插进一些语气副词，如“你还不如和我”、“你干脆和我”等等。

有时也省略“你”字，只说“和我”。

隐含的意思：对你正在做或刚做完的事表示不赞成而劝你别再做，有时纯粹是一种挑唆。

例1：莫听你阿妈讲，恁落雨，做做什么，你和我回克睡觉嘛。

例2：他恁嚣张，你和我莫理他嘛。

例3：论天东游西荡也未是个事，还不如和我克找点事情来做嘛。

（论天：成天的意思）
1．5．你看我
释义：我将要做某事，与你不一定有关。

隐含的意思：谈话涉及的对方的行动使我不满，我将要对其采取不利的行动。

例1：你再骂看，你看我撕裂你的嘴巴克未？（未读作mei54，否的意思，用于句末表疑问，下同）
例2：他这回这样对我，你看我下回还理他未？
1．6．你给我
释义：我在做某些事情，与你无关。

隐含的意思：我在做什么是我的自由，与你无关，你不要干涉我，你也无权干涉我。

例1：问：怎么这么慢？答：你给我想下子未？
例2：我的东西，我想吃就吃，你给我吃未？
荔浦人这些搭头话，很容易造成外地人的误解，特别是“我和你”、“你和我”一类，所以也常因此闹出一些笑话。

生产队时，某队长安排一女知青去做某事，那女青年这样也不干，那样也推辞，惹得那队长烦了，便说了句：喊你这样也不做，那样也不干，那你干脆和我回克睡觉算了。

那女青年是城里知青，以为队长当众调戏她，要她跟队长回家睡觉，顿时羞红满面，哭着告到大队领导那里去，害得那队长差点被关了起来。

其实那队长的意思是说，你一样都不想做，那还不如回自家屋里睡觉吧。

有时荔浦本地人也会故意曲解别人的话来取笑说话当事人。

如有位男的去赌钱，整天都输，他老婆对他说“论天在输，还赌赌什么鬼，回去和我睡觉还有点肉生”。

惹得旁人哄堂大笑。

其实那女的是说，回去睡还有点益处。

二、在对话过程中，“正子”、“恁子”虚指其事，突出本人观点和态度。

与普通话中隐约其辞的代词“这个”、“那个”用法相近。

2．1．正子，更子
释义：这样，这么。

用于指代谈话一方正在做或已做过的事或做法。

作用：由于对话双方都知晓的原因，省去其事，而仅以虚指代词替代，使语言简洁，有利于突出对此事提出的看法或态度。

例1：你正子做哪得罗？（意思是：你这样做哪行呢？表明我不赞成你的做法。

）
例2：你要更子做，才搞得变咧。

（意思是：你要这样做，才行的）2．2．恁子
释义：那样，那么、怎么。

作用：与“正子”、“更子”相同。

例1：你哪恁子搞呢？（意思是：你哪能那样做呢？表明我不赞成你这样做。

）
例2：未是恁子讲，是更子讲咧（意思是：不是那样的，而是这样的）
2．3．这个，那个
释义：代词，指代双方都知晓的一些事情或做法，有时也是泛泛虚指。

作用：使语言简洁而含蓄，突出说话者的态度；虚指时，则有不把话说死，让双方都有台阶下的作用。

例1：这个我们晓得咧，你莫要那个了。

（这个：指你指责我们的事；那个：指你提出的要求或做法。

）
例2：喊你莫这个，你硬要这个，你再这个，我就那个了！
（“那个”指我将要采取对你不利的行为，至于不利到什么程度，那由你去理解了）
三．搞什么，做什么（“什么”读作xi54 ma，在荔浦话中与“洗马”、“死马”音近）
释义：对话初始时，询问、反问对方或阻止对方做某事。

“搞什么”、“做什么”二者常通用，语气上“搞什么”强烈些，范围广些。

例1：你在搞什么？（语气平和，表询问）
例2：你搞什么？（语气严肃，表责问）
例3：你搞什么？你莫乱来啵！（语气急促而强烈，表阻止）
在表示询问时，“搞什么”后面常常跟一些虚指名词连用，如“搞什么名堂”、“搞什么东西”、“搞什么X”。

荔浦的搭头话还有许多，以上只是一些常用的话语，它们都是在实际对话过程中用以表达某种具体语意或语气的，至于那些在对话或叙述过程中只起作辅助音节，或舒缓语气作用的搭头话在荔浦话中还有很多，诸如“这个”、“那个”、“这个的话呢”等之类的搭头话，因与其它汉语言有相同或相近的用法，故不在本文分析之列。