江城子苏轼原文、译文及赏析

江城子苏轼原文、译文及赏析
乙卯正月二十日夜记梦
十年生死两茫茫[1]，不思量，自难忘。

千里孤坟[2]，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈[3]。

【解释】
[1]“十年”句：据《亡妻王氏墓志铭》载，王弗卒于治平二年（1065）五月，至熙宁八年（1075）苏轼写这首词时，已整整十年。

[2]千里孤坟：据上文载，王弗葬于眉州彭山县安镇乡可龙里苏轼父母的墓旁。

[3]短松冈：有小松树的山冈。

这里指亡妻坟墓，因为古代墓旁常种松树。

【译文】
乙卯正月二十日夜记梦十年来我们生死相隔，音信杳茫，即使我不去思念你，原来也难以遗忘。

你那孤零零的坟墓，远在故乡，没有地方能够倾述我心中的凄凉。

纵使现在相遇，唯恐你也认不出我：尘土满面，鬓发如霜，早变了模样。

晚上在迷离的梦中突然回到故乡，你正坐在小窗前装扮梳妆。

我望着你，你望着我，无话可讲，只有行行泪水在诉说各自的哀痛。

料想那月光覆盖，小松丛生的坟墓上，你因为思念我，痛断柔肠。

乙卯即熙宁八年（1075）。

当时苏轼任密州知州，因思念前妻王弗，写下了这首词。

王弗，眉州青神（今属四川）人，十六岁同苏轼结婚，二十七岁卒于京城，后归葬故乡。

王弗也有文化，苏轼读书，她陪着终日不离开；苏轼偶有遗忘，她还能从旁提示。

她对苏轼的关心和爱护，更是无微不至。

苏轼任凤翔签判，她常劝苏轼不要同那些急于亲近他的人交往，认为这种人往往出卖朋友。

苏轼对这样一位好内助的病逝是很哀思的。

到他写这首词时，王弗已去世十年。

十年来，他因同变法派的分歧而被迫离开朝廷，南北奔波，饱经风霜。

政治上的失意和对亡妻的深切怀念，构成了这首悼亡词哀惋凄凉的基调。

上阕直接抒发对亡妻的'怀念和自己仕途失意的感伤之情；下阕前五句记梦，写久别重逢的情景；后三句是醒后冥想，通过设想亡妻因思念自己而肠断，来抒发自己对亡妻的怀念，更显得一往情深。

江城子苏轼原文、译文及赏析2
江城子
◎谢逸
杏花村馆酒旗风。

水溶溶，飏残红。

野渡舟横，杨柳绿阴浓。

望断江南山色远，人不见，草连空。

夕阳楼外晚烟笼。

粉香融，淡眉峰。

记得年时，相见画屏中。

只有关山今夜月，千里外，素光同①。

【解释】
①素光：洁白光明的光辉，这里指月光。

杏花村酒馆的酒旗在风中飘动。

绿水荡漾，落花飘舞。

野外的渡口横着一只小舟，杨柳成荫，绿荫浓暗。

极目远眺，江南山色连绵无际，远至天涯，不见所思之人，空见连天衰草。

夕阳西下，楼外晚烟覆盖。

粉香融融，淡淡眉峰。

记得去年，两人相见在画屏中。

关山迢递，只有今夜一轮明月高悬，千里之外，（至少）干净的月色是相同的。

【赏析】
这是一首怀人之作，写得清丽疏隽，凄婉感人。

上片写景，景中寄情。

为我们勾勒了一幅江南暮春图。

时为春末夏初，杏花村馆的酒旗在风中微微飘扬，水波轻轻荡漾，风儿卷起阵阵残红。

野渡横舟，杨柳成荫。

清景之中透出一股淡淡的哀伤。

“望断江南山色远，人不见，草连空”，末三句正面显示出人物来，直抒自己的怀人之情。

下片紧接上片，由望断江南而人不见后转入回忆：夕阳西下，一位佳人于楼外晚烟中消失了，她暖香融融，眉峰淡扫，说不出的`秀丽。

只是这一见发生在去年，已然成为往事。

“只有关山今夜月，千里外，素光同”，那浓浓的相思无法排遣，因而词人便开始自我安慰。

纵使两人相隔千万里，无从相见，但头顶那一轮明月是两地相同的，既照着流落异乡的我，又照着远隔千里的她。

⊙简介⊙
谢逸（？—1113），字无逸，号溪堂，临川（今属江西）人。

屡
举不第，以诗词自娱，布衣以终。

江西诗派作家，与饶节、汪革、谢薖并称江西诗派“临川四才子”。

曾写过三百首咏蝶诗，人称“谢蝴蝶”。

有《溪堂词》、《溪堂集》。