基于语料库对第二届“一带一路”国际合作高峰论坛新闻语篇的态度

排序 搭配词 对数似然比 排序 搭配词 对数似然比
１ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ ６４０．６１５５ １１
ＢＲＩ
１０２．４００８
２
ｇｒｅｅｎ ３０９．２０５０ １２ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ １０２．２１５２
３ Ａｇｅｎｄａ ２０２．４６３３ １３ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ ９８．１９４０
４
ｂａｎｋ
１７４．７５０３ １４ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ９６．７２７２
５ ｐｒｏｍｏｔｅ １６９．０８５４ １５ Ｇｌｏｂａｌ ８６．１８２０
６ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ １６３．０４３０ １６ ｂａｌａｎｃｅｄ ８２．４８９２
７ ｃｏｍｍｏｎ １６１．８１７４ １７ ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ８１．８１８３
８
Ｇｏａｌｓ １２６．２００６ １８
Ｒｏａｄ
７６．９０４４
９
ｐａｔｈ
（二）研究方法
故本研究选取主题词 ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ作为节点词，检索
本研究使用 ＡｎｔＣｏｎｃ３５８提取出语料中排名前 出与其相关的强搭配词，利用 ＢＦＳＵＣｏｌｌｏｃａｔｏｒ１０，设
三十的主题词，从中选取出具有代表性的一个词，考 置跨距为左 ５右 ５，取按对数似然比排序数值较高的
［作者简介］杨琪璇（１９９８－），女，中南财经政法大学外国语学院在读本科生，主要从事语料库语言学及其应用研究。
递出的意义。 二、理论基础 评价系统于 ２０世纪 ９０年代在系统功能语言学
的基础上兴起，主要用于研究话语的人际意义。作为 此理论体 系 下 的 次 系 统 之 一，态 度 系 统 可 细 化 为 情 感、判断和鉴赏。［１］评价系统不仅关注语篇的字面意 思，还关注其 所 隐 含 的 深 层 含 义。 结 合 评 价 系 统，通 过对语言的分析我们可以进一步了解语言使用者对 某一事件的观点和立场。
三、研究流程 （一）语料采集 笔者在 ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ官方英文网站中，将“ｔｈｅＳｅｃ ｏｎｄＢｅｌｔａｎｄＲｏａｄＦｏｒｕｍ ｆｏｒＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ”
表 １ 主题词表
排序 关键词 频数 主题性 排序 关键词 频数 主题性 １ Ｃｈｉｎａ １０２１ ５１７９．２２ １１ ｓａｉｄ ７８４ １３４１．８７ ２ ＢＲＩ ６１３ ３４２２．５２ １２ ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ １８７ １０４２．９５ ３ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ６３２ ３２６４．５３ １３ Ｂｅｉｊｉｎｇ １７０ ９４８．１０ ４ ｂｅｌｔ ５８６ ３０２９．６１ １４ Ｃｈｉｎｅｓｅ ２１７ ９２８．４５ ５ ｒｏａｄ ６７７ ２８１９．５７ １５ ｇｌｏｂａｌ １６７ ８９３．９２ ６ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ６１１ ２６７１．６５ １６ ｔｒａｄｅ ２１８ ７４５．８７ ７ ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ ４４３ ２２４１．９２ １７ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ １６５ ７１３．６６ ８ ｆｏｒｕｍ ２８８ １５２０．３８ １８ ｐｒｏｊｅｃｔｓ １６４ ６４２．５７ ９ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ４４０ １４３９．３２ １９ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ２０８ ５６１．８４ １０ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ３６８ １４３４．９６ ２０ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ ８９ ４９６．２６
［摘 要］新闻语篇往往力求语言客观、准确、简洁，但不可避免地会在一定程度上渗透媒体的立场和作者的态度。本 文以态度资源为基础，以 ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ关于 ２０１９第二届“一带一路”国际合作高峰论坛的新闻语篇为语料，探讨其中所 使用的显性和隐性态度资源以及由此传递出的意义。研究发现，语料在词汇和语境的层面都传递出了积极含义，表现 了此次高峰论坛的顺利展开以及共建“一带一路”倡议对于沿线国家和组织发展的重大意义，彰显了中国负责任大国 的正面形象。 ［关键词］第二届“一带一路”国际合作高峰论坛；态度资源；新闻语篇 ［中图分类号］Ｈ３１９ ［文献标志码］Ａ ［文章编号］１００８５８２３（２０１９）０８０１４４０３ ［收稿日期］２０１９－０５－２４
第 ３５卷 第 ８期 Ｖｏｌ．３５ Ｎｏ．８
兰州教育学院学报 ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＬＡＮＺＨＯＵＩＮＳＴＩＴＵＴＥＯＦＥＤＵＣＡＴＩＯＮ
２０１９年 ８月 Ａｕｇ．２０１９
基于语料库对第二届“一带一路”国际合作高峰论坛 新闻语篇的态度资源分析
杨琪璇
（中南财经政法大学 外国语学院，湖北 武汉 ４３００７３）
第 ８期
杨琪璇：基于语料库对第二届“一带一路”国ຫໍສະໝຸດ 合作高峰论坛新闻语篇的态度资源分析
１４５
词，并去除虚词、标点和人名，得出与主题词搭配强度
显性态度资源词汇本身的确具有显而易见的评
较高的 １０个词，得出表 ２结果。
价功能，但它们并不是评价意义的唯一方式，通过隐
表 ２ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ强搭配词
一、引言
察其搭配词和检索行，分析第二届“一带一路”使用的
在新闻语篇中，报道的客观性十分重要，但其中 态度资源以及传递出的意义。
也常常通过显性或隐性的方式表现出态度资源。之
四、研究结果
前已有学者从显性态度资源出发研究语篇的评价功
（一）主题词分析
能，但考虑到新闻报道的客观性和公正性，作者常常
在本研究中，笔者使用 ＢＮＣＣｏｒｐｕｓ作为参照语
１２５．６４２３ １９ ｈｉｇｈ－ｑｕａｌｉｔｙ ７１．０４７１
１０
ｎｅｗ
１２１．９１５９ ２０
Ｃｈｉｎａ
借助隐性的方式间接表达自己的态度，引导读者的思 料库导入 ＡｎｔＣｏｎｃ３５８，将自建专用语料库和参照
维。因此，本文从评价系统的态度资源出发，基于语 语料库两组词表进行比较之后提取出主题词，并去除
料库研究第二届“一带一路”国际合作高峰论坛新闻 功能词和人名，筛选出主题性靠前的 ２０组主题词（表
语篇，探讨其中所使用的显性和隐性态度资源以及传 １）。
作为检索词，收集了 ２０１９年 ４月 １８日至 ５月 ４日（即
（二）态度资源分析
论坛正式举办日期的前后一周）的相关新闻报道共计
１．搭配词的提取
１１７篇，自 建 小 型 专 题 语 料 库。语 料 库 中 共 有 形 符
考虑到此次论坛是中国政府为了与世界各国共
３５２６８个，类符 ５０５８个。
建“一带一路”、共享发展成果而举办的高规格论坛。