张洁小说语言的变异修辞微探——以《红蘑菇》《日子》为例

上 ， 主 要 是 直 接 拟 声 变异 和 间接 拟 声 变异 ； 词 汇上 ， 主要 是词 形 变异 、 色彩 变异 和 语 域 变 异 ； 语 法上 ，
主要 是词 性 变异和 词语搭 配 变异 ； 语用上， 主 要 是 矛 盾 表 达 的 变 异 。 通 过 分 析 张 洁 小 说 语 言 的 变 异
响形 态 不直接 相关 ， 它 是 通 过 某 种 人 为 想 象 的 声 响
的 一 类 。小 说 《 红蘑菇 》 《日 子 》 在 语 音 层 面 的 变 异 主
要 表现 为 直接拟 声变异 和 间接拟 声变 异两 种 。 （ 一 ）直 接 拟 声 变 异
和间接 摹拟 的声 响而 形 成 的 一 种言 语 变 异 手段 ， 同 样 可 以 表 达 准 确 的 语 义 内容 和 丰 富 的 思 想 感 情 。
掉 了下 来 。 （ 《日子言凝 练 、 生动 ， 经 常 通 过 对 规 范 的“ 突破” 来 实 现 语 言 的创 新 。本 文 以 她 ２ ０ 世 纪 ９ ０年 代 创 作 的 中 篇 小 说 《 红蘑菇》 和 《日 子 》 作 为 观 察对 象 ， 运用 变异修 辞学 理论 ， 探 讨 Ｋ－ ｄ ， 说 语 言 在 语
例 ５ 汽 车 一 忽 悠 就 上 了 立 交桥 。 随 着 车 道 甩 出
潇 洒 的弧 圈 ， 跟 跳 华 尔兹 差 不 多， 嘣嚓嚓 ， 嘣 嚓 嚓 … … 他 甚 至 觉 得 那 弧 道 在 阳 光 的 辉 映 下 冒 起 一 股 浅 蓝 色 的 、 温 柔 的烟 尘。 （ 《日子 》 ）
为 突 出 。据 统 计 ， 直 接拟 声 变 异 现 象在 《 红蘑菇》 中
出 现 了 ２次 ， 《日 子 》 中 出 现 了 ４次 。 例 如 ： 例 １ 更主要 的是 第一次在饭 店吃饭 的 时候 ， 吉 尔冬 吃饭 时 没叭 叽 嘴 ， 喝 汤 时没 呼 噜 出声 ， 出 门时 候 还
党
（ 闽南师范大学 文学院 ， 福 建 漳 州 ３ ６ ３ ０ Ｏ ０ ）
摘 要 ： 张 洁 的 小说 在 艺 术 选 择 上 以 展 现 人 物 内 心 世 界 为 主 ， 在语 言的 运 用上 具 有超 强的 表 现 力 。
小说 《 红 蘑菇 》 和 《日 子 》 的语 言 变异修 辞 艺术 ， 主要 体 现在 语 音 、 词 汇 、 语 法 、 语 用 四 个 方 面 。语 音
拿 着她 的 大 衣站 在 她 的 身后 给她 穿 大衣 。（ 《 红蘑菇》 ）
语 言的变 异修 辞 ， 是 一种有 意 突破 常规 、 创 造 出
超 越 规 范 的 变 异 化 言 语 的 特 异 表 达 方 式 。 中 国 当代
例 ３ 正 当 他 焦 头 烂 额 地 在 这 方 纸 片 上 苦 斗 不
已 的 时候 ， 只听见“ 嘭” 地 一 声响 ， 厨 房 里 的 水 龙 头 就
（ 二 ） 间 接 拟 声 变 异
语 音 是语 言 的 物质 外 壳 ， 人 们 通 过 感 知 语 音 来
理 解 信 息 。 拟 声 变 异 是 为 表 达 一 定 的语 义 内 容 而 摹
仿 出来 的一 种极 具 歌 唱性 的声 响形 态 ， 是 语 音 变 异
不 同 于直 接 拟声 变 异 ， 间 接 拟 声 变 异 与 其 他 声
例 ４ （ 梦 白） 换 完 拖 鞋 一抬 头 ， 客 厅 里 却 坐 着 大姐 。刚 刚准备 放松 的精神 ， 激 凌 一 下 又 竖 了起 来 。
（ 《红 蘑 菇 》 ）
直 接 拟 声 变 异 是 由直 接 摹 拟 人 或 事 物 的 某 种 声
响形态 而形 成 的一 种语 音 上 的变 异 ， 其 修 辞 效 果 较
修 辞现 象 ， 探 讨 了其 小说 的 语 言 特 点 及 其 修 辞 效 果 。 关键 词 ： 《 红蘑 菇 》 ； 《日子 》 ； 变异修辞 ； 文 学 语 言 中图分类 号 ： Ｈｌ ５ ； １ ２ ０ ７ ． ４ 文献标 识码 ： Ａ 文 章编 号 ： ２ ０ ９ ５ － ３ ３ ３ Ｘ（ ２ Ｏ １ ７ ） ０ ３ — ０ ０ ５ ６ － ０ ５
第 １ ５ 卷
第 ３ 期
淮海工学院学报（ 人文社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ａ ｉ ｈ ａ ｉ Ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ ｏ ｆ Ｔｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ （ Ｈｕ ｍａ ｎ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ＆ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
感 ， 同 时 也 间 接 流 露 出 梦 红 在 按 响 吉 尔 冬 家 门 铃 时 的 微 妙 心 理 。 例 ３中 的 “ 嘭” 在 这 里 指 水 龙 头 掉 下 来
、
语 音 变 异
的 瞬 间所 发 出 的 声 音 ， 是直接 拟声 变异 ， 描 摹 出 当 时 “ 他” 埋 头验算 时 ， 水 龙 头掉下来 的突兀氛 围。
音 、 词汇 、 语法 、 语 用 四个 方 面 的 变 异 ， 探 究其 运用规 律及 修 辞效 果 。
一
例 １中 的 “ 叭 叽” “ 呼 噜 ” 分 别 直 接 摹拟 吃 饭 、 喝
汤 时 的声 音 ， 使 语 言 表 达 效 果 具 有 动 态 感 。 例 ２ 中 的“ 叮咚 ” 直接 摹拟 门铃 的声 音 ， 使 人 有 身 临 其 境 之
Ｖｏ １ ．１ ５ Ｎｏ ．３
２ ０ １ ７ 年 ３月
Ｄ（ ） Ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． ２ ０ ９ ５ — ３ ３ ３ Ｘ． ２ Ｏ １ ７ ． ０ ３ ． ０ １ ４
张 洁 小 说 语 言 的 变 异 修 辞 微 探
以《 红蘑菇》 《日子 》 为例 ＊