elegiac stanza译文

elegiac stanza译文
哎呀，咱先来说说这“elegiac stanza”是个啥意思。

“elegiac”呢，就是“挽歌的；哀悼的；伤感的”这类意思，“stanza”呢，就是“诗节；节”的
意思。

那合起来“elegiac stanza”就是“挽歌诗节”。

那咱来用大白话好好翻译一下。

比如说：“这篇诗歌里运用了很多
ele giac stanza，营造出了悲伤的氛围。

”咱就可以翻成：“这篇诗歌里
用了好多挽歌诗节，整出了一股特悲伤的调调。

”
再比如：“他对于 elegiac stanza 的运用堪称精妙。

”翻成：“他用那
挽歌诗节用得可太妙啦！”
“她沉浸在elegiac stanza 所带来的情感冲击中。

”那就变成：“她呀，深深陷在挽歌诗节弄出来的那种情感冲击里头啦。

”
“这种 elegiac stanza 的形式在古代诗歌中很常见。

”可以是：“这种
挽歌诗节的样子在古代的诗歌里常见得很呢。

”
出处嘛，这俩词儿都是从英语里来的，常见于各种跟诗歌、文学相
关的书籍、文章里。

咱说这翻译啊，就得像咱平常唠嗑那样，顺溜、好懂。

可不能整那
些让人听了云里雾里的词儿，不然多累得慌。

得让大家一看就明白，
就跟跟隔壁邻居聊天似的，轻轻松松，明明白白。

您说是不是这个理儿？就像咱平常说“今天天气真好”，总不能翻成“今朝之日气候甚佳”，
那多别扭呀！所以啊，这“elegiac stanza”咱就这么翻，又简单又明白，您觉得咋样？。