地方高校英语本科专业航空特色口译教学改革初探——以滨州学院外

在 中 国现 有 的地 方 高 校 中 ， 师 资 力 量 相 对 薄 弱、 学生语 言 基 础 偏 差 、 Ｉ ５译 教 材难 以配 套 、 １ ５译
英 汉两 种语 言 的差别 ， 掌握 汉 译英 ， 英译 汉 的基 本
国各 高校英 语 以及 相关 专 业 陆 续 把 口译 课 程 作 为 必 修课 。早 在 ２ ０ ０ ０年 出版 的 《 高 等 学校 英 语 专 业 教 学 大纲》 中就 提到 ， 口译 课 程是 高 年 级英 语 专 业
第１ ７卷 第 ２期 ２ ０ １ ７年 ２月
鸡 西 大 学 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡ Ｌ Ｏ Ｆ Ｊ Ｉ ＸＩ ＵＮ Ｉ ＶＥ ＲＳ Ｉ Ｔ Ｙ
Ｖｏ １ ． １ ７ Ｎｏ ． ２ Ｆ ｅ ｂ． ２ ０ １ ７
文章编号 ： １ ６ ７ ２— ６ ７ ５ ８ （ ２ ０ １ ７ ） ０ ２— ０ １ ０ ３— ４
践操 作等 多方 面能力。通过 以滨 州学院外语 系１ ２ ： ７ 译课程 为例 ， 分析 英语本科 专业航 空特 色口译的发展现 状 ， 存 在的相应 问题与不足 ， 提 出了解决问题 的措 施 ， 以期通过相应教 学改革 ， 更好地利 用航 空特 色来提高 口译教 学的
效果 ， 培 养 具 备 航 空特 色 并且 综 合 素 质 较 高 的 合 格 口译 人 才 。
译 方 向之 一 ， 航 空 特 色 与英 语 本 科 专 业 口译 课 程
往开 课 时兴致 盎 然 ， 结 课 时 收获 寥 寥 。因此 ， 作 为
一
名 高校 口译 教 师 ， 在 教 授 本 科 阶段 学 生 专 业 基
础 知 识 的前 提 下 ， 如 何 提 高 学 生 的综 合 素 质 成 为 当务 之急 。另 外 应 当 引起 高 度 重 视 的 是 ， 在２ ０ １ ０ 年和 ２ ０ １ ３年 ， 教 育部 和 麦 可思 公 司 （ Ｍｙ Ｃ Ｏ Ｓ ） 公 布
鉴于此 ， 为 了 提 高英 语 专 业 学 生 的综 合 竞 争 力， 全 国高校 开始 提 出 自己不 同 的办 学思 路 ， 突 出 学校 、 院系 以及 专 业 的办 学 特 色 。随 着 国家 航 空 航 天 事业 的蓬 勃发 展 ， 民航 飞行 四通 八达 ， 空 间探 索 日新月异 ， 载 人航 天 举 世 瞩 目， 作 为 新 兴热 门 口
・
１ ０３ ・
第 ２期
鸡 西 大 学 学 报
２ ０ １ ７ ｇ －
的 主要 问题
效 果 当然 也 会 大 打 折 扣 。对 于学 生 而 言 ， 开设 Ｖ Ｉ 译 课 的大 三 学 年 也 十 分 忙 碌 ， 大 部 分 的专 业 课 程
均 在这 一 学 年 ， 学 生 难 以集 中精 力 学好 每 一 门课 程， 只 能进行 相应 侧 重 ， 选 择未 来 对 于 考研 或 工 作
特色 ， 通 过 口译 主 题 为 例 ， 概 要 地 讨 论 口译 的 性 质、 特点 、 标 准、 过程 、 类 型、 难 点 以及 口译 人 员 必 须 具备 的素 质 ， 详 细 地 介 绍 口译 所 需 要 的各 种 技 巧， 通 过大量 的汉 英互 译 的 口译 实 践 ， 使 学 生 熟 悉
。
口译课 程是 滨州 学 院 外语 系英 语 本 科 专 业是
到参 考 和借鉴 作用 。
一
本 科英语 专 业 高 年 级 一 门专 业 限选 课 程 ， 授 课 时
、
英 语 本 科 专 业 航 空 特 色 口译 教 学 中存 在
作者简介 ： 沙磊 ， 硕士 ， 助教 ， 滨州学 院外语 系。研究方向 ： 口译。 基金项 目： 滨州学院 ２ ０ １ ５年度教学研究项 目“ 应用 型本科 院校英语专业 （ 航空英语方向） 建设研究” （ 项 目编号 ：Ｂ Ｙ Ｊ Ｙ Ｚ Ｄ ２ ０ １ ５ １ ３） 。
学 生开 设 的英语 基 本技 能课 程 。然 而在 口译 课 中 存 在诸 多 问题 ： 学 校 教 室 布 局 和 专 业 设 备 难 以 满 足课 程训 练需 求 ， 口译 教 育 和 实 践 背 景 的教 师 数 量较 少 ， 高 校 英 语 专 业 学 生 好 奇 心 理 与 畏 难 情 绪
关键词 ： 航 空特 色； 口译教 学； 改革创新 ； 英语 专业
中图分类号 ： Ｈ ３ １ ９ 文献标识码 ： Ａ
引 言
数为 ３ ２学 时 ， 是 培养 学 生 的 口译 技 能 和英 语 综 合
应 用 能力 的主 干课 程 。本 课 程 以航 空 英语 为 主要
随着 近年来 中国 社会 、 经济、 文 化 等 领域 的迅 速发展 ， 我 国对 于 口译 人 才 的需 求 也 与 １ ３俱 增 ， 全
的就业 蓝皮 书 中 ， 英 语 专业 就 因失 业 量 较 大 ， 就 业
的结合 近年 来也 引起 人们 越 来 越 多 的关 注 。通 过
分 析滨 州学 院 外 语 系 口译 课 程 的相 关 情 况 ， 提 出
率持续走低 ， 且薪资较低被 列为就业红牌专业 之
一
相 应 高校 中航 空 特 色 口译 发 展 存 在 的 问 题 和 对 策， 以期 提 出相应 改革 措 施 ， 在 其 他 相关 高 校 中起
理 论及基 本 技 巧 ， 初 步 具 备 汉 英 互 译 的 口译 能 力 和 交替 翻译 和视 阅 翻译 中等 难 度 及 长度 的发 言 和
文章。
并存 的现
在的， 口译 作 为考 查课 也 不 太 能 引 起 学生 重 视 ， 往
地 方 高 校 英 语 本 科 专 业 航 空特 色 口译教 学 改革 初 探
— —
以滨 州 学 院 外 语 系为 例
沙 磊
（ 滨州学 院 外语 系 ， 山东 滨州 ２ ５ ６ ６ ０ ０ ）
摘
要： 口译课程是英语本科 专业的一 门必修课 ， 旨在训 练提 高学生的综合 素质、 百科知 识、 口语 表达和 实