2020山东卷七选五翻译欣赏

2020山东卷七选五翻译欣赏
2020山东卷七选五翻译欣赏
Some individuals are born with a gift for public speaking. However, the majority of people are effective speakers because they train to be. Do you want to be a good public speaker? Here are some principles you must master.
People want to listen to someone who is interesting, relaxed and comfortable. Too often when you stand up to give a speech, you focus on the “public” at the expense of the “speaking.” Do the opposite. Focus on the speaking. Talk directly to your audience, be yourself and make a connection.
Even the most successful public speaker will make mistakes. Yet, the only one who cares about any mistake is the one who is speaking. People’s attention wanders constantly. In fact, most people only absorb about 20 percent of a speaker’s message. So, don’t stop speaking when you make a mistake unless it’s a truly serious one. You don’t need to apologize for a minor slip.
Your goal is not to be a perfect public speaker. You want to be an effective public speaker. And like everything else in life, that takes practice. Remember, even world champion athletes practice their skills on a consistent basis.
When it comes to public speaking, less is usually more. It’s rar e to hear someone say, “I wish that speaker had spoken longer.”On the other hand, you probably can’t count the times that you’ve thought, “I’m glad that talk is over. It seemed to go on forever!” So surprise your audience. Always make your presentati on just a bit shorter than anticipated. It’s better to leave your listeners wishing for more than shifting restlessly in their seats waiting for your speech finally to end.
Some individuals are born with a gift for public speaking.
有些人天生就是演说家。

However, the majority of people are effective speakers because they train to be.
然而，我们大多数人如果受到训练也能成为高效的演说家。

Do you want to be a good public speaker? Here are some principles you must master.
你想成为一个出色的演说家吗？这里有些原则，你必须掌握。

People want to listen to someone who is interesting, relaxed and comfortable.
人们喜欢听那些有趣、令人放松和舒适的演讲者。

Too often when you stand up to give a speech, you focus on the “public” at the expense of the “speaking.”
你起身演讲，常常重点关注“嘉宾”而不是“演讲”上。

Do the opposite. Focus on the speaking.
记得一定反过来。

关注“演讲”本身。

Talk directly to your audience, be yourself and make a connection.
直接对着听众，做自己，建立和听众的连接。

Even the most successful public speaker will make mistakes.
甚至最成功的演说者也会犯错。

Yet, the only one who cares about any mistake is the one who is speaking.
然而，关心错误的唯一的人就是演说者本人。

People’s att ention wanders constantly.
嘉宾的注意力会不断地转移。

In fact, most people only absorb about 20 percent of a speaker’s message.
实际上，多少人只能吸收演说者20%的信息量。

So, don’t stop speaking when you make a mistake unless
it’s a truly serious one. 因此，除非你犯了真是严重的错误，否则继续演讲，不要停。

You don’t need to apologize for a minor slip.
没必要为小错误而道歉。

Your goal is not to be a perfect public speaker.
你的目标不是做一个完美的演说者。

You want to be an effective public speaker.
你要做的是高效的演说者。

And like everything else in life, that takes practice.
那就像人生中其他事物一样，都需要练习。

Remember, even world champion athletes practice their skills on a consistent basis. 记住，甚至世界冠军级别的运动员也是持续不间断的每日练习他们的技能。

When it comes to public speaking, less is usually more.
当谈到当众演讲，少即是多（胡适说，演讲越短越好。

）。

It’s rare to hear someone say, “I wish that speaker had spoken longer.
很少听到有人说：“我希望演说者说的长一点”。

On the other hand, you probably can’t count the times that you’ve thought, “I’m glad that talk is over. It seemed to go on forever!”
另一方面，你心里已经反复想过，“谢天谢地演讲结束了。

看上去没完没了了。

”你很可能数不过来这有多少次了。

（说明听众嫌弃演说者，希望早点结束。

）
So surprise your audience. Always make your presentation just a bit shorter than anticipated.
因此记得给来宾一个惊喜：总是把演说的时间比预料的早一点结束。

It’s better to leave your listeners wishing for more than shifting restlessly in their seats waiting for your speech finally to
end.
你是选择让听众在座位上左立不安，等待你的演讲终于结束了；还是早点结束，让他们期待更多。

当然后者更好。