合同书样本双语

合同书样本双语
甲方（卖方）：_____________________
乙方（买方）：_____________________
合同编号：_____________________
签订日期：____年__月__日
根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平、诚实信用的原则，经协商一致，就乙方购买甲方提供的货物达成如下合同条款：
第一条产品名称、规格、数量、价格
1.1 产品名称：_____________________
1.2 规格型号：_____________________
1.3 数量：_____________________
1.4 单价：_____________________
1.5 总价：_____________________
第二条交货
2.1 交货地点：_____________________
2.2 交货时间：_____________________
2.3 交货方式：_____________________
第三条付款方式
3.1 付款方式：_____________________
3.2 付款时间：_____________________
3.3 付款条件：_____________________
第四条质量保证
4.1 甲方保证所提供的产品符合国家相关标准和合同规定。

4.2 乙方在收到货物后应当在____天内对产品进行检验，如发现问题，应当及时书面通知甲方。

第五条违约责任
5.1 如甲方未能按时交货，应按未交货部分货款的____%向乙方支付违
约金。

5.2 如乙方未能按时付款，应按未付款部分的____%向甲方支付违约金。

第六条解决争议的方式
6.1 本合同在履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成，可提交甲方所在地人民法院诉讼解决。

第七条其他条款
7.1 本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。

7.2 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（盖章）：_____________________
乙方（盖章）：_____________________
甲方代表（签字）：_____________________
乙方代表（签字）：_____________________
签订地点：_____________________
签订日期：____年__月__日
Contract Sample
Party A (Seller): ______________________
Party B (Buyer): ______________________
Contract No.: ______________________
Date of Signing: ____ Year __ Month __ Day
In accordance with the "Contract Law of the People's Republic of China" and relevant laws and regulations, both parties, on the basis of equality, voluntariness, fairness, and good
faith, have reached the following contract terms through negotiation for Party B to purchase goods provided by Party A:
Article 1 Product Name, Specifications, Quantity, and Price
1.1 Product Name: ______________________
1.2 Specifications and Model: ______________________
1.3 Quantity: ______________________
1.4 Unit Price: ______________________
1.5 Total Price: ______________________
Article 2 Delivery
2.1 Place of Delivery: ______________________
2.2 Time of Delivery: ______________________
2.3 Mode of Delivery: ______________________
Article 3 Payment Terms
3.1 Mode of Payment: ______________________
3.2 Time of Payment: ______________________
3.3 Conditions of Payment: ______________________
Article 4 Quality Assurance
4.1 Party A guarantees that the products provided comply with relevant national standards and the provisions of the contract.
4.2 Party B shall inspect the products within ____ days after receiving the goods, and if any issues are found, Party B shall notify Party A in writing in a timely manner.
Article 5 Liability for Breach of Contract
5.1 If Party A fails to deliver on time, it shall pay a penalty to Party B at the rate of ____% of the value of the undelivered goods.
5.2 If Party B fails to make payment on time, it shall pay a penalty to Party A at the rate of ____% of the unpaid amount.
Article 6 Dispute Resolution
6.1 In case of any dispute arising during the performance of this contract, both parties shall resolve it through friendly negotiation; if negotiation fails, the dispute may be submitted to the People's Court at the location of Party A
for litigation.
Article 7 Other Terms
7.1 Matters not covered in this contract may be supplemented by further negotiation between both parties.
7.2 This contract is made in two copies, each party holds one copy, both copies have the same legal effect.
Party A (Seal): ______________________
Party B (Seal): ______________________
Representative of Party A (Signature): ______________________ Representative of Party B (Signature): ______________________
Place of Signing: ______________________ Date of Signing: ____ Year __ Month __ Day。